Примеры использования Publiquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Publiquen el video.
Haz que las publiquen, por favor.
Опубликуйте их, прошу.Publiquen las fotos.
Опубликуйте фото.Voy a verla cuando la publiquen.
Publiquen mi carta para que todos la lean.".
Y les pido que no publiquen ésto todavía.
И прошу вас пока не публиковать это.Solo si alguien ayuda a que le publiquen.
Publiquen estos documentos judiciales en el sitio de la Web del Gobierno;
¿Vamos a hacer que nos publiquen algo,?
Publiquen a esos adorables gatitos con mi edicto aprobatorio en Facebook.
Размести этих прелестных котят с моим одобрительным эдиктом на фейсбуке.No puede importarme menos que me publiquen.
Se espera que los evaluadores publiquen un informe en mayo de 2006.
Quiero que paren el libro antes de que lo publiquen.
O,¿te gustaría que publiquen una foto de ti como la que publicaste de un amigo?
Или, тебе бы понравилось, если бы опубликовали фотографию тебя вроде той, что опубликовал ты про своего друга?No puedo solo ir a cualquier periódico esperando que publiquen esto.
Я не могу пойти в любую газету с надеждой, что они опубликуют это.Celebre que los Estados publiquen voluntariamente datos acerca de sus existencias civiles de uranio muy enriquecido, como ya han hecho tres Estados.
Приветствовали публикацию государствами на добровольной основе-- как это уже делают три государства-- данных о своих запасах гражданского высокообогащенного урана.Sin embargo, estoy bastante satisfecha con el hecho de que no le publiquen.
Тем не менее, я вполне довольна, что вы не будете опубликованы.Una vez que concluya el examen,está previsto que las Naciones Unidas publiquen los procedimientos revisados para junio de 2008.
С учетом результатов такого обзора выпуск пересмотренных процедур Организации Объединенных Наций ожидается к июню 2008 года.El estado actual de la publicación es el siguiente: se han publicado 28 volúmenes y se han terminado 14 volúmenes, que se han entregado para que se traduzcan y publiquen.
В настоящее время положение дел с этой публикацией является следующим: 28 томов уже изданы и 14 томов подготовлены ипредставлены на перевод и для издания.Cartas a las siguientes organizaciones de derechos solicitándoles que publiquen el anuncio de la Comisión en sus sitios web.
Письма в адрес следующих правозащитных организаций с просьбой разместить извещение Комиссии на своих веб- сайтах:.La Junta recomienda que las Naciones Unidas publiquen instrucciones revisadas para la gestión de los fondos fiduciarios con objeto de facilitar la creación de reservas operacionales.
Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций издать пересмотренные инструкции по управлению целевыми фондами для содействия созданию оперативных резервов.Códigos de conducta.Las tres bolsas requieren que las empresas tengan y publiquen códigos de conducta para sus altos directivos.
Этический кодекс: Каждая из трех бирж требует, чтобы компании имели и публиковали этические кодексы для старших должностных лиц.Resulta por tanto importante que los Estados reúnan y publiquen información cuantitativa sobre el grado de disfrute de esos derechos en la práctica y sobre la igualdad de oportunidades.
Важно поэтому, чтобы государства собирали и публиковали количественную информацию об объеме практической реализации этих прав и равенстве возможностей.Acoge con beneplácito la publicación por el Gobierno de Portugal del Compendium en portugués yalienta a otros gobiernos a que lo publiquen en los idiomas de sus respectivos países;
Приветствует издание Сборника на португальском языке правительством Португалии ипризывает другие правительства издать его на языках своих стран;En el párrafo 800,la Junta recomienda que las Naciones Unidas publiquen instrucciones revisadas sobre la administración de los fondos fiduciarios, al objeto de facilitar la creación de reservas operacionales.
В пункте 800Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций издать пересмотренные инструкции по управлению целевыми фондами с целью содействия созданию оперативных резервов.Por consiguiente, el Comité decide pedir a la Secretaría quevele por que las actas resumidas estén completas y que se publiquen oportunamente con objeto de facilitar su corrección.
В связи с этим Комитет постановляет просить Секретариатобеспечить полноту кратких отчетов и их своевременный выпуск, с тем чтобы облегчить их исправление.Se espera queeste ejercicio permita reflejar en el plan las preocupaciones sociales del UNICEF antes de que el UNICEF o el Departamento de Asuntos Humanitarios publiquen el llamamiento definitivo.
Ожидается, чтотакой подход обеспечит отражение в плане" ведомственных" интересов ЮНИСЕФ до опубликования ЮНИСЕФ или Департаментом по гуманитарным вопросам окончательного документа, содержащего призыв.La Ley de medios de información prevé la suspensión oel cierre de aquellos medios que publiquen materiales pornográficos prohibidos por la ley.
Закон" О средствах массовой информации предусматривает приостановление деятельностиили закрытие средства массовой информации, допустившего запрещенную законом публикацию порнографических материалов.Se prestará asistencia material y moral a los autores,escritores y traductores de lengua siríaca para que editen y publiquen sus obras culturales y literarias.
Работающим на сирийском языке поэтам, писателям и переводчикамдолжна оказываться материальная и моральная помощь для издания и публикации их культурных и литературных произведений.Programa de Traducción de Obras Mexicanas a otras Lenguas(ProTrad),que considera el apoyo para que editoriales extranjeras traduzcan y publiquen obras de autores mexicanos de calidad.
Программа перевода произведений Мексиканской литературы на другие языки( ПроТрад)предусматривает оказание содействия зарубежным издательствам в переводе и публикации произведений видных мексиканских авторов.
