ГОРОД ПАНАМА на Испанском - Испанский перевод

• ciudad de panamá

Примеры использования Город панама на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Город Панама.
Ciudad de Panamá.

Это город Панама.
Es en la ciudad de Panamá.

Город Панама, 29 мая 2008 года.
Ciudad de Panamá, 29 de mayo de 2008.

Делегат на заседании Буэнос-айресской группы( МКК), город Панама, май 2012 года.
Delegado-Reunión del Grupo Buenos Aires(CBI), Ciudad de Panamá, julio 2012.

Город Панама, Панама, 7 апреля 2006 года.
Ciudad de Panamá, Panamá, 7 de abril de 2006.

Глава делегации на 64м пленарном заседании МКК, город Панама, июль 2012 года.
Jefe de Delegación, 64 Reunión Plenaria CBI, Ciudad de Panamá, mayo 2012.

В 12 лет переехал в город Панама и стал работать в магазине« Bazar Francés», где в возрасте 21 года уже стал управляющим.
Con doce años se trasladó a ciudad de Panamá a trabajar en el almacén«Bazar Francés» donde con 21 años llegó a ser gerente.

Дата и место рождения: 23 сентября 1929 года, город Панама.
Lugar y fecha de nacimiento: Ciudad de Panamá, el 23 de septiembre de 1929.

К ним относятся: город Панама, Каир, Бангкок и Найроби, плюс одна точка для региона Европы и Центральной Азии, которую еще предстоит определить.
Se encuentran en la ciudad de Panamá, El Cairo, Bangkok y Nairobi, además de un emplazamiento para la región de Europa y Asia Central que aún está por determinarse.

Де ла Крус Сото был арестован сотрудниками полиции 17 ноября 2006 года в Лос- Абаникос, Сан- Мигелито, город Панама.
De la Cruz Soto fue arrestado el 17 de noviembre de 2006 en Los Abanicos, San Miguelito, ciudad de Panamá, por agentes policiales.

На шестнадцатом совещании директоров отделов по вопросам международного технического сотрудничества( город Панама, 21- 23 июля 2003 года) ЮНИСЕФ представил доклад об искоренении нищеты среди детей и о связи между целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и целями, затрагивающими детей и подростков.
En la decimosexta reunión de directores de cooperación técnica internacional(Ciudad de Panamá, 21 a 23 de julio de 2003) el UNICEF hizo una exposición sobre la erradicación de la pobreza entre los niños y la relación entre los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas centradas en los niños y los adolescentes.

Панамская декларация, принятая на четвертой встрече глав государств и правительств Ассоциации карибских государств, город Панама, 29 июля 2005 года.
Declaración de Panamá, Asociación de Estados del Caribe, IV Cumbre de Jefes de Estado y/o Gobierno, Ciudad de Panamá, 29 de julio de 2005.

Читал курс лекций по международному праву, организованный Организацией американских государств на факультете права Панамского университета, город Панама.
Enseñó un curso de derecho internacional bajo los auspicios de la Organización de los Estados Americanos en la Facultad de Derecho de la Universidad de Panamá, Ciudad de Panamá.

Имею честь настоящим препроводить Вам от имени Намибии в качестве Председателя Межпарламентского союза текст( на английском и французском языках) следующих четырех резолюций, принятых 124ой Ассамблеей Межпарламентского союза( город Панама, 15- 20 апреля 2011 года)( см. приложение):.
Tengo el honor de transmitirle en nombre de Namibia, en su carácter de Presidente de la Unión Interparlamentaria, el texto de las cuatro resoluciones siguientes aprobadas por la 124ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria(Ciudad de Panamá, 15 a 20 de abril de 2011)(véase el anexo).

Как показали результаты проведенного в 2002 году исследования потребностей ЮНИСЕФ в хранении на складах запасов товаров на случаи чрезвычайных обстоятельств и материально-технических потребностей, наиболее пригодными потенциальными региональными центрами для таких целей являются: Шарджа, город Панама, Бангкок и Йоханнесбург.
En 2002 se realizó un estudio de las necesidades del UNICEF en materia de almacenamiento y logística en que se señalaron las cuatro ubicaciones más idóneas para convertirse en posibles centros regionales: Sharja, Ciudad de Panamá, Bangkok y Johannesburgo.

Исходя из существующих региональных сетевых узлов, результатов технико-экономических обоснований и консультаций, проведенных с другими учреждениями Исполнительного комитета ГООНВР, ЮНФПА рассматривает следующие центры в качестве мест пребывания для своих региональных отделений: Алматы, Казахстан( для Восточной Европы и Центральной Азии); Бангкок, Таиланд( для Азии и Тихого океана); Каир, Египет( для арабских государств); Йоханнесбург, Южная Африка( для Африки); и город Панама, Панама( для Латинской Америки и Карибского бассейна).
El UNFPA está evaluando la posibilidad de ubicar las oficinas regionales en los siguientes lugares, sobre la base de los centros regionales existentes, los estudios de viabilidad y las consultas celebradas con los demás organismos del Comité Ejecutivo del GNUD: Almaty(Kazajstán)(para Europa oriental y Asia central); Bangkok(Tailandia)(para Asia y el Pacífico); El Cairo(Egipto)(para los Estados Árabes); Johannesburgo(Sudáfrica)(para África), y la Ciudad de Panamá(Panamá)(para América Latina y el Caribe).

С 18 по 21 ноября 2003 года в городе Панаме проходил седьмой Ежегодный конгресс Федерации омбудсменов иберо- американских стран.
El séptimo congreso anual de la Federación Iberoamericana de Ombudsman se celebró en la Ciudad de Panamá del 18 al 21 de noviembre de 2003.

В декабре 2012 года Колумбия приняла участие в качестве государства- наблюдателя во встрече региональной консультативной группы в городе Панама, и работает совместно с другими странами региона, такими как Мексика и Коста-Рика, по противодействию торговле людьми.
Colombia ha asistido como Estado observador a la reunión de diciembre de 2012 del Grupo Regional de Consulta sobre Migración en la Ciudad de Panamá y está colaborando con otros países de la zona, como México y Costa Rica, para luchar contra la trata de personas.

В сентябре 2007 года в городе Панама был проведен семинар, посвященный подготовительным мероприятиям, анализу и обмену опытом в целях успешного проведения переписи населения и жилищного фонда 2010 года в Латинской Америке и Карибском бассейне.
En septiembre de 2007, en la ciudad de Panamá, se celebró un taller sobre actividades preparatorias, análisis e intercambio de experiencias para la aplicación exitosa de la ronda de censos de población y vivienda de 2010 en América Latina y el Caribe.

Региональное учебное рабочее совещание для стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке ДДОИ принимало правительство Панамы в городе Панама, Панама, 16- 18 июля 2014 года.
El taller de capacitación para la región de América Latina y el Caribe sobre la preparación de los informes bienales de actualización fue acogido por el Gobierno de Panamá en la Ciudad de Panamá(Panamá) del 16 al 18 de julio de 2014.

И 29 ноября 2012 года Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов провела в городе Панама консультации по вопросу о независимости судебной власти в Центральной Америке.
Los días 28 y 29 de noviembre de 2012, la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados realizó, en la ciudad de Panamá, una consulta sobre la independencia del Poder Judicial en Centroamérica.

В этой связи один из представителей высказался в поддержку создания совместного бюро связи для трех конвенций в Региональном отделении ЮНЕП для Латинской Америки и Карибского бассейна в городе Панама и возможного создания таких бюро в других регионах.
A este respecto, un representante expresó apoyo al establecimiento de una oficina de enlace conjunta de los tres convenios en la Oficina Regional del PNUMA para América Latina y el Caribe en la ciudad de Panamá y su posible creación en otras regiones también.

После состоявшегося в городе Панаме сессии Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов 2005 года страновое отделение ЮНИСЕФ в Венесуэле предложило сотрудничать в обеспечении неофициального письменного перевода материалов на испанский язык.
Tras la celebración en la ciudad de Panamá del período de sesiones de 2005 del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, la oficina del UNICEF en Venezuela ofreció su cooperación para realizar traducciones oficiosas al español.

Первым шагом на пути к формированию Центральноамериканского союза явилась реформа системы центральноамериканской интеграции, основополагающие принципы которой были приняты на XIX встрече президентов в городе Панаме.
Un primer paso hacia la conformación de la Unión Centroamericana ha sido la reforma del Sistema de la Integración Centroamericana, cuyos lineamientos se adoptaron en la XIX Reunión de Presidentes en la Ciudad de Panamá.

Комитет также обеспокоен тем, что Секретариат испытывает трудности с выполнением своих обязанностей в силу недостатка кадровых и бюджетных ресурсов, включая тот факт, что, несмотря на его общенациональный мандат, его сфера деятельности ограничена лишь городом Панама.
El Comité está preocupado también por que la Secretaría cuenta con recursos humanos y presupuestarios insuficientes para desempeñar sus responsabilidades, incluido el hecho de que, a pesar de su mandato nacional, su alcance geográfico se limita a la ciudad de Panamá.

Постоянный форум высоко оценивает проведение ЮНИСЕФ на региональном уровне первого совещания Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов в городе Панама и принятое на нем решение региональных директоров организаций системы Организации Объединенных Наций по Латинской Америке и Карибскому бассейну включить вопросы, касающиеся коренных народов, в свою повестку дня.
El Foro Permanente felicita al UNICEF por convocar por primera vez a nivel regional una reunión del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas en la Ciudad de Panamá, y la consiguiente decisión de los directores regionales de las organizaciones de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe de incluir las cuestiones indígenas en su programa.

В истекшем десятилетии привилегированное географическое положение нашей страны и предлагаемая городом Панама материально-техническая инфраструктура привлекали в страну различные оказывающие гуманитарную помощь организации. Это также воодушевило Панаму на содействие возведению регионального центра материально-технического обеспечения гуманитарной помощи на американском континенте.
La posición geográfica privilegiada de nuestro país y la infraestructura logística que ofrece la ciudad de Panamá han atraído en los últimos diez años el establecimiento de organizaciones que prestan ayuda humanitaria, lo cual también ha alentado a Panamá a promover la construcción de un centro logístico regional de asistencia humanitaria para las Américas.

Вторая Конференция министров по международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, проведенная в городе Панама 26- 29 мая в сотрудничестве с Межамериканским комитетом по борьбе с терроризмом Организации американских государств( ОАГ).
La Segunda Conferencia Ministerial sobre Cooperación Internacional contra el Terrorismo y la Delincuencia Organizada Transnacional, celebrada del 26 al 29 de mayo en la Ciudad de Panamá y organizada en cooperación con el Comité Interamericano contra el Terrorismo de la Organización de los Estados Americanos(OEA).

С политико- географической точки зрения следует отметить, что в период с 1982 по 1991 годы в 48% районов Панамы уровень дохода на душу населения был ниже стоимости основной корзины продовольственных товаров для города Панама, которая в этот период составляла 195, 16 бальбоа в месяц.
Desde el punto de vista politicogeográfico, en Panamá entre 1982 y 1991, el 48% de los corregimientos del país registraron ingresos per cápita inferiores al costo, que en la ciudad de Panamá, tenía la canasta básica de alimentos que para esa fecha era de B 195,16 mensual.