Примеры использования Se editó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya se editó.
Radio News se publicó hasta 1972 y su revista hermana Popular Electronics,que se lanzó en 1955, se editó hasta 1985.
Журнал Radio News выходил до 1972 года, а его аналог Popular Electronics,продолжающий тематику Radio News, издавался в 1955- 1985 гг.También se editó el primer catálogo en árabe.
La grabación del concierto,con comentarios de la Alta Comisionada sobre la lucha contra el racismo, se editó y distribuyó a varias estaciones.
Запись этого концертас комментариями Верховного комиссара на тему борьбы против расизма была подготовлена и распространена среди различных вещательных станций.En 1611 se editó su último libro de madrigales.
En el próximo año y meses, el New Yorker se editó en el 25 W. de la Calle 45 en Manhattan.
В течение следующего года и нескольких месяцев редакция Time находилась по адресу: 25 W. 45th Street в Манхэттене.También se editó una publicación titulada Corruption in Government(TCD/SEM.90/2).
Была издана также публикация, озаглавленная" Corruption in government"(" Коррупция в государственных учреждениях")( TCD/ SEM. 90/ 2).La División de Codificación también elaboró la quinta edición de la publicación La Comisiónde Derecho Internacional y su obra, que se editó en 1996.
Отдел кодификации также подготовил пятое издание документа" The Work of the International LawCommission"(" Деятельность Комиссии международного права"), который был опубликован в 1996 году.El proyecto de informe final se editó luego siguiendo las normas de las Naciones Unidas.
Впоследствии проект заключительного доклада был отредактирован в соответствии с нормами Организации Объединенных Наций.Además, se editó un documento impreso titulado" Derechos de la mujer", en el que se incluyó la Convención, el Protocolo Facultativo, las recomendaciones generales de la Comisión sobre la condición jurídica y social de la mujer y las recomendaciones especiales a Hungría.
Кроме того, был издан документ под названием" Права женщин", в котором содержится текст Конвенции, соответствующий Факультативный протокол, общие рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и специальные рекомендации в отношении Венгрии.Y como si eso no fuera bastante malo, el artículo se editó un sábado, el cual como los dos saben es el día del crucigrama de papá.
En 1971 se editó su libro"Tierra o Muerte" el cual fue traducido al inglés, portugués, japones y sueco.
В том же году была опубликована его книга« Земля или смерть», вскоре переведенная на английский, португальский, японский и шведский языки.Por iniciativa del Fondo, la Convención sobre los Derechosdel Niño se tradujo al azerbaiyano y se editó en 1996 por la oficina del UNICEF en Azerbaiyán con una tirada de 7.500 ejemplares.
По инициативе Фонда,Конвенция о правах ребенка была переведена на азербайджанский язык и издана в 1996 году представительством ЮНИСЕФ в Азербайджане тиражом 7 500 экземпляров.El ACNUDH señaló que en 2006 se editó y distribuyó una versión consolidada de las Directrices internacionales sobre el VIH/SIDA y los derechos humanos.
УВКПЧ обратило внимание на публикацию и распространение в 2006 году консолидированной версии Международных руководящих принципов по ВИЧ/ СПИДу и правам человека.Entre las publicaciones más importantes impresas hasta la fecha por el Departamento se destacan Mujeres y hombres en Jordania:un retrato estadístico, que se editó en 1999, y La condición de la mujer jordana: demografía, participación en la economía y en la política y violencia, editada en 2004.
К числу важнейших публикаций Управления за последнее время относятся публикация" Женщины и мужчины в Иордании:статистический портрет", которая была выпущена в 1999 году, и доклад под названием" Положение иорданских женщин: демография, участие в экономической и политической жизни и насилие", изданный в 2004 году.Asimismo, con el mismo título se editó un libro que, además de servir de catálogo de la exposición, cuenta con diversos artículos de especialistas en la materia.
Кроме того, вышла книга под одноименным названием, которая не только служит каталогом выставки, но и содержит серию статей специалистов по данному вопросу.En mayo de 2006 se editó un libro con las ponencias presentadas a este seminario, incluyendo las recomendaciones, el cual puede descargarse del sitio del CELADE www. eclac. el/celade.
В мае 2006 года была опубликована брошюра, в которую включены материалы, представленные на указанном семинаре, включая рекомендации, которые можно найти на сайте СЕЛАДЕ www. eclac. cl/ celade.En las líneas de divulgación y sensibilización, se editó un cortometraje sobre las trabajadoras domésticas, situaciones y discriminaciones legales a las que están sometidas.
В рамках работы по пропаганде и повышению уровня осведомленности был подготовлен короткометражный фильм о женщинах, работающих в качестве домашней прислуги, о примерах и правовых основах дискриминации, которой они подвергаются.En 2004 se editó en uzbeko la Convención de los Derechos del Niño en una tirada de 3.000 ejemplares, y en 2005,se publicó una edición de 2.000 ejemplares también en uzbeko, con la utilización de los alfabetos cirílico y latino.
В 2004 году на узбекском языке была издана Конвенция о правах ребенка уже в количестве 3000 экземпляров, а в 2005 году тиражом в 2000 экземпляров на узбекском языке, на латинице и кириллице.En la consulta popular de revocatoria de autoridades municipales de 2004 se editó la Guía de Educación Rural para el capacitador electoral y se elaboró el Microprograma radial para miembros de mesa.
В рамках всеобщего референдума об отзыве полномочий муниципальных органов власти 2004 года был отредактирован Справочник по вопросам образования сельских жителей, послуживший руководством по избирательным вопросам, и También se editó una publicación titulada" Creación de capacidad tecnológica y colaboración tecnológica: resultados sobre el terreno, experiencias de los países y programas"(UNCTAD/DST/6) en la que se incluían los informes antes mencionados acerca de Etiopía, Bangladesh, Nepal y la República Unida de Tanzanía.
Esta versión del informe,que había pasado por distintos niveles de consulta, se editó para obtener un informe final, listo para su presentación al Comité de las Naciones Unidas sobre el Convenio por los conductos apropiados del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Затем данный вариант доклада неоднократно становился темой консультаций на различных уровнях,в результате которых была выработана его окончательная редакция для представления в Комитет ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин по соответствующим каналам Министерства иностранных дел.En este mismo contexto, se editó la Guía conceptual 2004 para elaborar presupuestos institucionales con perspectiva de género y la primera versión de las Guías analíticas para identificar e incluir el enfoque de género en el Presupuesto de Egresos de la Federación.
Кроме того, следует отметить, что в этой связи были изданы Базовое руководство 2004 года по разработке бюджетов административных структур с учетом гендерных факторов и черновой вариант Аналитического руководства по оформлению и применению гендерного подхода при исчислении расходной части федерального бюджета.En sus primeros años la revista se editó en una abandonada fábrica de cerveza, de la cual posteriormente se desplazaron a Cleveland en 1925, y de volver a Nueva York en 1927.
В самые ранние годы журнал создавали на заброшенном пивоваренном заводе,в 1925 году редакция переехала в Кливленд и вернулась в Нью-Йорк только в 1927 году.También se editó un folleto sobre Prevención y Control de la Conducta Suicida que comprende Guías prácticas para el diseño e implementación de programas locales y se realizaron investigaciones epidemiológicas cualitativas para tipificar la conducta suicida en territorios seleccionados.
Кроме того, был подготовлен информационный листок о профилактике и предотвращении суицидального поведения, который включает практические указания, касающиеся разработки и осуществления местных программ, и Recientemente, en Bélgica, se editó una publicación destinada a sensibilizar a los maestros para que promovieran la participación de las niñas en el estudio de las ciencias.
В Бельгии недавно была выпущена публикация, призванная повысить информированность учителей о соответствующих вопросах и помочь им более эффективно содействовать изучению девочками научных дисциплин.Se editó, en inglés y francés, el libro Millennium Summit Multilateral Treaty Framework: An Invitation to a Universal Participation, para resaltar la ocasión única que supuso la Asamblea del Milenio para que los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaran el compromiso de su países con los tratados multilaterales.
Была выпущена книга<< Millennium Summit Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation>gt; на английском и французском языках, что имело своей целью заострить внимание на имеющейся у глав государств и правительств уникальной возможности подтвердить в ходе Ассамблеи тысячелетия приверженность своих стран многосторонней договорной основе.En un proyecto anterior se editó una publicación sobre la competitividad de las exportaciones y el desarrollo en los PMA que incluía nueve estudios de casos nacionales de África.
По итогом предыдущего проекта была издана публикация, посвященная анализу конкурентоспособности и развития экспорта в наименее развитых странах( НРС), дополняемая девятью национальными практическими исследованиями, проведенными в Африке.Con ocasión de la Conferencia se editó una publicación en que se destacaban muchos ejemplos de la aplicación sobre el terreno de la guía del ACNUR para la protección de mujeres refugiadas y se estrenó una película sobre las mujeres refugiadas.
В связи с Конференцией было выпущено издание, в котором содержатся многочисленные примеры практической реализации политики и руководящих принципов УВКБ, касающихся беженцев- женщин, а также Una vez finalizado el proceso de preparación del informe, se editó una publicación en la que se incluyeron los documentos indicados a continuación, en que se deja constancia de todo el proceso: el texto de la Convención, el texto del informe nacional y las decisiones pertinentes del Gobierno de Kirguistán.
По итогам процесса подготовки доклада была подготовлена публикация со всеми материалами: текст Конвенции CEDAW, текст национального доклада и соответствующие решения Правительства Кыргызской Республики, отражающие весь процесс подготовки доклада.
