МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ОПУБЛИКОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• el ministerio de salud publicó

Примеры использования Министерство здравоохранения опубликовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство здравоохранения опубликовало справочник под названием" Здоровье женщин"- общее руководство по проблемам здоровья женщин в стране.
El Ministerio de Salud publicó un informe general sobre la salud de la mujer en Portugal con el título de" A Saúde da Mulher".

Как указывалось в первоначальном докладе, представленном в соответствии с Пактом, в 1992 году министерство здравоохранения опубликовало национальную политику в области питания, охватывающую широкие задачи по обеспечению доступности продуктов питания и продовольственной безопасности.
Como se anunciaba en el informe inicial presentado de conformidad con el Pacto, en 1992 el Ministerio de Sanidad elaboró una Normativa nacional de nutrición que establecía amplios objetivos en relación con la accesibilidad y la seguridad alimentarias.

Министерство здравоохранения опубликовало целый ряд брошюр и листовок и бесплатно разослало их медицинским центрам и школам.
El Ministerio de Salud ha publicado una serie de folletos y volantes que se han distribuido gratuitamente en los centros de salud y de enseñanza.

В 2013 году в целях повышения информированности общества о наличии такой возможности Министерство здравоохранения опубликовало специальное методическое руководство, в котором указывалось, каким образом должны действовать лица, желающие выйти из больницы до истечения рекомендуемых 72 часов.
A fin de que la sociedad esté mejor informada de esta posibilidad, el Ministerio de Salud publicó en 2013 directrices metodológicas específicas, que recomiendan cómo proceder al abandonar el hospital antes de que transcurran las 72 horas recomendadas.

В 2001 году министерство здравоохранения опубликовало первый общенациональный План готовности к пандемии гриппа и назначило Национальный комитет по борьбе с пандемией этой болезни.
En 2001 el Ministerio de Salud publicó el primer plan nacional de preparación para casos de influenza pandémica y nombró un Comité Pandémico Nacional.

В июле 1991 года Министерство здравоохранения опубликовало доклад, озаглавленный" Рождение с помощью кесарева сечения: программа гарантирования качества с целью обеспечения надлежащего использования кесарева сечения".
En julio de 1991, el Ministerio de Salud publicó un informe titulado" Cesarean Birth: Quality Assurance Program to Increase the Appropriate Use of cesarean Birth".

В 2006 году Министерство здравоохранения опубликовало результаты исследования смертности среди женщин в возрасте от 10 до 49 лет, в котором особое внимание уделялось материнской смертности.
El Ministerio de Salud publicó en 2006 un estudio sobre la mortalidad de mujeres de entre 10 y 49 años de edad, en el que hacía especial énfasis en la mortalidad materna.

После 1994 года министерство здравоохранения опубликовало руководящие принципы, касающиеся стерилизации мужчин и женщин и национальной политики и стратегии по обеспечению здорового материнства.
En los años transcurridos desde 1994, el Ministerio de Salud ha dado directrices sobre la esterilización masculina y femenina y ha puesto en práctica políticas y estrategias nacionales para la maternidad sin riesgo.

Июля министерство здравоохранения опубликовало результаты национального обзора положения с питанием, которое было проведено в 2013 году при технической поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.
El 15 de julio, el Ministerio de Salud Pública publicó las conclusiones de la encuesta nacional de nutrición de 2013, realizada con el apoyo técnico de las Naciones Unidas.

Со своей стороны, министерство здравоохранения опубликовало руководство, в котором содержатся нормы, процедуры и концептуальные основы комплексной системы здравоохранения для подростков с уделением особого внимания репродуктивному здоровью.
Por su parte, el Ministerio de Salud expidió el Manual de normas y procedimientos y las Bases conceptuales para la atención integral a la salud de las y los adolescentes, con énfasis en salud reproductiva.

Министерство здравоохранения опубликовало проект мер по оказанию всесторонней помощи в области здравоохранения в целях профилактики и лечения туберкулеза и ВИЧ/ СПИДа в уголовно- исполнительных учреждениях столичных городов.
El Ministerio de Salud impartió el proyecto de intervención con atención integral en salud dirigido a la prevención y atención de la tuberculosis y el VIH SIDA en centros penitenciarios de las ciudades capitales.

Министерство здравоохранения опубликовало также методику оценки степени безопасности больниц в плане обеспечения готовности к стихийным бедствиям и реагирования на них, в которой содержится глава, посвященная вопросам обеспечения безопасности и защиты в больничных лабораториях.
El Ministerio de Salud también publicó un instrumento para evaluar la seguridad de los hospitales con miras a la preparación y respuesta en caso de desastre, con un capítulo dedicado a la seguridad de los laboratorios de los hospitales.

В апреле 2010 года Министерство здравоохранения опубликовало брошюру, в которой оно информировало пациентов об их правах в области медицины. С тех пор она была широко распространена в социально неблагополучных районах, в том числе при поддержке со стороны правительственного Совета по делам общины рома.
En abril de 2010 el Ministerio de Salud publicó un folleto para informar a los pacientes sobre sus derechos en materia de salud, que ha tenido una amplia difusión en zonas socialmente desfavorecidas, entre otras cosas, gracias a la ayuda del Consejo del Gobierno para los asuntos de la comunidad romaní.

В ноябре 2002 года министерство здравоохранения опубликовало Стратегический план сектора здравоохранения на 2003- 2007 годы, главной целью которого является снижение смертности среди матерей и младенцев, а также обеспечение прав всех людей принимать решения, основанные на просвещенном выборе.
En noviembre de 2002, el Ministerio de Salud publicó el Plan Estratégico del Sector de la Salud para el período 2003-2007, el cual apuntará a las tasas de mortalidad infantil y materna como prioridades y buscará potenciar a toda la gente para que tome decisiones que se basen en opciones informadas.

Министерство здравоохранения опубликовало циркуляр по вопросам культурной и языковой адаптации и доступности системы здравоохранения, обязав все медицинские учреждения предоставлять услуги, учитывая языки, на которых говорят пациенты, и их культурные особенности.
El Ministerio de Salud publicó una circular sobre la adaptación cultural y lingüística y la accesibilidad en el sistema de salud a los efectos de obligar a todas las organizaciones sanitarias a prestar servicios en los idiomas de los pacientes y a tener en cuenta las características culturales especiales de estos.

В августе 2008 года министерство здравоохранения опубликовало программу работы, посвященную поощрению медицинской грамотности среди граждан Китая на период 2008- 2010 годов, в которой содержится призыв ко всем регионам организовать движение по поощрению медицинского просвещения населения, используя в качестве основы вышеупомянутые кампании медицинского просвещения, предназначенные для сельского и городского населения.
En agosto de 2008, el Ministerio de Salud publicó un programa de trabajo sobre la promoción de los conocimientos de salud entre la población china para el período comprendido entre 2008 y 2010, en que instó a todas las regiones a promover los conocimientos de salud entre la población sobre la base de las campañas de promoción de la salud mencionadas.

В 2001 году Министерство здравоохранения опубликовало соображения по активизации работы в области здравоохранения на западе страны, в которых предлагалось и далее увеличивать объем инвестиций в сферу здравоохранения западных районов, а также финансовых средств и других форм поддержки на цели развития здравоохранения со стороны центрального правительства, предоставляемых бедным районам запада, с тем чтобы ускорить строительство в сельских общинах пунктов первичного медико-санитарного обслуживания.
En 2001, el Ministerio de Salud formuló sugerencias con el fin de fomentar las actividades de salud en la parte occidental de el país, por ejemplo, el aumento de las inversiones en salud en las regiones occidentales y la aportación por el Gobierno central de fondos y otra clase de ayuda para actividades de salud en las zonas pobres de esa parte de el país con objeto de acelerar la construcción de servicios básicos de salud en las comunidades rurales.

В докладе Министерства здравоохранения, опубликованном в 2004 году, положение с людскими ресурсами в секторе здравоохранения оценивалось как глубокий кризис.
En 2004 el Ministerio de Salud publicó un informe en el que se describía la situación en materia de recursos humanos como una profunda crisis en el sector sanitario.

По данным министерства здравоохранения, опубликованным в январе 2003 года, в 1989 году в среднем проводилось 1, 5 млн. лабораторных диагностических обследований в месяц.
Según datos publicados por el Ministerio de la Salud en enero de 2003, la media mensual de investigaciones de laboratorio en 1989 era de 1,5 millones.

Министерством здравоохранения опубликован декрет, запрещающий лечение этих пациентов вне стен данного учреждения с тем, чтобы сдержать размах проблемы и лучшим образом оценить ее масштабы.
El Ministerio de Salud ha emitido un decreto por el que se prohíbe el tratamiento de esos pacientes fuera de esta dependencia, a fin de contener el problema y evaluar mejor su gravedad.

Согласно статистическим данным Министерства здравоохранения, опубликованным в печати, доля операций кесарева сечения, составлявшая в 1998 году 32 процента, снизилась в 2000 году до 25 процентов.
Según estadísticas del Ministerio de Sanidad difundidas por los medios de comunicación, la tasa de cesáreas que, en 1998, era del 32%, se redujo a un 25% en 2000.

Местные партнеры отвечают за обеспечение соответствия услуг, предоставляемых специализированными центрами помощи жертвам нападения на сексуальной почве, минимальным стандартным требованиям, установленным в совместном руководстве Министерства внутренних дел и Министерства здравоохранения, опубликованном в 2009 году.
Los asociados locales tienen la responsabilidad de asegurar que el servicio prestado por su centro de remisión cumple las normas mínimas establecidas en la guía elaborada conjuntamente por el Ministerio del Interior y el Departamento de Salud, que se publicó en 2009.

Согласно докладу Министерства здравоохранения, опубликованному в феврале 2009 года, коэффициент младенческой смертности среди бедуинов составлял в 2008 году 11, 5 на 1 000, что явилось снижением показателя по сравнению с 2005 годом( 15 на 1 000).
Según un informe elaborado por el Ministerio de Salud, publicado en febrero de 2009, la tasa de mortalidad infantil entre los beduinos era de 11,5 por cada 1.000 nacidos vivos en 2008, lo que suponía una disminución con respecto a la tasa registrada en 2005(15 por cada 1000 nacidos vivos).

Роль МГРЗ как консультативного органа официально утверждена Внутренним регламентом министерства здравоохранения, опубликованным в" Федеральном официальном вестнике" 19 января 2004 года, где говорится, что ее деятельность будет координироваться Национальным центром по вопросам гендерного равенства и репродуктивного здоровья.
El rol del GISR como órgano consultivo ha quedado oficialmente ratificado en el Reglamento Interior de la Secretaría de Salud, publicado en el Diario Oficial de la Federación del 19 de enero de 2004, donde se establece que sus actividades serán coordinadas por el Centro Nacional de Equidad de Género y Salud Reproductiva.

В целях охраны здоровья, репродуктивных и связанных с кормлением и уходом за детьми функций работающих женщин, с учетом условий работы по каждой специальности, 28 января 1994 года министерство труда, по делам инвалидов войны и социальным вопросам и министерство здравоохранения опубликовали межведомственный циркуляр№ 03/ TTLD, определяющий сферы труда и опасные условия работы, в которых запрещается использование женского труда, а именно:.
Para proteger la salud de las trabajadoras y sus funciones en lo tocante a la reproducción y el amamantamiento, y teniendo en cuenta las condiciones laborales de cada profesión, el 28 de enero de 1994, el Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales, y el Ministerio de Salud Pública dictaron la circular interministerial No. 03/TT-LD, que establece cuáles son los lugares y las condiciones de trabajo insalubres en las que no se permite el empleo de mujeres:.

В феврале 2010 года Министерство социальных дел и здравоохранения опубликовало доклад о ситуации с приютами в Финляндии.
En febrero de 2010, el Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud publicó un informe sobre la situación de los centros de acogida en Finlandia.

В 2007 году министерство социальных дел и здравоохранения опубликовало брошюру, посвященную Конвенции, на финском и шведском языках.
En 2007 el Ministerio de Asuntos Sociales y Salud publicó un folleto sobre la Convención en finlandés y sueco.

Ноября министерство здравоохранения Палестинского органа опубликовало доклад, в котором говорилось, что закрытые на месяц сектора Газа обусловило смерть 17 палестинцев, которым не была оказана соответствующая медицинская помощь.
El 3 de noviembre, el Ministerio de Salud de la Autoridad Palestina publicó un informe en el que se afirmaba que la clausura que había estado en vigor en la Faja de Gaza por un mes ya había causado la muerte de 17 palestinos que no habían podido recibir tratamiento médico apropiado.

Министерство социальных дел и здравоохранения опубликовало в 1999 году доклад( 1999: 9), озаглавленный" Romanipolitikan strategiat"( Стратегии политики в отношении народа рома в 2000 году)( приложение 3).
El Ministerio de Asuntos Sociales y Salud publicó en 1999 un informe(1999:9) titulado Romanipolitiikan strategiat(Estrategias de la política relativa a los romaníes para el año 2000)(anexo 3).

Несколько недель назад министерство общественного здравоохранения опубликовало положение о нормах и процедурах в области услуг в сфере репродуктивного здоровья, в основу которого был положен национальный план сокращения материнской смертности, получивший самую высокую политическую оценку и широкую поддержку на межучрежденческом уровне.
El Ministerio de Salud Pública expidió, hace pocas semanas, las Normas y procedimientos para la atención de la salud reproductiva, cuyo antecedente es el Plan Nacional de reducción de la mortalidad materna, que cuenta con el apoyo político interinstitucional del más alto nivel.