ОПУБЛИКОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• publicó
• emitió
• pública
• publicado
• publicar
• publicados

Примеры использования Опубликовало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В декабре Отделение опубликовало доклад о результатах работы этого семинара.
La Oficina publicó en diciembre el informe del seminario.

Опубликовало эти материалы судебных дел на правительственном веб- сайте;
Publiquen estos documentos judiciales en el sitio de la Web del Gobierno;

При его поддержке издательство" Саймон и Шустер" опубликовало первое официальное собрание стихов Джима.
Con su apoyo Simon Schuster publican la primera antología poética de Jim.

Оно также опубликовало пересмотренный Уголовный кодекс, соответствующий его международным обязательствам.
También ha promulgado un código penal revisado conforme con sus obligaciones internacionales.

Министерство иностранных дел опубликовало доклад, копии которого были направлены в университеты и книжные магазины.
El informe fue publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y distribuido a las universidades y librerías.

УВКБ опубликовало новые и более всеобъемлющие руководящие принципы для обеспечения согласованности и последовательности подхода.
El ACNUR ha elaborado directrices nuevas y más amplias para garantizar un enfoque coherente y sistemático.

Министерство труда опубликовало краткое резюме выводов Комиссии на шведском и английском языках.
El Ministerio de Trabajo editó un breve resumen de las conclusiones de la Comisión tanto en sueco como en inglés.

Совместно с правительствами соответствующих стран ЮНОДК опубликовало результаты этих обзоров в 14 ежегодных докладах.
La ONUDD y los respectivos gobiernos publicaron conjuntamente los resultados de estos estudios en 14 informes anuales.

Недавно Си- Эн- Эн опубликовало интересную статью о том, что происходит с людьми, выигрывающими в лотерею.
Hace un tiempo, la CNN, escribió este interesante artículo sobre lo que le sucede a la gente cuando gana la lotería.

В начале этого года правительство Саудовской Аравии опубликовало новые положения, цель которых-- усилить надзор за благотворительной деятельностью.
El Gobierno de la Arabia Saudita dictó nuevas normas a comienzos de este año para supervisar más estrictamente a las instituciones de beneficencia.

Кроме того, Радио Шанхая опубликовало в одной из крупнейших газет серию очерков победителей конкурса и выпустило сувенирный компакт-диск.
Radio Shanghai también hizo que se publicaran los ensayos ganadores en forma de serie en un importante diario y compiló un disco compacto de recuerdo.

Появилось почти единодушное требование, чтобы правительство Туна опубликовало подробный проект этих законов для осуществления еще одного раунда согласований.
Lo que ha surgido es una exigencia casi unánime de que el gobierno de Tung publique un borrador detallado de las leyes, para permitir otra ronda de consultas.

Министерство культуры опубликовало в декабре 1997 года важную работу об участии женщин в политике.
El Ministerio de Cultura acaba de publicar en diciembre de 1997 una importante obra sobre la participación de las mujeres en el dominio político.

Федеральное министерство по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи также подготовило и опубликовало брошюры о Конвенции и Дополнительных протоколах.
El Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud también ha elaborado y publicado folletos sobre la Convención y los Protocolos suplementarios.

Международное гидрографическое бюро опубликовало материалы Конференции, в том числе 26 представленных на ней докладов12.
Las actas de la Conferencia, que incluyen los 26 documentos presentados, han sido publicadas por la Oficina Hidrográfica Internacional.

Февраля НКЗН опубликовало заявление, в котором подтвердил прекращение боевых действий и объявил о преобразовании НКЗН в политическое движение.
El 4 de febrero, el CNDP hizo pública una declaración en la que reafirmó el fin de las hostilidades y anunció la conversión del CNDP en un movimiento político.

ЮНОДК совместно с Всемирным банком опубликовало доклад о преступности, насилии и развитии в Карибском регионе.
El informe sobre el delito, la violencia y el desarrollo en el Caribe fue publicado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito conjuntamente con el Banco Mundial.

Кроме того, Общество опубликовало доклад по бюджетированию с учетом гендерных факторов в четырех избирательных округах Кении, организованном ЮНИФЕМ.
La Sociedad elaboró un informe que fue publicado por el UNIFEM sobre la incorporación de la perspectiva de género en la presupuestación en cuatro circunscripciones de Kenya.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам опубликовало общедоступное руководство по методу составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General publica una guía para la preparación de presupuestos basados en los resultados que puede conseguirse fácilmente.

Правительство также приступило к сбору дезагрегированных по признаку пола статистических данных и опубликовало статистическое руководство, озаглавленное<< Женщины и мужчины в Казахстане>gt;.
Además, el Gobierno había empezado a reunir información estadística desglosada por sexo y publicado un manual estadístico titulado" El hombre y la mujer en Kazajstán".

Издание" Annals of Internal Medicine" опубликовало мнения, подробно освещающие позиции обеих сторон в дискуссии.
En Annals of Internal Medicine se publicaron artículos de opinión donde se exponía con detalle la postura de ambos bandos del debate.

Соединенное Королевство выступило с решительной поддержкой Международного уголовного суда и только что опубликовало законопроект о ратификации договора о создании такого суда.
El Reino Unido ha apoyado firmemente la creación de la Corte Penal Internacional, y acabamos de publicar nuestro proyecto de ley para la ratificación del tratado por el que se establece dicha Corte.

В январе 2012 года Министерство опубликовало брошюру на четырех других языках государств, являющихся правопреемниками бывшей СФРЮ.
En enero de 2012 el Ministerio publicó ese folleto en otros cuatro idiomas de los Estados sucesores de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Федеральное министерство юстиции рассказало об этом решении практическим работникам в ходе проведенных недавно учебных мероприятий и презентаций и опубликовало его на веб- сайте Министерства.
La decisión había sido comunicada por el Ministerio Federal de Justicia a los profesionales, en capacitaciones y presentaciones recientes, y publicada en el sitio web del Ministerio.

Управление по делам женщин Канады недавно опубликовало план действий по борьбе с насилием в семье и насильственными преступлениями против женщин и девушек из числа коренных народов.
Recientemente, Status of Women Canada ha lanzado un plan para abordar la violencia familiar y los delitos violentos contra las mujeres y niñas aborígenes.

Соединенное Королевство осуществляет аналогичную программу и только что опубликовало данные о передаче плутония в научно-исследовательский центр ядерного оружия в Олдермастоне для ядерной оборонительной программы.
El Reino Unido lleva a cabo un programa similar y acaba de publicar las cifras sobre el plutonio transferido a AWE Aldermaston para el programa nuclear de defensa.

В 2004 году министерство юстиции опубликовало и широко распространило публикацию" Realizacja przez Polskę postanowień Międzynarodowej konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji rasowej.
En 2004, el Ministerio del Justicia editó y distribuyó ampliamente una publicación, Realizacja przez Polskę postanowień Międzynarodowej konwencji w sprawie likwidacji wszelkich form dyskryminacji rasowej.

СГООН подчеркнула, что правительство до сих пор не опубликовало запланированные правила для гражданских служащих в отношении осуществления их права на свободу ассоциации.
El UNCT destacó el hecho de que el Gobierno todavía no hubiese promulgado el previsto reglamento para que los funcionarios ejercitasen su derecho a la libertad de asociación.

В этом месяце издательство Оксфордского университета опубликовало развернутый вариант этого отчета под названием" Честная торговля для всех: как торговля может способствовать развитию".
Este mes, la Oxford University Press publica una versión ampliada de ese informe, titulada Comercio justo para todos. Así puede el comercio fomentar el desarrollo.

Кроме того, Комитет сожалеет о том, что государство- участник не опубликовало и не обеспечило распространения своего первоначального доклада и/ или заключительных замечаний Комитета среди широких слоев населения.
El Comité, además, lamenta que el Estado Parte no haya publicado ni difundido entre el público en general su informe inicial ni las observaciones finales.