Примеры использования Editó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Don lo editó y le puso música.
Дон смонтировал это и наложил музыку.Blast Off!" fue el primer libro que editó.
Взлет" был первой книгой, которую он редактировал.Editó 20 días, con música y todo.
Он полностью обработал 20 дней, смонтировал и наложил музыку.La Sra. Bensghir también editó varios libros y escribió capítulos para libros.
Она также отредактировала ряд книг и написала главы для книг.Cuando alguien lo consulta, se ve que alguien, un número IP anónimo, editó mi página.
Ты смотришь на эту страницу и видишь, что кто-то с анонимным IP- адресом редактировал твою страницу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La CIA editó unas cuantas líneas, las clasificó.
ЦРУ его редактировало, засекречивало некоторые моменты.En 2013, el UNIDIR llevó a cabo 13 proyectos individuales,celebró 21 conferencias y seminarios y editó 24 publicaciones.
В 2013 году ЮНИДИР реализовал 13 отдельных проектов,провел 21 конференцию и семинар и выпустил 24 публикации.El Foro editó un documento sobre las ciudades y la desertificación.
Anselme Bellegarrigue publicó, editó y escribió varios textos anarquistas.
Ансельм Бельжарри публиковал, редактировал и писал множество сочинений на анархическую тематику.Teo editó algunas cosas que Miles no quería y no se volvieron a hablar durante dos años.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos editó en 2001 una publicación sobre Las dimensiones de género de la discriminación racial.
En esos años editó sus Memorias Histórico Políticas. Pero no era sus memorias, sino un compendio de historia de España, y del descubrimiento y conquista de América.
В те годы он редактировал свои« Историко- политические мемуаров» Memorias Histórico Políticas.Pasó varios años en Estados Unidos antes de regresar a Europa, donde editó una revista del ejército en Berlín durante la guerra.
Провел несколько лет в Америке, прежде чем вернуться в Европу, чтобы редактировать берлинский военный журнал во время Первой мировой войны.El grupo sólo editó tres discos autotitulados para el sello ECM en los años 1978, 1980 y 1982.
Трио выпустило только три альбома, все вышли на лейбле ECM в 1978, 1980 и 1982 годах.Él entonces presentó sus propios cargos penales, en contra de Ahmad Taufik, quien escribió el artículo,de Teuku Iskandar Ali, quien lo editó, y de mi persona.
Затем он сам начал судебное преследование Ахмада Тауфика, написавшего статью,Теуку Искандара Али, редактировавшего ее, и главного редактора журнала.La Oficina editó un boletín electrónico y notas informativas sobre el Documento Final y su aplicación.
Управление издало электронный бюллетень и проводило брифинги по итоговому документу и его осуществлению.Sirvió como ministro de la Iglesia reformada a partir de 1921, editó el diario de la misma, Familia cristiana(Keresztény Család) y otras publicaciones.
Служил священником Реформатской церкви с 1921 г., редактировал ежедневную газету Венгерской Реформатской церкви« Христианская семья»( Keresztény Család) и ряд других периодических изданий.El Instituto editó 51 publicaciones en 2009-2010; entre ellas, 12 libros o números especiales de revistas y 22 documentos de programas.
В 2009- 2010 годах Институт издал 51 публикацию, включая 12 монографий/ специальных выпусков журналов и 22 программных документа.Entre las demás publicaciones pertinentes sobre los derechos humanos que la Oficina editó en jemer figuran textos jurídicos, instrumentos, directrices y folletos informativos.
В числе других актуальных материалов по правам человека, выпущенных Управлением на кхмерском языке, следует назвать правовые документы, тексты договоров, руководства и информационные брошюры.En 1996, la UNESCO editó una publicación dedicada íntegramente a la lucha contra la discriminación, que ha sido objeto de una amplia difusión.
В 1996 году ЮНЕСКО выпустила публикацию, полностью посвященную борьбе с расизмом, которая получила широкое распространение.Asimismo, cabe recordar que en mayo de 2007 Guatemala editó una nueva versión del manual del Centro de coordinación de la ayuda humanitaria.
Также стоит напомнить, что в мае 2007 года Центр по координации гуманитарной помощи Гватемалы издал новый вариант своего руководства.Editó numerosos folletos y publicaciones sobre los métodos de autoexamen y la identificación de mujeres de alto riesgo.
Издало большое количество брошюр и печатных материалов о методах самодиагностики и выявлении женщин, подверженных наибольшему риску этого заболевания;En febrero de 2011, la Oficina del Gabinete editó un folleto sobre la acción positiva que se ha distribuido a diversas organizaciones.
В феврале 2011 года Канцелярия Кабинета выпустила брошюру, посвященную позитивным действиям, и занималась ее распространением среди различных организаций;La UNESCO editó en 1996 la colección de ensayos Tolérance, j' écris ton nom, cuya traducción al español se prevé llevar a cabo en 1998.
В 1996 году ЮНЕСКО издала сборник очерков под названием" Терпимость, я пишу твое имя", который в 1998 году предполагается перевести на испанский язык.En noviembre de 2004, el Secretariado Entreculturas editó una nueva publicación titulada" Contempla el patrimonio religioso y entiende la cultura".
В ноябре 2004 года секретариат по межкультурному диалогу выпустил новое издание под названием<< Религиозное наследие и понимание культуры>gt;.Machan editó la revista Reason durante dos años y fue el editor de Reason Papers, una revista anual interdisciplinaria de estudios normativos, durante 25 años.
Два года Махан работал редактором журанала Reason,и 25 лет редактировал Reason Papers, ежегодно выпускаемый журнал, посвященный междисциплинарным нормативным исследованиям.Como ocurrió con El Silmarillion, Christopher Tolkien editó y publicó los Cuentos inconclusos antes de terminar de estudiar a fondo los materiales del archivo de su padre.
Аналогично« Сильмариллиону», Кристофер Толкин отредактировал и издал« Неоконченные сказания» до изучения материалов из архива своего отца.Edward Stratemeyer editó los primeros tres ejemplares de la serie original y Harriet Adams se encargó de la edición de los siguientes volúmenes hasta su fallecimiento en 1982.
Эдвард Стратемаэр редактировал первые три книги, Гарриет Адамс редактировала последующие до самой своей смерти в 1982 году.A mediados de julio de 2004, el Departamento de Trabajo editó una publicación titulada People Power(El poder de los ciudadanos) a la que se puede acceder en la Web.
В середине июля 2004 года министерство труда выпустило публикацию и распространило в Интернете материал под названием" Природные возможности людей".Además, el ACNUDH editó 20 nuevas publicaciones y 77 traducciones, y distribuyó casi 300.000 publicaciones en más de 100 países.
Наряду с этим УВКПЧ издало 20 новых публикаций и 77 переводных документов и обеспечило распространение свыше 300 000 публикаций в более чем 100 странах.
