ФЕДЕРАЛЬНОЕ МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ministerio federal de salud

Примеры использования Федеральное министерство здравоохранения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Федеральное министерство здравоохранения.
En Ministerio Federal Sanidad.

В качестве примера, иллюстрирующего меры, принимаемые в этой области, можно указать, что федеральное Министерство здравоохранения субсидирует семь земельных центров, предоставляющих консультации по СПИДу.
A modo de ejemplo de las medidas adoptadas en esta esfera, cabe mencionar que el Ministerio Federal de Salud Federal subsidia siete centros provinciales de asesoramiento sobre el sida.

Федеральное министерство здравоохранения:.
Ministerio Federal de Salud Pública.

В соответствии с положениями Конституции и Конвенции федеральное министерство здравоохранения в сотрудничестве с другими органами настойчиво осуществляло программу улучшения положения женщин в нашем обществе.
De conformidad con lo dispuesto en la Constitución y en la Convención, el Ministerio Federal de Salud, en colaboración con otros organismos, ha llevado a cabo con asiduidad programas para el adelanto de la mujer en nuestra sociedad.

Федеральное министерство здравоохранения и по делам женщин создало отдельный департамент под названием" Услуги, предоставляемые женщинам, и интеграция женщин- мигрантов".
El Ministerio Federal de Salud y Asuntos de la Mujer estableció un departamento separado denominado Servicios para la mujer e integración de mujeres migrantes.

В соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 232 Закона до 1 декабря 2001 года предусматривалось закрыть это отделение, и к тому времени федеральное Министерство здравоохранения должно было определить медицинское учреждение для отбытия таких наказаний.
De conformidad con los párrafos 2 y 3 del artículo 232 de la ley, esta sección debía cerrarse el 1º de diciembre de 2001, fecha en la cual el Ministerio Federal de Salud debía determinar en qué institución médica se cumpliría condena.

С января 2004 года Федеральное министерство здравоохранения и по делам женщин осуществляет по всей Австрии программы наставничества.
Desde enero de 2004, el Ministerio Federal de Salud y Asuntos de la Mujer ha llevado a cabo programas de promoción con el apoyo de un mentor en toda Austria.

В рамках своей работы по достижению показателей ЦРДТ на секторальном уровне федеральное министерство здравоохранения разработало различные планы, руководящие принципы и стратегии, которые строятся и реализуются на основе достижения показателей ЦРДТ.
Actividades realizadas en el Sudán con miras a la consecución de los ODM relacionados con la salud los ODM a nivel sectorial, el Ministerio Federal de la Salud ha elaborado y aplicado diferentes políticas, directrices y estrategias.

В отчетном периоде Федеральное министерство здравоохранения информировало Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ) о вспышке желтой лихорадки в Дарфуре.
Durante el período de que se informa, el Ministerio Federal de Salud informó a la Organización Mundial de la Salud(OMS) de un brote de fiebre amarilla en todo Darfur.

В качестве первоочередной меры для достижения цели всеобщего охвата первичным медицинским обслуживанием в национальном масштабе федеральное министерство здравоохранения и региональные управления здравоохранения занимаются строительством медицинских центров.
Para lograr la meta nacional consistente en una cobertura universal de la atención primaria de la salud, el Ministerio Federal de Salud y los Departamentos Regionales de Salud han dado prioridad a la construcción de centros de salud..

Кроме этого, Федеральное министерство здравоохранения составило Руководящие принципы технического и процедурного характера в отношении услуг по безопасному прерыванию беременности.
Además, el Ministerio de Salud Federal ha publicado unas Directrices técnicas y de procedimiento para la práctica de abortos en condiciones de seguridad.

В соответствии с положениями Конституции и Конвенции о здравоохранении Федеральное министерство здравоохранения в сотрудничестве с другими органами, занимающимися вопросами развития, энергично осуществляло программы улучшения положения нигерийских женщин.
De conformidad con lo dispuesto en la Constitución y en la Convención en materia de salud, el Ministerio Federal de Salud, en colaboración con otros organismos que laboran en pro del desarrollo, ha ejecutado con ahínco programas para el adelanto de las causas de las mujeres nigerianas.

Федеральное министерство здравоохранения и по делам женщин с сентября 1999 года финансирует в общей сложности 27 учебных семинаров по вопросам насилия в отношении женщин.
Desde septiembre de 1999, el Ministerio Federal de Salud y Asuntos de la Mujer ha financiado un total de 27 seminarios de capacitación sobre el tema de la violencia contra la mujer.

С переходом к демократической форме правления в мае 1999 года Федеральное министерство здравоохранения выступило инициатором проведения широкого консультационного процесса при участии многих заинтересованных сторон для достижения консенсуса по вопросу о разработке стратегии в области реформирования сектора здравоохранения..
Con el advenimiento de la gestión democrática de los asuntos públicos en mayo de 1999, el Ministerio Federal de Salud inició un proceso consultivo de formación de consenso, en el que participó una gran diversidad de interesados directos a fin de formular una estrategia para la reforma del sector de la salud..

Федеральное министерство здравоохранения Нигерии подготовило в сотрудничестве с ВОЗ стратегии альтернативного трудоустройства лиц, занимавшихся ранее обрезанием, в семи штатах.
El Ministerio Federal de Salud de Nigeria, en colaboración con la OMS, elaboró estrategias destinadas a ofrecer otras oportunidades de empleo a las personas que antes se dedicaban a realizar circuncisiones en siete estados.

При содействии подразделений Организации Объединенных Наций нигерийское Национальное управление первичного медико-санитарного обслуживания, федеральное министерство здравоохранения и национальный механизм защиты интересов женщин стали проводить учебно- разъяснительную работу среди традиционных акушеров, которые считаются хранителями культуры и традиций и которые первые оказывают медицинскую помощь на местах.
Con el apoyo de las entidades de las Naciones Unidas, el Organismo Nacional de Desarrollo de la Atención Primaria de Salud, el Ministerio Federal de Salud y las organizaciones femeninas nacionales de Nigeria han empezado a capacitar a las parteras tradicionales, defensoras de la cultura y las tradiciones y primer punto de contacto de atención primaria a nivel local.

Федеральное министерство здравоохранения и по делам женщин обеспечило доступ к Конвенции КЛДЖ, Факультативному протоколу к Конвенции и информации об их применении, разместив их на своем веб- сайте www. bmgf. gv. at.
El Ministerio Federal de Salud y Asuntos de la Mujer(BMGF) ha puesto a disposición del público la Convención del CEDAW, el Protocolo Facultativo e información relacionada con su aplicación en la página Web www. bmgf. gv. at.

В 2001 году в кабинет министров федерального правительства входило 17 женщин: 6 министров( федеральное министерство юстиции, Федеральное министерство по вопросам защиты потребителей, продовольствия и сельского хозяйства, федеральное министерство здравоохранения, федеральное министерство по делам семьи и престарелых, женщин и молодежи, федеральное министерство образования и научных исследований, федеральное министерство по вопросам экономического сотрудничества и развития) и 11 парламентских государственных секретарей из общего числа 16- ти министерств..
En 2001, el Gabinete del Gobierno Federal comprendía 17 mujeres: seis ministras(Ministerio Federal de Justicia, Ministerio Federal de Protección del Consumidor, Alimentación y Agricultura, Ministerio Federal de Salud, Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud, Ministerio Federal de Educación e Investigaciones y Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo) y 11 secretarias parlamentarias de Estado en un total de 16 ministerios..

Каждый год Федеральное министерство здравоохранения и по делам женщин расходует часть своего бюджета на проекты в интересах женщин на цели финансирования образовательных проектов, специально предназначенных для иммигрантов.
Cada año, el Ministerio Federal de Salud y Asuntos de la Mujer utiliza parte del presupuesto destinado a proyectos relacionados con la mujer para financiar proyectos educativos que van dirigidos especialmente a los inmigrantes.

В целях эффективного противодействия, обеспечения постоянного контроля и окончательного решения серьезной проблемы, связанной с распространением малярии, правительство Эфиопии приняло ряд целенаправленных программ и инициатив, таких как создание группы по поддержке борьбы с малярией, руководство которой в качестве показательного примера обеспечивает федеральное министерство здравоохранения и в состав которой входят представители соответствующих правительственных и неправительственных организаций, а также заинтересованных двусторонних и многосторонних партнерских учреждений и обществ.
A fin de contrarrestar eficazmente, controlar constantemente y poner fin irreversiblemente al gran problema y a la carga de la malaria, el Gobierno de Etiopía ha adoptado programas e iniciativas que respondan mejor al problema, como el equipo de apoyo al control de la malaria que, como ejemplo por excelencia, está dirigido por el Ministerio Federal de la Salud y está compuesto por organizaciones gubernamentales y organizaciones no gubernamentales, así como también por sociedades y organismos asociados de carácter bilateral y multilateral que se han visto afectados.

Федеральное министерство здравоохранения и по делам женщин Австрии проинформировало все федеральные министерства и земли- как в письменном виде, так и на координационном совещании- о подготовке проекта шестого периодического доклада государства- участника.
El Ministerio Federal de Salud y Asuntos de la Mujer(BMGF) de Austria informó a todos los ministerios federales y las provincias-- tanto por escrito como en una reunión de coordinación-- acerca de la redacción del 6º informe del Estado parte.

Федеральное министерство здравоохранения( ФМЗО) разработало и реализовало комплексную стратегию финансирования системы медицинских услуг, в которой особое место отведено высокоэффективной координации и согласованию деятельности между правительством и его партнерами в области развития.
El Ministerio Federal de Salud ha elaborado y aplicado una estrategia amplia de financiación de la atención sanitaria que hace hincapié en la importancia de una sólida coordinación y armonización entre los asociados en el desarrollo y el Gobierno.

Федеральное министерство здравоохранения и Германская медицинская ассоциация готовят проведение совместной конференции осенью 2007 года, в которой будут участвовать врачи, медицинский персонал и другие лица, работающие в системе здравоохранения..
El Ministerio Federal de Salud y la Asociación de Médicos de Alemania están organizando una conferencia conjunta para el otoño de 2007 dirigida a médicos, al personal médico y a otros grupos involucrados en el sistema de atención de la salud..

Федеральное министерство здравоохранения получило от Международной координационной группы по обеспечению вакцинами 2, 4 миллиона доз вакцины от желтой лихорадки для проведения широкомасштабной кампании по вакцинации в 12 населенных пунктах.
El Ministerio Federal de Salud recibió del Grupo internacional de coordinación del suministro de vacunas de la OMS 2,4 millones de dosis de la vacuna contra la fiebre amarilla con el fin de llevar a cabo una campaña de vacunación en 12 localidades prioritarias.

Федеральное министерство здравоохранения прямо указало, что рассматривает проблему языкового барьера, особенно в больницах, и что к работе по целому ряду медицинских специальностей следует привлекать больше специалистов, являющихся носителями языков различных этнических групп;
El Ministerio Federal de Salud ha señalado expresamente que habrá que estudiar la cuestión de las barreras del idioma, sobre todo en los hospitales, y que en las diversas especialidades médicas habría que contratar un número mayor de especialistas que sean hablantes nativos de los distintos grupos étnicos.

Федеральное министерство здравоохранения и по делам женщин служит основным форумом наставничества, и, в дополнение к основанию клуба наставников и их подопечных, оно организует множество сопутствующих видов деятельности и мероприятий, таких как выставка достижений наставничества, присуждение премии лучшему наставнику Mentora Award, проведение собраний представителей наставников, а также выпуск дополнительных документов, предоставление сопутствующих услуг по связям с общественностью и создание веб- сайтов( http:// www. frauenmentoring. net/, http:// www. crossmentoring. net/, http:// www. clubmentoring. net/).
El Ministerio Federal de Salud y Asuntos de la Mujer actúa como plataforma para la promoción con el apoyo de un mentor y, además de fundar un club para mentores y alumnos, organiza muchas actividades complementarias y actos como la exposición sobre la promoción con el apoyo de un mentor, el premio Mentora y las reuniones Mentoring Points, además de publicar documentos adicionales, proporcionar servicios complementarios de relaciones públicas y crear páginas Web(http://www. frauenmentoring. net/, http://www. crossmentoring. net/, http://clubmentoring. net/).

С помощью Федерального министерства здравоохранения и других заинтересованных сторон федеральное правительство планирует достичь существенного прогресса в семи ключевых областях.
Mediante el Ministerio Federal de Salud y otras partes interesadas, el Gobierno Federal trata de lograr mejoras tangibles en siete sectores principales:.

Марин Касперс- Мерк, комиссар федерального правительства по проблемам наркотиков, пар- ламентский статс- секретарь федерального Министерства здравоохранения и социального обеспечения Германии.
Marion Caspers-Merk, Comisionada para las Drogas del Gobierno Federal, Secretaria de Estado Parlamentaria, Ministerio Federal de Salud y Seguridad Social de Alemania.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово парламентскому государственному секретарю в федеральном министерстве здравоохранения Германии Ее Превосходительству г-же Аннетте Видманн- Мауц.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene ahora la palabra la Secretaria Parlamentaria de Estado del Ministerio Federal de Salud de Alemania, Excma.

Консорциум фондов, партнеров в области развития, учреждений системы Организации Объединенных Наций и Федерального министерства здравоохранения создал Технический комитет по гендерным вопросам.
El consorcio de fundaciones, asociados para el desarrollo, organizaciones de las Naciones Unidas y el Ministerio Federal de Salud crearon un'Comité Técnico sobre Cuestiones de Género'