ИЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• publicar
• emitir
• dictar
• promulgar
• expedir
• editar
• publique
• publicara
• publiquen
• emitiera
• emita
• dictara
• dicte
• promulgue

Примеры использования Издать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какая птица может издать такой звук?
¿Qué clase de ave puede hacer ese sonido?

Я сам готов издать что-то в этом духе.
Yo estaba a punto de hacer uno de esos sonidos.

Которые теперь собираются издать мою работу.
Quienes van a publicar ahora mi trabajo.

С учетом этого следует издать необходимые исправления.
Deberán publicarse las correcciones pertinentes.

Обещайте издать книгу, которую вы называете шедевром.
Diga que publicará un libro del que piensa que es una obra maestra.

Тем не менее с этой целью можно издать парламентский закон.
Sin embargo, es posible que el Parlamento promulgue una ley a tal efecto.

Суд отказался издать предварительный запрет.
El tribunal decidió no dictar un requerimiento a título preliminar.

Возможно, проект документа следует издать в качестве декларации.
Tal vez deba publicarse el proyecto de documento como una declaración.

Планируется издать дополнительные практические директивы и предписания.
Se prevé aprobar otras directrices prácticas e instrucciones.

Первый номер предполагается издать в марте 2009 года.
Se prevé que la publicación de la primera edición será en marzo de 2009.

В связи с этим оратор призывает издать руководящие принципы, затрагивающие данный вопрос.
Por lo tanto, pide que se emitan directrices al respecto.

В сентябре 2008 года правительство объявило о своем намерении издать закон о НПО.
En septiembre de 2008, el Gobierno anunció su intención de promulgar una ley sobre las ONG.

Чтобы сохранить офис, мы должны издать больше, чем одну книгу.
Mantener la oficina significa que necesitaremos más de un libro que publicar.

Эту публикацию следует издать на английском, испанском, русском и французском языках.
La publicación deberá publicarse en español, francés, inglés y ruso.

Был задан вопрос о том, планирует ли Израиль издать закон, основанный на положениях Пакта.
Se ha preguntado si Israel tenía previsto promulgar una ley que se inspirara en el Pacto.

Комиссия планирует также издать пособие по международному гуманитарному праву.
La Comisión también se propone editar un manual sobre derecho internacional humanitario.

Комитет настоятельно призывает Омбудсмена в первоочередном порядке завершить этот процесс и издать как можно скорее пересмотренный круг ведения.
La Comisión insta al Ombudsman a que complete ese proceso con carácter prioritario y publique el mandato revisado tan pronto como sea posible.

Секретариату было предложено издать окончательный вариант Руководства вместе с Типовым законом".
Se invitó a la Secretaría a que publicara la Guía ultimada junto con la Ley Modelo".

УЦВО сможет издать официальные руководящие принципы в течение трех месяцев с даты издания административной инструкции.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo podrá promulgar directrices oficiales en un plazo de tres meses a partir de la fecha de publicación de la instrucción administrativa.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций издать всеобъемлющие рекомендации и обеспечить нас методологией.
Exhortamos a las Naciones Unidas a que emitan recomendaciones integrales y nos proporcionen metodologías.

Совет директоров должен издать все необходимые инструкции, а законодательное собрание и президент принять все необходимые законы.
La Junta de Directores debe promulgar todas las reglamentaciones necesarias y la Legislatura y la Presidencia deben aprobar todas las leyes que se requieran.

Если не будет возражений, я буду считать, что Генеральная Ассамблея намерена просить Генерального секретаря издать такой сводный список кандидатов.
Si no escucho objeciones, consideraré que la Asamblea General desea solicitar al Secretario General que publique esa lista consolidada de candidatos.

В этой связи была сделана просьба издать этот документ в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.
A ese respecto se presentó una solicitud de que el documento se publicara como documento oficial de las Naciones Unidas.

Затем магистрат или Департамент государственного обвинения обязаны незамедлительно издать обоснованное распоряжение о заключении такого лица под стражу или освободить его.
El magistrado deberá expedir inmediatamente una orden fundamentada para que se la mantenga detenida o se la ponga en libertad.

Комиссия просит Генерального секретаря издать текст этого Руководства, в том числе в электронном виде, и препроводить его правительствам.
La Comisión pide al Secretario General que publique el texto, inclusive electrónicamente, y que lo transmita a los gobiernos.

Заявитель попросил суд издать приказ, запрещающий ответчику проявлять дискриминацию в отношении заявителя исключительно на основе религиозных соображений.
La entidad demandante pedía al Tribunal que emitiera una orden que prohibiera al demandado discriminar contra ella únicamente por razones religiosas.

Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций издать пересмотренные инструкции по управлению целевыми фондами для содействия созданию оперативных резервов.
La Junta recomienda que las Naciones Unidas publiquen instrucciones revisadas para la gestión de los fondos fiduciarios con objeto de facilitar la creación de reservas operacionales.

В этой связи рекомендуется издать руководство по многофункциональным операциям по поддержанию мира, которое можно будет использовать для целей профессиональной подготовки.
A este respecto sería recomendable editar un manual sobre las operaciones de mantenimiento de la paz con múltiples funciones, que podría utilizarse para la capacitación profesional.

В пункте 800 Комиссия рекомендует Организации Объединенных Наций издать пересмотренные инструкции по управлению целевыми фондами с целью содействия созданию оперативных резервов.
En el párrafo 800, la Junta recomienda que las Naciones Unidas publiquen instrucciones revisadas sobre la administración de los fondos fiduciarios, al objeto de facilitar la creación de reservas operacionales.

Комиссия также просила свой секретариат издать брошюру по вопросам гендерного распределения персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций.
La Comisión pidió también a su secretaría que publicara un folleto sobre el equilibrio entre los géneros en el sistema de las Naciones Unidas.