ФЕДЕРАЛЬНОЕ МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• ministerio federal de justicia
• ministro federal de justicia

Примеры использования Федеральное министерство юстиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральное министерство юстиции( ФМЮ).
Ministerio Federal de Justicia.

Однако автор в суд не явился. 12 июля 1994 года Федеральное министерство юстиции выдало еще одну охранную грамоту, действительную до 1 августа 1995 года.
Sin embargo, el autor no compareció ante el tribunal. El 12 de julio de 1994 el Ministerio Federal de Justicia emitió otro salvoconducto válido hasta el 1º de agosto de 1995.

В этом контексте Федеральное министерство юстиции завершило разработку и внесло на рассмотрение Национальной ассамблеи законопроект 2006 года о ликвидации насилия в обществе.
Para ello, el Ministerio Federal de Justicia ha concluido y enviado a la Asamblea General un" Proyecto de Ley para la Eliminación de la Violencia en la Sociedad, 2006", para su aprobación como ley.

В соответствии с этими новыми положениями 6 ноября 2009 года Федеральное министерство юстиции издало указ, касающийся обязанностей и процедур, применяемых в случае получения жалоб на жестокое обращение.
En consonancia con las nuevas disposiciones, el Ministro Federal de Justicia promulgó un decreto el 6 de noviembre de 2009 relativo a las responsabilidades y los procedimientos el caso de denuncia de malos tratos.

Федеральное министерство юстиции является главным ведомством, на которое возложена ответственность за создание механизмов, гарантирующих защиту основных прав человека и доступ к правосудию.
El Ministerio Federal de Justicia es el principal organismo encargado de establecer mecanismos para garantizar la protección de los derechos humanos básicos y el acceso a la justicia..

Соответствующей подготовкой адвокатов, повышением квалификации судей и прокуроров занимается Федеральное министерство юстиции, поскольку это не входит в компетенцию земель. Ниже приводится подробная информация об этой подготовке.
La capacitación de los abogados y la formación continua de jueces y fiscales es competencia del Ministerio Federal de Justicia, sin perjuicio de las competencias que, según se indica a continuación, corresponden a los Länder.

Если это потребуется, Федеральное министерство юстиции Германии может в рамках своей регулярной программы работы выделить экспертов для оказания помощи этой группе.
De ser necesario, expertos del Ministerio Federal de Justicia de Alemania podían, en el marco de su trabajo ordinario, prestar asistencia al grupo.

Учреждениями, осуществляющими на практике запрет на поездки, являются федеральное министерство юстиции, министерство иностранных дел, Департамент государственной службы и Управление военной разведки.
Las instituciones que supervisan la aplicación de la prohibición de viajar son el Ministerio Federal de Justicia, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Departamento de Servicios del Estado y el Organismo de Inteligencia de la Defensa.

Федеральное министерство юстиции рассказало об этом решении практическим работникам в ходе проведенных недавно учебных мероприятий и презентаций и опубликовало его на веб- сайте Министерства..
La decisión había sido comunicada por el Ministerio Federal de Justicia a los profesionales, en capacitaciones y presentaciones recientes, y publicada en el sitio web del Ministerio..

На федеральном уровне вопросами такой защиты занимаются федеральное министерство по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи, федеральное министерство труда и социальных вопросов и федеральное министерство юстиции.
A nivel federal, el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud, el Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales y el Ministerio Federal de Justicia se ocupan de esos asuntos.

Власти земель информировали Федеральное министерство юстиции о том, что Соображения были доведены до сведения всех высоких областных судов, которые в свою очередь обеспечат их распространение среди нижестоящих судов.
Los Länder han informado al Ministerio Federal de Justicia de que el dictamen se ha puesto en conocimiento de todos los tribunales regionales superiores, que, a su vez, lo distribuirán a los tribunales inferiores.

В порядке осуществления своих непосредственных функций в уголовно-правовой области федеральное министерство юстиции оказывает финансовое содействие провинциям и территориям в сфере предоставления помощи в вопросах уголовного права.
Como parte de sus responsabilidades directas en la esfera del derecho penal, el Departamento Federal de Justicia presta asistencia financiera a las provincias y los territorios para que éstos establezcan los correspondientes servicios de asistencia jurídica.

Кроме того, Федеральное министерство юстиции профинансировало создание Центра профессиональной помощи жертвам преступлений( Kompetenzzentrum Opferhilfe), который действует с 1 сентября 2008 года и оборудован линией прямой телефонной связи для потерпевших( см. http:// www. opfer- notruf. at/).
Además, el Ministerio Federal de Justicia financia el Centro de Competencia de Apoyo a la Víctima(Kompetenzzentrum Opferhilfe), que también se encarga del funcionamiento del servicio telefónico de ayuda a las víctimas(véase http://www. opfer-notruf. at/), desde el 1º de septiembre de 2008.

В целях незамедлительного оказания жертвам эффективной и не связанной бюрократическими процедурами помощи Федеральное министерство юстиции в сотрудничестве с ассоциацией" Белый круг" внедрило бесплатную телефонную линию" горячей связи" по номеру 0800 112 112, которая действует с 1 июля 2007 года.
A fin de ayudar a las víctimas rápidamente y de manera efectiva y no burocrática, el Ministerio Federal de Justicia ha puesto en funcionamiento, a partir del 1º de julio de 2007, la línea telefónica de atención gratuita 0800 112 112, en cooperación con la asociación Weißer Ring.

Несколько лет назад Федеральное министерство юстиции уже представляло органам прокуратуры ряд рекомендаций, в которых оно предлагало им очень тщательно изучать необходимость возбуждения или продолжения уголовного разбирательства в отношении подателей жалоб в подобных случаях и применять ограничительный подход в вопросах привлечения их к ответственности.
El Ministerio Federal de Justicia ya hizo varias recomendaciones a las fiscalías hace algunos años para que estudiaran atentamente la necesidad de incoar o proseguir las actuaciones penales contra el denunciante en estos casos y que adoptaran una actitud restrictiva ante el procesamiento.

Ретроспективный анализ дипломатических заверений или гарантий по всем случаям экстрадиции, имевшим место с 11 сентября 2001 года, не представляется возможным вследствие многочисленности таких случаев: федеральное министерство юстиции ежегодно рассматривает несколько сотен дел об экстрадиции лишь в государства, не являющиеся членами Европейского союза.
Debido al elevado número de casos de extradición ocurridos desde el 11 de septiembre de 2001 resulta imposible determinar las seguridades o garantías diplomáticas en todos ellos. Esto se debe a que el Ministerio Federal de Justicia tramita cada año varios cientos de casos de extradición sólo con respecto a Estados que no pertenecen a la Unión Europea.

В связи с этим в постановлении от 30 сентября 1999 года Федеральное министерство юстиции сослалось на постановление 1989 года и предписало прокурорам рассматривать любые обвинения в неправомерном обращении, выдвинутые против сотрудников полиции, посредством проведения предварительных судебных расследований.
Por consiguiente, en una orden de 30 de septiembre de 1999, el Ministerio Federal de Justicia recordaba la orden de 1989 y pedía a los fiscales que esclarecieran todas las acusaciones de malos tratos formuladas contra los agentes de policía, practicando una investigación preliminar.

Федеральное министерство юстиции оказывает поддержку в проведении эмпирических исследований действующей на уровне федерации, провинций и территорий Рабочей группе по вопросам многообразия культур и межрасовым отношениям в рамках системы правосудия и ставшей ее преемником на уровне федерации, провинций и территорий Рабочей группе по многообразию культур, равенству и правосудию.
El Departamento de Justicia federal facilitó apoyo empírico en la investigación al Grupo de Trabajo federal-provincial-territorial sobre multiculturalismo y relaciones raciales en el ámbito de la justicia y a su sucesor, el Grupo de Trabajo federal-provincial-territorial sobre diversidad, igualdad y justicia..

В 2010 году правам человека было уделено особое внимание, когда Федеральное министерство юстиции совместно с Федеральным министерством внутренних дел выступили инициаторами проведения курса" Подготовка инструкторов по просвещению в области прав человека", в котором в августе 2010 года приняли участие 16 слушателей.
En 2010 se prestó especial atención a los derechos humanos cuando el Ministerio Federal de Justicia y el Ministerio Federal del Interior iniciaron en colaboración un curso titulado" capacitación de instructores en educación en derechos humanos", que fue seguido por un total de 16 participantes en agosto de 2010.

Федеральное министерство юстиции поручило профессору д-ру Хейтмейеру из Билефельдского университета провести дальнейшее исследование, результаты которого в настоящее время уже имеются и которые в значительной мере подтвердили предположения, существовавшие в отношении причин актов насилия на почве ксенофобии. Вильгельм Хейтмейер, Йоахим Мюллер, Fremdenfeindliche Gewalt junger Menschen.
El Ministro Federal de Justicia encomendó al profesor Dr. Heitmeyer de la Universidad de Bielefeld la realización de un estudio, cuyos resultados ya se han dado a conocer, que confirmó en gran medida las suposiciones sobre las causas de la violencia xenófoba. Wilhelm Heitmeyer, Joachim Müller, Fremdenfeindliche Gewalt junger Menschen.

С тем чтобы уменьшить риск бедности, которому подвергаются домохозяйства с одинокими матерями, если отцы отказываются выплачивать алименты на своих детей, Федеральное министерство социального обеспечения, по делам поколений и защите потребителей и Федеральное министерство юстиции создали рабочую группу по изменению Закона об авансовых выплатах в счет выплат на содержание.
Para reducir el riesgo de caer en la pobreza que corren las familias con madres solteras si los padres no pagan la manutención de sus hijos, el Ministerio Federal de Seguridad Social, Generaciones y Protección del Consumidor y el Ministerio Federal de Justicia han creado un grupo de trabajo para enmendar la Ley sobre anticipos en los pagos de manutención.

Кроме того, в начале 2001 года Федеральное министерство юстиции издало постановление, в котором оно поручило начальникам тюрем информировать о любых обвинениях в неправомерном обращении с заключенными или о любых свидетельствах таких фактов компетентные органы прокуратуры, которые затем будут применять вышеуказанные процедуры.
A comienzos de 2001, el Ministerio Federal de Justicia dictó una orden en que también daba instrucciones a los directores de prisiones para que, en caso de denuncia por malos tratos de reclusos o indicios en ese sentido, cuidaran de informar a la fiscalía competente, que aplicaría los procedimientos ya indicados.

В том, что касается рекомендации ППП, изложенной в пункте 30 его доклада о посещении( CAT/ OP/ DEU/ 1), в 2008 году Федеральное министерство юстиции учредило Федеральное управление по предупреждению пыток как часть национального превентивного механизма в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток.
Con respecto a la recomendación del Subcomité que figura en el párrafo 30 del informe sobre su visita(CAT/OP/DEU/1), cabe señalar que en 2008 el Ministerio Federal de Justicia estableció el Organismo Federal para la Prevención de la Tortura, como parte del mecanismo nacional de prevención, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura.

В 1999 году Федеральное министерство юстиции представило проект поправки к закону о правах детей, направленной на учет произошедших в обществе изменений, таких, как рост числа семей с одним родителем, стремление молодых людей как можно раньше взять на себя ответственность, а также растущая осведомленность об основных правах.
En 1999 el Ministerio Federal de Justicia presentó un proyecto de enmienda de la ley que rige los derechos del niño cuyo objeto fue tomar en consideración más adecuadamente los cambios de la sociedad, tales como el aumento del número de familias monoparentales, los esfuerzos de los jóvenes por sustentarse a sí mismos a edad más temprana, así como el aumento de la conciencia respecto de los derechos fundamentales.

Многие из этих усовершенствований, введенных в результате реформы, в том числе крайне важное положение о психологической и правовой помощи( раздел 49а Уголовно-процессуального кодекса), оказание которой финансирует с 2000 года на неформальной и добровольной основе Федеральное министерство юстиции, включены в ныне действующий Уголовно-процессуальный кодекс, вступивший в силу 1 января 2006 года.
Muchas de estas mejoras derivadas de la reforma, entre las cuales se encuentra la trascendente disposición sobre asistencia psicosocial y jurídica(sección 49a del Código de Procedimiento Penal)-- que el Ministerio Federal de Justicia ha financiado de manera informal y voluntaria desde 2000--, se han incorporado al Código de Procedimiento Penal que entró en vigor el 1° de enero de 2006.

При принятии решения, санкционирующего выдачу, федеральное Министерство юстиции, руководствуясь статьей 515 Уголовно-процессуального кодекса, учитывает все соответствующие обстоятельства и указывает в своем решении, что в отношении данного иностранца не может быть применено более строгое наказание, чем то, к которому он был осужден.
Al adoptar una decisión sobre la extradición de un ciudadano extranjero, el Ministerio Federal de Justicia, sobre la base del artículo 515 del Código de Procedimiento Penal, tendrá en cuenta todas circunstancias del caso, y en la decisión hará constar que no se impondrá a ese ciudadano extranjero una pena más severa que aquélla a la que ha sido condenado.

Кроме того, Федеральное министерство юстиции оказывает поддержку созданному в 1998 году благотворительному фонду им. Амадеу Антониу, который стремится укреплять позиции демократического гражданского общества в борьбе с правоэкстремистскими тенденциями, используя в этих целях местные проекты и инициативы по вопросам молодежи и школьного образования, защиты жертв, оказания им помощи, альтернативной молодежной культуры и создания муниципальных сетей.
Asimismo, el Ministerio Federal de Justicia presta apoyo a la Fundación Amadeu Antonio, organización de beneficencia creada en 1998 que tiene por objeto fortalecer la sociedad civil democrática contra la influencia de la extrema derecha mediante iniciativas y proyectos locales en los ámbitos de la juventud, la escuela, la protección de las víctimas y la asistencia a estas, la cultura alternativa de los jóvenes y las redes municipales.

После длительных и трудных консультаций с частным сектором федеральное министерство юстиции в июне 2004 года опубликовало законопроект, касающийся уголовной ответственности юридических лиц, и предложило общественности представить свои мнения в соответствии с обычной процедурой до направления правительственного законопроекта в парламент.
Tras prolongadas y difíciles consultas con representantes del sector privado, el Ministerio de Justicia Federal publicó en junio de 2004 un anteproyecto de ley sobre la responsabilidad penal de las personas jurídicas e invitó a los ciudadanos a que presentaran sus opiniones, según el procedimiento que se sigue normalmente antes de presentar ante el Parlamento un proyecto de ley elaborado por el Gobierno.

Ноября 2009 года Федеральное министерство юстиции издало распоряжение, касающееся утверждений о злоупотреблениях со стороны сотрудников правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений; цель этого распоряжения, адресованного всем органам прокуратуры и судам, состоит в том, чтобы гарантировать объективное проведение разбирательств, при которых исключалось бы даже малейшее подозрение о необъективности.
El 6 de noviembre de 2009, el Ministerio Federal de Justicia dictó un decreto en relación con las denuncias de malos tratos cometidos por agentes del orden y funcionarios de prisiones; este decreto, que fue remitido a todas las fiscalías y tribunales, garantiza la objetividad en la sustanciación del proceso y la exclusión de la más mínima impresión de parcialidad.

Всеобъемлющий план борьбы с незаконной иммиграцией и торговлей людьми По соглашению Федеральное министерство юстиции возложило на соответствующие проверенные временем учреждения( среди них- LEFÖ, Австрийский центр помощи женщинам- жертвам торговли людьми) задачу по оказанию по всей стране такой помощи жертвам( которая финансируется Федеральным министерством юстиции) для помощи во время разбирательства и предоставления жертвам психологической и юридической поддержки.
Según un acuerdo, el Ministro Federal de Justicia confió a instituciones apropiadas de trayectoria probada(entre ellas el LEFÖ, centro de intervención austriaco para mujeres víctimas de la trata de seres humanos) la tarea de proporcionar este tipo de asistencia a las víctimas(que está financiada por el Ministerio Federal de Justicia), con miras a ofrecer asistencia durante los procedimientos en todo el país y a facilitar apoyo psicosocial y jurídico a las víctimas.