ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА на Испанском - Испанский перевод

• presidente obama
• el presidente onama

Примеры использования Президент обама на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ведь, президент Обама, это и есть социализм.
Bueno, Obama, eso se llama socialismo.

И я вижу, как среди зрителей президент Обама улыбается мне.
Y puedo ver entre la multitud al presidente Obama sonriéndome.

Президент… президент Обама. Президент Обама, опустите ваш палец.
Presidente Obama, presidente Obama, baje el dedo.

Недавно в своем ежегодном послании президент Обама сказал, и я думаю, мы все согласимся с его задачей:.
El otro dia en el discurso del Estado de la Unión, El Presidente Onama dijo, y creo que todos podemos estar de acuerdo con este objetivo.

Похоже, президент Обама очень расстроен, что вы использовали его для рекламы.
Pero parece que Obama se enojó bastante… porque lo usaste para promoción.

Поэтому я очень рад, что наконец- то президент Обама выступил…( Аплодисменты) в поддержку…( Аплодисменты) однополых браков.
Por eso me alegra escuchar al Presidente Obama decir(Aplausos) que él apoya,(Aplausos) que él apoya el matrimonio igualitario.

Мне очень повезло, президент Обама посетил мою лабораторию в этом году, когда приезжал в MIT, и мне очень хотелось дать ему периодическую таблицу.
Y fui realmente afortunada de recibir al Presidente Obama en mi laboratorio este año en su visita al MIT, y de verdad que tenía ganas de regalarle una tabla periódica.

Поддержка Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, о которой заявил президент Обама 16 декабря 2010 года;
El apoyo a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, anunciado por el Presidente Obama el 16 de diciembre de 2010;

Президент Обама в своих угрожающих, вводящих в заблуждение и высокопарных речах, произнесенных им 20 и 21 сентября, назвал произошедшее в Ливии<< новой моделью>gt;.
El Presidente Barack Obama, en sus amenazadores, engañosos y retóricos discursos de 20 y 21 de septiembre pasados, proclamó lo ocurrido en Libia como un nuevo modelo.

Я убежден, что Соединенные Штаты, действуя совместно с Европейским союзом, могут способствовать этому процессу на основе того стратегического видения, которое изложил президент Обама.
Estoy seguro que los Estados Unidos, trabajando de consuno con la Unión Europea, puede facilitar ese proceso a partir de la visión esbozada por el Presidente Obama.

Мне очень повезло, президент Обама посетил мою лабораторию в этом году, когда приезжал в MIT, и мне очень хотелось дать ему периодическую таблицу.
De recibir al Presidente Obama en mi laboratorio este año en su visita al MIT, y de verdad que tenía ganas de regalarle una tabla periódica. Así que en una noche de insomnio le dije a mi esposo.

В среду на селекторном совещании с крупными жертвователями Митт Ромни сказал, что президент Обама выиграл выборы потому что делал крупные подарки определенным группам людей черным, латиноамериканцам и молодежи.
El Miercoles, en una conferencia con contribuyentes… Mitt Romney dijo que Obama ganó la re-elección… porque dió"regalos grandes" a grupos especificos, como a la gente negra… a hispanicos y jovenes.

После того, как президент Обама подписал 2 января 2013 года законопроект о выделении ассигнований на национальную оборону на 2013 финансовый год( H. R. 4310; S. 3254).
Se promulgó la Ley Nacional de Autorización para la Defensa del ejercicio económico de 2013(H.R. 4310; S.3254), tras ser firmada por el Presidente Obama el 2 de enero de 2013.

Пхеньян, 30 апреля Центральное телеграфное агентство Кореи( ЦТАК)-- Недавно в Соединенных Штатах состоялась церемония по случаю 50- летия принятия Закона о гражданстве, на которой присутствовал президент Обама.
Pyongyang, 30 de abril(Agencia Central de Noticias de Corea). Hace poco, los Estados Unidos celebraron una ceremonia para conmemorar el 50º aniversario de la Ley de ciudadanía en presencia del Presidente Obama.

Поэтому чего ждет президент Обама для того, чтобы отменить бесчеловечную и убийственную блокаду в отношении Кубы? Неужели кто-то еще в этом сомневается? Неужели кто-то еще думает, что это лишь слова? Нет!
Bueno y entonces, Obama, Presidente,¿qué espera usted para ordenar al cese al bloqueo salvaje y asesino a Cuba?¿Alguien duda de eso?¿Alguien cree que es algo figurativo?¡No!

В течение пяти последних лет, они настигли множество солидных целей, в том числе учетную запись твиттера« Ассошиэйтед Пресс», где они опубликовали сообщение об атаке Белого Дома, от которой пострадал президент Обама.
Ellos gan acabado con múltiples objetivos de alto perfil en los últimos años, incluyendo la cuenta de Twitter de la Associated Press, en la que publicaron un mensaje de un ataque a la Casa Blanca donde se había herido al presidente Obama.

В своей речи 21 марта в Иерусалиме президент Обама призвал к созданию независимой, жизнеспособной Палестины, указав при этом на право израильтян требовать обеспечения их безопасности.
Durante el discurso del Presidente Obama del 21 de marzo en Jerusalén instó por una Palestina independiente y viable, en tanto que subrayó el derecho de los israelíes a insistir en su seguridad.

Президент Обама заявил, что под его руководством Соединенные Штаты ратифицируют Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), который является еще одним ключевым элементом системы глобального разоружения и ДНЯО.
El Presidente Obama ha anunciado que llevará a los Estados Unidos a ratificar el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(TPCE), que es otro de los pilares fundamentales del desarme mundial y el sistema del TNP.

Кроме того, в ходе своего недавнего визита в Пуэрто- Рико президент Обама заявил, что в ходе плебисцита голосовать будут<< жители острова>gt;, что свидетельствует о том, что он уже принял решение исключить из голосования пуэрто-риканскую диаспору.
Además, durante su reciente visita a Puerto Rico, el Presidente Obama ha declarado que los" residentes en la isla" votarán en el plebiscito, lo que apunta a que ya ha decidido excluir a la diáspora puertorriqueña.

В мае 2011 года президент Обама представил на рассмотрение сената Соединенных Штатов для получения от него рекомендаций и согласия протоколы к договорам об африканской и южно- тихоокеанской безъядерных зонах.
En mayo de 2011, el Presidente Obama presentó los protocolos de los Tratados que establecen zonas libres de armas nucleares en África y el Pacífico Sur ante el Senado de los Estados Unidos para asesorarlo y obtener su consentimiento.

Планировалось, что правительство Соединенных Штатов подготовит доклад о положении в отношениях между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико, однако президент Обама пока еще не взял на себя твердого обязательства уважать и продвигать право Пуэрто- Рико на самоопределение.
Está previsto que el Gobierno de los Estados Unidos presente un informe sobre la situación entre los Estados Unidos y Puerto Rico, pero el Presidente Obama aún no ha asumido un compromiso firme para respetar el derecho de Puerto Rico a la libre determinación.

В августе 2009 года президент Обама поручил ведомствам провести всеобъемлющий обзор систем лицензирования экспорта военного снаряжения Соединенных Штатов и предметов двойного назначения.
En agosto de 2009, el Presidente Obama ordenó a los organismos competentes que realizaran un examen exhaustivo de los sistemas de concesión de licencias de exportación de municiones y artículos de doble uso en los Estados Unidos.

В ходе своего выступления 22 сентября на саммите, посвященном ЦРДТ( см. A/ 65/ PV. 9), президент Обама обнародовал новую стратегию Соединенных Штатов в области развития, которая решительно поддерживает полное осуществление ЦРДТ и подтверждает приверженность Соединенных Штатов устойчивому развитию и сокращению масштабов нищеты.
Durante su discurso de 22 de septiembre en la cumbre sobre los ODM(véase A/65/PV.9), el Presidente Obama reveló una nueva estrategia de desarrollo de los Estados Unidos que apoya firmemente el cumplimiento pleno de los ODM y reafirma el compromiso de los Estados Unidos con el desarrollo sostenible y la mitigación de la pobreza.

В апреле 2010 года президент Обама настоятельно призвал Конгресс принять закон, предоставляющий жителям округа Колумбия право на представительство через голосование, и принять меры по внесению усовершенствований в Хартию самоуправления этого округа.
En abril de 2010, el Presidente Obama instó al Congreso a que aprobara la legislación correspondiente que otorgara a los residentes en el Distrito de Columbia representación con derecho a voto y a que adoptara medidas para mejorar la Carta por la que se rige el Distrito.

Президент Обама также привержен более широкомасштабному решению проблемы изменения климата посредством того баланса, в отношении которого была достигнута договоренность между ним и другими участниками Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, состоявшейся в Копенгагене.
El presidente Obama se ha comprometido también a hacer frente al cambio climático de manera más amplia por medio del equilibrio que él y otros convinieron en Copenhague en la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Комитет приветствует принципы, которые президент Обама сформулировал 19 мая 2011 года, и призывает<< четверку>gt; преобразовать их во всеобъемлющие параметры окончательного статуса, дабы израильско- палестинские переговоры могли возобновиться на этой основе.
El Comité acoge con satisfacción los principios enunciados por el Presidente Obama el 19 de mayo de 2011, y pide al Cuarteto que los traduzca en amplios parámetros sobre el estatuto definitivo, de manera que se puedan reanudar sobre esa base las negociaciones israelo-palestinas.

В апреле этого года президент Обама и президент Медведев задали позитивный тон, сделав в Лондоне совместное заявление о стремлении их стран к избавлению мира от ядерного оружия, начиная с сокращения их собственных арсеналов.
En el mes de abril, los Presidentes Obama y Medvedev dieron una señal alentadora al hacer pública en Londres una declaración conjunta en la que ambos países se comprometían a instaurar un mundo desnuclearizado, empezando por la reducción de sus propios arsenales.

Когда в 2009 году в Праге президент Обама сформулировал программу предотвращения распространения ядерного оружия, он особо отметил ядерное разоружение, использование ядерной энергии в мирных целях и нераспространение.
Cuando el Presidente Obama enunció en Praga en 2009 un programa para prevenir la propagación de las armas nucleares, mencionó el desarme nuclear, la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y la no proliferación.

Августа 2013 года президент Обама объявил о том, что он просил Совет по наблюдению за гражданскими свободами и правами человека на частную жизнь( PCLOB) пересмотреть предпринимаемые усилия в области борьбы с терроризмом.
El 9 de agosto de 2013, el Presidente Barack Obama anunció que había solicitado a la Junta de Supervisión de la Privacidad y las Libertades Civiles que examinara las medidas contra el terrorismo que se encontraban vigentes en ese momento.

В ноябре 2010 года президент Обама представил конгрессу стратегию Соединенных Штатов по разоружению ЛРА, а в октябре 2011 года Соединенные Штаты объявили о направлении в регион 100 военных советников для оказания консультативной помощи и материально-технической поддержки армиям затронутых стран, проводящим операции против ЛРА.
En noviembre de 2010, el Presidente Obama presentó al Congreso una estrategia de los Estados Unidos para el desarme del LRA y en octubre de 2011, ese país anunció el envío de 100 asesores militares a la región para prestar asesoramiento y apoyo logístico a los ejércitos de los países afectados que llevan a cabo operaciones contra el LRA.