Примеры использования Emitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero que lo emitan cada hora.
Filtrando estrategias, los anuncios críticos de mi marido antes de que se emitan.
Por favor no emitan esto.¿Vale?
Пожалуйста, не пускайте это в эфир.Como los acentos norteamericanos nos limitan hacemos que los canadienses les emitan pasaportes.
Exhortamos a las Naciones Unidas a que emitan recomendaciones integrales y nos proporcionen metodologías.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций издать всеобъемлющие рекомендации и обеспечить нас методологией.
Люди также переводят
La liquidez tendría queser aportada en su mayor parte por países que emitan monedas de reserva.
Ликвидные средства должныбудут предоставлять главным образом те страны, которые печатают резервную валюту.El ambiente de inseguridad ha hecho que varios países emitan advertencias para los que viajan al Líbano y reduzcan el personal de sus embajadas en el país.
Отсутствие безопасности вынудило несколько стран издать предупреждения в отношении поездок в Ливане и сократить персонал своих посольств в этой стране.El Gobierno ha reservadofrecuencias radiofónicas en todo el país para las estaciones de las iwi a condición de que emitan en idioma maorí.
Правительство выделило местнымрадиостанциям общенациональное эфирное время в обмен на их трансляции на языке маори.En cuanto acabe, quiero que lo emitan dentro de 15 minutos.
Así se garantiza que las personas pertenecientes a las minorías nacionales puedan instalar estaciones de radiotelefonía otelevisión locales que emitan en sus idiomas maternos.
На основе этих положений гарантируется право национальных меньшинств на создание местных радио-или телестанций, вещающих на их родных языках.Establezcan sistemas eficaces de inscripción de los nacimientos y emitan la documentación oficial sin demora ni condiciones;
Ввести эффективные системы регистрации рождений и оперативно выдавать официальные документы без каких-либо условий;Las misiones aprueben y emitan órdenes de compra respecto de los contratos aprobados antes de la entrega y facturación de los bienes o servicios de que se trate;
Миссиям следует утверждать и оформлять заказы на поставку по утвержденным контрактам до получения соответствующих товаров и услуг и выставления по ним счетов- фактур;El Comité observa además que lalegislación también permite que los tribunales penales emitan órdenes de protección en nombre de las víctimas en casos de violencia doméstica.
Комитет отмечает также законодательство,которое дает возможность уголовным судам издавать постановления о защите жертв бытового насилия.De ser así,¿se lleva a cabo algún tipo de verificación de la identidad original de las personas interesadas en cambiar de nombre,como la toma de huellas dactilares o de fotografías, antes de que se emitan nuevos documentos de identidad?
Если да, проводится ли какая-либо проверка, например,с помощью отпечатков пальцев или фотографий лиц в их прежнем качестве, перед выдачей им новых удостоверений личности?La Unión Postal Universal(UPU)ha instado a las administraciones postales de sus 189 países miembros a que emitan un sello en celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Всемирный почтовый союз(ВПС) призвал почтовые управления его 189 государств- членов выпустить почтовые марки в ознаменование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.La ley establece también que, aunque no dispongan de una ratificación definitiva, los productores pueden presentar su propiedad comogarantía para obtener los préstamos que necesitan para la producción hasta que los tribunales emitan una decisión definitiva.
В законе далее предусматривается, что даже в отсутствие окончательного утверждения производители могут предложить свое имуществов обеспечение займов, необходимых им для производственной деятельности, пока суд не вынесет окончательного решения.En ese sentido,es importante que los países importadores de alimentos emitan declaraciones específicas describiendo su postura acerca del uso del DDT para fumigar interiores.
В этой связи представляетсяважным, чтобы страны- импортеры продовольствия обнародовали четкие заявления, в которых была бы изложена их позиция по вопросу о применении ДДТ для остаточного распыления инсектицидов в помещениях.Conforme a la regla 109.1.6 de la Reglamentación Financiera, se debe mantener un registro completo y exacto delos suministros, el equipo y demás bienes que se compren, reciban, emitan, transfieran, vendan o utilicen de alguna otra manera.
Согласно правилу 109. 1. 6 Финансовых правил и положений должен вестись полный и точный учет приобретенных,полученных, выданных, переданных, проданных или иным образом использованных и остающихся в наличии материальных средств, оборудования и иного имущества.Los procedimientos normativosrequieren que las autoridades nacionales de aviación civil emitan certificados de registro a todas las aeronaves propiedad de civiles que realicen vuelos en el espacio aéreo nacional.
В соответствии с установленными процедурами национальные органы гражданской авиации дают всем гражданским воздушным судам, которые эксплуатируются в национальном воздушном пространстве, сертификаты регистрации.Además, dado que la criptografía de clave pública es una tecnología altamente matemática, todos los usuarios deben tener confianza en las aptitudes,los conocimientos y los dispositivos de seguridad de las partes que emitan las claves pública y privada.
Кроме того, поскольку криптографирование с помощью публичного ключа представляет собой сложный математический процесс,все пользователи должны быть уверены в профессионализме и познаниях сторон, выдающих публичные и частные ключи, и в принимаемых ими мерах по обеспечению неприкосновенности соответствующих данных11.Proponemos que los dos países, como primer paso, emitan una declaración conjunta en virtud de la cual cada uno renuncie a la opción nuclear y se comprometa a una Asia meridional libre de armas nucleares.
Мы предлагаем, чтобы в качестве первого шага эти две страны сделали совместное заявление, в рамках которого каждая из них отказалась бы от ядерного варианта и поддержала идею превращения Южной Азии в зону, свободную от ядерного оружия.Obligación de un Estado de establecer un sistema de licencias para el comercio de armas de fuego y asegurar queotros Estados emitan las licencias necesarias antes de autorizar el embarque.
Обязательство государства внедрять систему выдачи лицензий на торговлю огнестрельным оружием и удостоверяться в выдаче необходимых лицензий другими государствами, прежде чем давать разрешение на перевозку.Mientras algunos regímenes permiten que las autoridades emitan dictámenes ad hoc sobre cualquier tema, otros exigen explícitamente que se consulte a estas autoridades cada vez que una normativa pueda tener un efecto negativo en la competencia.
В то время как некоторые режимы позволяют этим органам издавать специальные заключения по любому вопросу, другие режимы четко требуют, чтобы с органами по вопросам конкуренции консультировались во всех случаях, когда регулятивное положение потенциально может оказать отрицательное воздействие на конкуренцию.Los Estados Miembros esperan que sus presentaciones ante la Comisión deLímites de la Plataforma Continental se examinen rápidamente y que se emitan recomendaciones, dados los importantes intereses nacionales en juego.
Государства- члены рассчитывают на оперативное рассмотрение представлений,поданных в Комиссию по границам континентального шельфа, и вынесение ею своих рекомендаций, поскольку при этом затрагиваются важные национальные интересы.El Equipo también recomienda al Comité alentar alGobierno afgano a asegurar que sus consulados no emitan documentos de identidad a los talibanes incluidos en la Lista sin proporcionar inmediatamente información al Ministerio de Relaciones Exteriores, que debería remitirlo sin demora al Comité o al Equipo para que sea incorporado en la Lista.
Группа рекомендует также Комитету просить правительство Афганистана обеспечить,чтобы его консульства не выдавали удостоверений личности включенным в перечень членам<< Талибана>gt; без немедленного направления информации в министерство иностранных дел, которое должно затем безотлагательно препроводить ее Комитету или Группе для добавления к содержащейся в перечне информации по данному лицу.Por ejemplo, después de cada enfrentamiento violento, es habitual que los grupos armados de la oposición ylas fuerzas armadas nacionales emitan declaraciones en las que detallan los vehículos y los suministros de combate que han requisado o perdido.
Например, вооруженные оппозиционные группы инациональные вооруженные силы после ожесточенных столкновений регулярно распространяют заявления о захвате или потере автотранспортных средств и предметов снабжения для боевых действий.La disposición introducida establece que"al designar consejos de programación de las secciones que emitan programas en los idiomas de minorías nacionales y étnicas y en idiomas regionales, los directores de sección tendrán en cuenta a los candidatos propuestos por las organizaciones sociales de las minorías nacionales y étnicas y las comunidades que hablen idiomas regionales".
В принятом положении предусматривается,что" при назначении советов по подготовке программ отделений вещательных программных служб на языках национальных и этнических меньшинств и региональных языках директора отделений принимают во внимание кандидатуры, выдвигаемые общественными организациями национальных и этнических меньшинств и общин, использующих региональные языки".Sin embargo, en el ADPIC se concede también a los gobiernos flexibilidad para considerar los intereses sociales tales como el acceso a los medicamentos, por ejemplo,permitiendo que los gobiernos emitan licencias obligatorias que de hecho cancelan el control exclusivo que las patentes puedan conceder al inventor de nuevos medicamentos.
Одновременно с этим ТАПИС предоставляет правительствам свободу действий при решении таких социальных вопросов, как доступ к медикаментам, разрешая, например,правительствам выдавать обязательные лицензии, позволяющие эффективно преодолевать право исключительного контроля, которое на основании патента может быть предоставлено изобретателю нового лекарства.El apartado b del artículo 382 de la Ley de cumplimiento de las sentencias(Executionsordnung)permite que los tribunales emitan interdictos contra presuntos maltratadores por un período de tres meses, que puede ampliarse en determinadas circunstancias a petición de la presunta víctima.
Раздел 382b Закона об исполнении судебных постановлений( Executionsordnung)позволяет судам издавать запретительные судебные приказы в отношении предполагаемых нарушителей на трехмесячный период. Этот период в некоторых обстоятельствах может продлеваться по просьбе предполагаемой пострадавшей стороны.El Comité del Reglamento de los tribunales de familiaestá modificando las reglas para permitir que los jueces emitan antes sus fallos en las actuaciones en que la defensa no haya adoptado las medidas acordadas o no haya comparecido.
Комитет по правилам производства в Суде по семейнымделам в настоящее время пересматривает правила, чтобы дать возможность судьям выносить решение раньше, в случаях если адвокат не смог предпринять соответствующие шаги и присутствовать на заседаниях суда.
