ФЕДЕРАЛЬНЫЙ МИНИСТР ЮСТИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el ministro federal de justicia
• el ministerio federal de justicia

Примеры использования Федеральный министр юстиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декабря 2002 года федеральный министр юстиции обнародовал Стратегию обеспечения справедливости для семей с уделением особого внимания детям.
El 10 de diciembre de 2002, el Ministro federal de Justicia anunció la puesta en marcha de una Estrategia familiar para la protección de la infancia.

В состав Совета входят руководители полиции штатов и территорий, федеральный министр юстиции и таможенной службы и министр полиции Новой Зеландии.
El Consejo está integrado por los Ministros de Policía de los Estados y Territorios de Australia, el Ministro Federal de Justicia y Aduana y el Ministro de Policía de Nueva Zelandia.

Федеральный министр юстиции, выдавая ордер об исполнении в отношении решения Европейского суда, не должен был рассматривать вопрос о том, было ли достигнуто соответствующее решение в ходе разбирательств, совместимых с основными правами, гарантируемыми Европейской конвенцией по правам человека или Основным законом Германии.
El Ministro Federal de Justicia, al autorizar la ejecución de un fallo del Tribunal Europeo de Justicia, no tenía que considerar si ese fallo había sido dictado en procedimientos que fueran compatibles con los derechos fundamentales que garantizan el Convenio Europeo de Derechos Humanos o la legislación fundamental de Alemania.

Что касается применения сотрудниками правоохранительных органов электрошокового пистолета" Тэйзер Х26", то следует отметить, что в середине марта 2008 года Федеральный министр юстиции принял решение о временном прекращении использования этого устройства.
Por lo que atañe al empleo de la pistola paralizante Taser X26 por parte de los agentes del orden público, cabe señalar que, a mediados de marzo de 2008, el Ministerio Federal de Justicia decidió, por el momento, poner fin a su empleo.

В соответствии с пунктом 5 статьи 125 и пунктом 2 статьи 141 Закона об исполнении уголовных санкций в Федерации БиГ федеральный министр юстиции принял подзаконные акты, касающиеся проверки профессиональных способностей должностных лиц и сотрудников тюремной полиции- охранников в федеральных учреждениях по исполнению тюремного заключения.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 125 y con el párrafo 2 del artículo 141 de la Ley de ejecución de sanciones penales, el Ministro Federal de Justicia aprobó normas sobre los exámenes de aptitud profesional de los funcionarios y policías de prisiones en las instituciones penitenciarias federales..

В письме от 9 декабря 2009 года федеральный министр юстиции Германии дополнительно сообщил о том, что ему стало известно о случае г-на Курназа 26 февраля 2002 года, когда главный федеральный прокурор уведомил министерство о том, что прокуратура не будет проводить предварительное расследование, ожидаемое в прокуратуре земли Бремен.
En carta de fecha 9 de diciembre de 2009, el Ministerio Federal de Justicia de Alemania informó además de que había tomado conocimiento de el caso de Sr. Kurnaz el 26 de febrero de 2002, fecha en que el Jefe de la Fiscalía Federal le comunicó que no tomaría a su cargo una investigación preliminar pendiente en la Fiscalía de el Land de Bremen.

На церемонии с заявлениями выступили Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций гн Кофи Аннан; Председатель Чандрасекхара Рао; федеральный министр юстиции Федеративной Республики Германии гжа Херта Дойблер- Гмелин; первый бургомистр Гамбурга гн Ортвин Рунде и Секретарь Читти.
En la ceremonia pronunciaron discursos el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan; el Presidente Chandrasekhara Rao; la Ministra Federal de Justicia de la República Federal de Alemania, Sra. Herta Däubler-Gmelin; el Primer Alcalde de Hamburgo, Sr. Ortwin Runde; y el Secretario Chitty.

В ответ на мотивированные ксенофобией насильственные действия германских ультраправых федеральный министр юстиции и министр внутренних дел в совместном заявлении от 29 апреля 1999 года подтвердили свою решимость бороться против экстремизма и учредили" Союз за демократию и терпимость- против экстремизма и насилия".
En respuesta contra los ataques xenófobos y violentos de la extrema derecha alemana, el Ministerio Federal de Justicia y el Ministerio del Interior han formulado una declaración conjunta, adoptada el 29 de abril de 1999, en que afirman su determinación de combatir el extremismo y declaran que han constituido una alianza en pro de la democracia y la tolerancia y contra el extremismo y la violencia.

Указанные суды находятся в компетенции федерального министра юстиции.
Estos tribunales quedarán adscritos a la competencia del Ministro Federal de Justicia.

Час. 30 мин. Встреча с г-ном Инго Кобером, государственным секретарем, федеральным министром юстиции.
Horas Reunión con el Sr. Ingo Kober, Secretario de Estado, Ministerio Federal de Justicia.

Перед церемонией Председатель встретился с федеральным министром юстиции Бригитте Циприс и членами Бундестага Райнером Функе и Кристофом Цепелем.
Antes de la ceremonia, el Presidente se reunió con la Ministra Federal de Justicia, Brigitte Zypries, y los miembros del Parlamento Rainer Funke y Dr. Christoph Zöpel.

Апреля 2001 года автор направил ходатайство федеральному министру юстиции и федеральному президенту с просьбой вмешаться в рассмотрение его дела.
El 20 de abril de 2001 el autor dirigió sendas peticiones al Ministro Federal de Justicia y al Presidente Federal para que intervinieran en su caso.

Делегация Германии обратилась с просьбой заменить в первом предложении пункта 55 документа CAC/ COSP/ WG. 4/ 2013/ 2 слова" федерального министра юстиции" словами" соответствующего министра юстиции".
La delegación de Alemania solicitó que en la primera oración del párrafo 55 del documento CAC/COSP/WG.4/2013/2 se sustituyeran las palabras" el Ministerio de Justicia Federal" por" el respectivo Ministerio de Justicia".

Приказ федерального министра юстиции от 30 сентября 1999 года подтверждает ныне действующие указания органам прокуратуры проводить проверку по каждому случаю сообщения о грубом обращении со стороны правоохранительных органов путем проведения предварительного расследования или путем проведения следствия.
En el Decreto del Ministerio Federal de Justicia de 30 de septiembre de 1999 se confirmó la instrucción permanente impartida a las fiscalías de que dieran seguimiento a todas las denuncias de malos tratos a manos de autoridades encargadas de hacer cumplir la ley iniciando investigaciones preliminares o una instrucción prejudicial.

Прокурор и старшие должностные лица Канцелярии посетили Нигерию в июле 2012 года и встретились с президентом Гудлаком Джонатаном, федеральным министром юстиции и Генеральным атторнеем, Генеральным инспектором полиции, должностными лицами из штатов Плато и Кадуна, а также с различными группами по расследованию насилия на сектантской почве в Нигерии.
El Fiscal y altos funcionarios de la Fiscalía visitaron Nigeria en julio de 2012 y se reunieron con el Presidente Goodluck Jonathan, el Ministro Federal de Justicia y Fiscal General, el Inspector General de la Policía, funcionarios de los estados de Plateau y Kaduna y los diversos grupos de investigación sobre la violencia sectaria en Nigeria.

Специальный докладчик встречался, в частности, с г-ном Вилли Хаусманом, федеральным министром по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи; с г-ном Инго Кобером, федеральным министром юстиции; с г-ном Гельмутом Шефером, государственным министром, уполномоченным по оказанию гуманитарной помощи и правам человека; с послом графом фон Бассевицем, начальником отдела прав человека и гуманитарной помощи министерства иностранных дел.
El Relator Especial se entrevistó en particular con el Sr. Willi Hausmann, Ministro Federal de la Familia, la Tercera Edad, la Mujer y la Juventud; el Sr. Ingo Kober, Ministro Federal de Justicia; el Sr. Helmut Schäfer, Ministro de Estado, Comisionado para la ayuda humanitaria y los derechos humanos; el Embajador Graf von Bassewitz, Director de la División de Derechos Humanos y Ayuda Humanitaria del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Организация непредставленных народов и наций( ОННН) приветствовала существование НКПЧ, но в то же время сообщила об отсутствии, к сожалению, гарантий ее независимости: в 2006 году глава НКПЧ г-н Белло был смещен со своей должности Федеральным министром юстиции после того, как осудил арест государством двух журналистов, подвергших критике политику расходования средств президента Обасанджо13.
Aunque la Organización de Naciones y Pueblos no Representados(UNPO) celebró la existencia de una institución de este tipo, señaló que lamentablemente su independencia no estaba garantizada: en 2006, el Sr. Bello, director de la NHRC, había sido destituido por el Ministro Federal de Justicia por condenar la detención de dos periodistas que habían criticado la política de gastos del Presidente Obasanjo.

Меры, принятые БиГ и ФБиГ: письмо федерального министра юстиции БиГ от 19 сентября 1996 года на имя Председателя Трибунала, содержащее окончательное решение о выдаче Зорана Купрешкича и других лиц.
Medidas adoptadas por BH y la FBH: carta de fecha 19 de septiembre de 1996 dirigida al Presidente del Tribunal por el Ministro Federal de Justicia de BH, por la que se envía la decisión definitiva sobre la extradición de Zoran Kupreškić y otros.

Меры, принятые Боснией и Герцеговиной: письмо федерального министра юстиции Боснии и Герцеговины от 19 сентября 1996 года на имя председателя Трибунала, содержащее окончательное решение о выдаче Зорана Купрешкича и других лиц.
Medidas adoptadas por Bosnia y Herzegovina: carta de fecha 19 de septiembre de 1996 dirigida al Presidente del Tribunal por el Ministro Federal de Justicia, por la que se envía la decisión definitiva sobre la extradición de Zoran Kupreskic y otros.

Меры, принятые БиГ и ФБиГ: письмо федерального министра юстиции БиГ от 19 сентября 1996 года на имя Председателя Трибунала судьи Кассесе, содержащее окончательное решение по вопросу о выдаче, в частности, Зорана Маринича. 13 января 1997 года БиГ, выступая также от имени ФБиГ, информировала Трибунал о том, что уведомления были опубликованы в различных газетах и транслировались по всем программам новостей.
Medidas adoptadas por BH y la FBH: carta de fecha 19 de septiembre de 1996 dirigida al Magistrado Cassese, Presidente del Tribunal, por el Ministro Federal de Justicia de BH, por la que se envía la decisión definitiva sobre la extradición de, entre otros, Zoran Marinić. El 13 de enero de 1997, BH, respondiendo también en nombre de la FBH, informó al Tribunal de que los anuncios se habían publicado en diversos periódicos y se habían emitido en todos los programas de noticias.

В состав Комиссии входят четверо старейших судей Верховного суда, бывший председатель или судья Верховного суда Пакистана, федеральный Министр законодательства и юстиции, генеральный прокурор Пакистана и старший адвокат Верховного суда Пакистана.
Esta Comisión está integrada por los cuatro jueces decanos del Tribunal Supremo, un expresidente o exjuez del Tribunal Supremo del Pakistán, el Ministro Federal de Derecho y Justicia, el Fiscal General del Pakistán y el Fiscal Principal del Tribunal Supremo.

После того, как Федеральный суд 16 июня 2004 года отклонил апелляцию заявителя, 31 августа 2006 года министр юстиции и по делам таможни подписал приказ о выдаче. 21 декабря 2006 года Федеральный суд отклонил ходатайство заявителя о пересмотре решения министра.
Tras la desestimación de la apelación del autor de la queja por el Tribunal Federal el 16 de junio de 2004, el Ministro de Justicia y Aduanas firmó, el 31 de agosto de 2006, la orden de entrega. El 21 de diciembre de 2006, el Tribunal Federal rechazó la petición del autor de la queja de que se revisase la decisión del Ministro.

На федеральном уровне такую рекомендацию получают Министр юстиции и Генеральный прокурор Канады, после чего Генеральный прокурор делает свою рекомендацию правительству.
A nivel federal, la recomendación es recibida por el Ministro de Justicia y Fiscal General del Canadá, quien a su vez formula una recomendación al Gabinete.

Как бы то ни было, этот вопрос является предметом серьезных демократических прений в Австралии, и министр юстиции федерального правительства предложил своим коллегам в правительствах Западной Австралии и Северной территории вновь внимательно изучить вопросы, возникающие в результате применения этого принципа.
En cualquier caso, ese asunto es objeto de un profundo debate democrático en Australia y el Ministro de Justicia del Gobierno Federal invitó a sus homólogos del Gobierno de Australia occidental y del Territorio del Norte a reexaminar atentamente las cuestiones que ha planteado la aplicación de ese principio.

С заявлениями выступили также министр юстиции Многонационального Государства Боливия, министр юстиции Нигерии, генеральный директор Федерального министерства юстиции Австрии и министр внутренних дел Мексики.
Formularon declaraciones, además, la Ministra de Justicia del Estado Plurinacional de Bolivia, el Ministro de Justicia de Nigeria, el Director General del Ministerio Federal de Justicia de Austria y el Secretario de Gobernación de México.

В 1990 году федеральные, провинциальные и территориальные министры юстиции/ генеральные атторнеи создали Рабочую группу по равноправию мужчин и женщин в канадской системе правосудия.
En 1990, los Ministros de Justicia y Fiscales Generales federal, provinciales y territoriales establecieron un Grupo de Trabajo sobre la igualdad de género en el sistema de justicia canadiense.

Он будет ежегодно представлять доклад федеральным, провинциальным и территориальным министрам юстиции и будет консультировать их в отношении возможных мер для предупреждения преступлений и эффективной борьбы с ними.
Presentará anualmente informes a los ministerios de justicia federal, provinciales y territoriales y les prestará asesoramiento sobre posibles medidas para prevenir y contrarrestar efectivamente la delincuencia.

Например, в 2005- 2006 годах при содействии Фонда им. Фридриха Эберта проведены четыре семинара по этой теме с участием депутата Бундестага, бывшего Федерального министра юстиции Германии Герты Дойблер- Гмелин в различных городах Узбекистана( Ташкент, Бухара, Самарканд, Нукус, Ургенч).
Por ejemplo, en el período 2005-2006 se celebraron cuatro seminarios con la colaboración de la Fundación Friedrich Ebert en diversas ciudades de Uzbekistán(Tashkent, Bukhara, Samarcanda, Nukus y Urgench) en relación con ese tema, con la participación de la Diputada del Bundestag y ex Ministra de Justicia de Alemania, Sra. Herta Daubler-Gmelin.

Власти в лице федеральных министров труда, юстиции и иностранных дел заявили, что наилучшим вариантом была бы организация преподавания ислама в публичных учебных заведениях.
Las autoridades, entre ellas el Ministro Federal del Trabajo, el Ministro de Justicia y el Ministro de Estado de Asuntos Exteriores, han declarado que la enseñanza del islamismo en los establecimientos escolares públicos constituiría la mejor solución.

Федеральное управление и Совместная комиссия поддерживают также регулярную связь с Конференцией министров юстиции, Федеральным министерством юстиции, Министерством юстиции земли Гессен, на территории которой они находятся, по оперативным вопросам, касающимся работы Национального управления.
El Organismo Federal y la Comisión Conjunta mantienen también contactos periódicos con la Conferencia de Ministros de Justicia, el Ministerio Federal de Justicia y el Ministerio de Justicia del estado anfitrión de Hesse sobre cuestiones operativas de la labor del Organismo Nacional.