Примеры использования Edmond mulet на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Edmond Mulet, Embajador de Guatemala ante los Estados Unidos;
Г-н Эдмонд Мулет, посол Гватемалы в Соединенных Штатах;El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Edmond Mulet, presentó información al Consejo.
Помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмон Муле провел брифинг для членов Совета.Sr. Edmond Mulet, Secretario General del Partido Unión del Centro Nacional.
Г-н Эдмон Мулет, Генеральный секретарь партии" Союз национального центра".También rindo homenaje a su predecesor, el Sr. Edmond Mulet, por los servicios que prestó en un período de extraordinaria actividad.
Я также отдаю должное его предшественнику на этом посту г-ну Эдмону Муле за услуги, оказанные им в чрезвычайно напряженное время.Una entrevista en profundidad en inglés y francés con elRepresentante Especial saliente del Secretario General para Haití, Edmond Mulet(http://bit. ly/nnAan8);
Подробное интервью на английском и французском языках с покидающим свою должностьСпециальным представителем Генерального секретаря по Гаити Эдмоном Муле( http:// bit. ly/ nnAan8);A continuación, el Consejo de Seguridadescuchará la información que va a presentar el Sr. Edmond Mulet, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, a quien ofrezco la palabra.
На этом заседании СоветБезопасности заслушает брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гна Эдмона Муле. Я предоставляю ему слово.En la misma sesión, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39de su reglamento provisional, cursar una invitación al Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Edmond Mulet.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашение на основании правила39 своих временных правил процедуры гну Эдмону Муле, помощнику Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.Invitados del mediodía Sr. Alain Le Roy, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz,y Sr. Edmond Mulet, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Г-н Ален Леруа, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира;и г-н Эдмон Муле, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.El Representante Especial del Secretario General yJefe de la Misión, Edmond Mulet, informó al Consejo sobre las actividades realizadas por la MINUSTAH tras el terremoto de enero y sobre el papel que habría de desempeñar en el futuro.
Эдмон Муле, Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии, проинформировал Совет о деятельности МООНСГ после январского землетрясения и о том, какую роль она может играть в будущем.El 16 de octubre, el Consejo de Seguridad escuchó en consultas privadas una exposición informativa delSubsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Edmond Mulet, sobre los ataques del 11 y el 13 de octubre contra el personal de la UNAMID.
В ходе закрытых консультаций 16 октября Совет Безопасности заслушал информационное сообщение помощникаГенерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмона Муле о нападениях на персонал ЮНАМИД, совершенных 11 и 13 октября.Horas Reunión informativa para la prensa a cargo del Portavoz[Invitado: Sr. Edmond Mulet, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(sobre la situación en Haití)(por teleconferencia)].
Брифинг Пресс-секретаря для прессы[ Гость: г-н Эдмон Муле, Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( расскажет о ситуации в Гаити)( по видеосвязи)].El Gobierno y el pueblo de Haití están profundamente agradecidos a las Naciones Unidas y sus Estados Miembros por su apoyo ydesean dar las gracias, en particular, al Jefe saliente de la Misión, el Embajador Edmond Mulet, por su dedicación a la causa de Haití.
Правительство и народ Гаити глубоко признательны Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам за оказанную поддержку ихотели бы выразить особую благодарность главе Миссии послу Эдмонду Муле, оставляющему свой пост, за поддержку дела народа Гаити.Por último,deseo expresar mi profundo agradecimiento a mi Representante Especial, Edmond Mulet, y a todo el personal de la Misión, por su dedicación y empeño en la promoción del proceso democrático en Haití.
В заключение я хотел бы выразить свою глубокую признательность своему Специальному представителю Эдмону Муле и всему персоналу МООНСГ за их самоотверженность и усилия по продвижению демократического процесса в Гаити.Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo escuchó exposiciones de los Sres. B. Lynn Pascoe,Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, y Edmond Mulet, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Совет в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры заслушал сообщения En este contexto,el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Edmond Mulet, encabezó una misión multidisciplinaria de evaluación técnica que visitó la República Democrática del Congo del 23 de febrero al 6 de marzo de 2009.
В этом контексте помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмон Муле возглавил междисциплинарную миссию по технической оценке( МТО), которая посетила Демократическую Республику Конго 23 февраля-- 6 марта 2009 года.En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de sureglamento provisional, cursar una invitación al Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Edmond Mulet.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила39 своих временных правил процедуры гн Эдмону Муле, помощнику Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.El 26 de agosto, el Consejo escuchó una exposición informativa delSubsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Edmond Mulet, sobre el ataque de las fuerzas de seguridad sudanesas contra un campamento de desplazados internos en Kamla en Darfur meridional.
Августа Совет заслушал брифинг помощникаГенерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмонда Муле о нападении Суданских сил безопасности на лагерь внутренне перемещенных лиц в Кальме, Южный Дарфур.En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar una invitación al Representante Especial del Secretario General para Haití y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití,Sr. Edmond Mulet, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила39 своих временных правил процедуры гну Эдмону Муле, Специальному представителю Генерального секретаря по Гаити и главе Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити.El Consejo de Seguridad y los países que aportancontingentes escucharon la información que presentó el Sr. Edmond Mulet, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la MINUSTAH, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
Совет Безопасности и страны, предоставляющие войска,заслушали в соответствии с правилом 39 его временных правил процедуры сообщение Специального представителя Генерального секретаря и главы МООНСГ Эдмонда Муле.Ponentes: Sr. Edmond Mulet, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la paz; Honorable Mahdi Ibrahim Mohamed, Asamblea Nacional del Sudán; Excmo. Sr. Ismat Jahan, Representante Permanente de Bangladesh ante las Naciones Unidas; Dr. Sarjoh Bah, Centro de Cooperación Internacional de Global Peace Operation Program, Universidad de Nueva York.
Участники дискуссии: гн Эдмонд Мюле, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира; достопочтенный Махди Ибрагим Мохамед, Национальная ассамблея Судана; Его Превосходительство Исмад Джахан, Постоянный представитель Бангладеш при Организации Объединенных Наций; др Сарджох Бах, Глобальная программа по миротворческим операциям, Центр международного сотрудничества, Нью-Йоркский университет.Los días 1º y 2 de septiembre,envié al Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Edmond Mulet, al Chad y la República Centroafricana para discutir con funcionarios de los gobiernos las recomendaciones contempladas en el presente informe.
И 2 сентября я направил помощникаГенерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмонда Муле в Чад и Центральноафриканскую Республику для обсуждения рекомендаций, изложенных в настоящем докладе, с должностными лицами правительств этих стран.El Experto independiente se hareunido también regularmente in situ con Edmond Mulet, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), y sus adjuntos, Nigel Fischer y Kevin Kennedy.
На месте независимый эксперт также регулярно беседовал с Эдмоном Мюле, Специальным представителем Генерального секретаря и Главой Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), и его помощниками Найджелом Фишером и Кевином Кеннеди.El 19 de agosto el Consejo celebró consultas con elSubsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Edmond Mulet, y la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Navanethem Pillay, sobre la situación en Kordofán del Sur.
Августа Совет, в рамках консультаций,заслушал информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмона Муле и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Наванетхем Пиллэй о ситуации в Южном Кордофане.El 20 de marzo elSubsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Edmond Mulet, se reunió con el Representante Permanente de Eritrea para recabar la opinión de su Gobierno acerca del futuro de la MINUEE y de las posibilidades indicadas en el presente informe.
Марта помощник Генеральногосекретаря по операциям по поддержанию мира гн Эдмон Муле встретился с Постоянным представителем Эритреи, чтобы узнать мнение его правительства относительно будущего МООНЭЭ и вариантов, которые представлены в настоящем докладе.Con arreglo a la decisión adoptada en la 6616a sesión,el Presidente reconoció la presencia del Sr. Edmond Mulet, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en la mesa del Consejo, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
Председатель отметил присутствие за столом Совета помощника Генеральногосекретаря по операциям по поддержанию мира гна Эдмона Муле, который был приглашен во исполнение решения, принятого на 6616м заседании в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.En las consultas plenarias celebradas inmediatamente después de esa sesión, Edmond Mulet, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, adelantó el contenido del informe del Secretario General sobre la situación en Somalia, que estaba en fase de preparación.
В ходе консультаций полного состава, состоявшихся сразу же после окончания указанного заседания, помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмон Муле в предварительном порядке представил предстоящий доклад Генерального секретаря о ситуации в Сомали.Por último,deseo manifestar mi admiración y gratitud a mi Representante Especial, Edmond Mulet, así como a los hombres y mujeres de la MINUSTAH por el compromiso y la entereza con los que han actuado, cuando aún lloran la pérdida de sus colegas y amigos, para ayudar a estabilizar Haití.
Хотел бы закончить свой доклад, выразив восхищение и признательность моему Специальному представителю, Эдмону Муле, а также мужчинам и женщинам из состава МООНСГ за их приверженность и стойкость в деле стабилизации Гаити. Одновременно я попрежнему скорблю по их погибшим коллегам и друзьям.El Consejo escuchó también la exposición delSubsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Edmond Mulet, que puso al día a los miembros del Consejo sobre las novedades en los aspectos operativos y de seguridad de las actividades de la FPNUL en su zona de operaciones.
Совет также заслушал брифинг помощникаГенерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмона Муле, который представил членам Совета самую последнюю информацию о событиях, имеющих отношение к оперативным аспектам деятельности ВСООНЛ и обстановке в плане безопасности в районе их операций.Por su parte,el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Edmond Mulet, que participaba en las consultas, destacó que la situación de seguridad se mantenía estable y que se habían retirado las Fuerzas Armadas de Abyei, salvo la policía que custodiaba las instalaciones petrolíferas de Diffra.
Участвовавший в консультациях помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмон Муле со своей стороны подчеркнул, что обстановка в плане безопасности стабилизировалась и что вооруженные силы из Абьея были выведены, за исключением полицейского контингента, охраняющего нефтяное месторождение в Диффре.El 3 de octubre, el Consejo escuchó una exposición delSubsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Edmond Mulet, sobre el accidente del helicóptero Mi-8 fletado por la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), que se había estrellado en Darfur meridional el 29 de septiembre, accidente que seguía siendo objeto de una investigación.
Октября Совет заслушал брифинг помощникаГенерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмона Муле о расследуемой гибели в Дарфуре 29 октября вертолета Ми- 8, нанятого Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД).
