ВЫДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• extradición
• expedición
• emisión
• expedir
• entrega
• concesión
• otorgamiento
• conceden
• expide
• extraditar

Примеры использования Выдачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С выдачей сальсы!
¡Con dispenser de salsa!

Задержки и трудности с выдачей разрешений.
Tardanzas y trabas en la concesión de permisos.

Выдачей виз занимаются швейцарские власти.
Las autoridades suizas administran la concesión de visados.

На практике проводится четкое различие между возвращением и выдачей.
En la práctica, cabe distinguir entre los casos de devolución y de extradición.

Проблемы, связанные с выдачей тоголезских паспортов ангольским гражданам.
Problemas relativos a la expedición de pasaportes togoleses a ciudadanos angoleños.

Однако необходимо еще более усовершенствовать процессы, связанные с выдачей лицензий и разрешений.
No obstante, deben seguir mejorándose los procesos de otorgamiento de licencias y permisos.

Продолжительность связанных с выдачей процедур зависит от существа рассматриваемого дела.
La duración del procedimiento de extradición depende de la sustancia del caso.

Другие государственные учреждения, занимающиеся процессами контроля и выдачей лицензий.
Otras instituciones del Gobierno que intervienen en el proceso de control y emisión de licencias.

Будет задержка с выдачей тела, поскольку похоже, что Джерри умышленно выбили с дороги.
La entrega del cuerpo se va a retrasar… porque parece y así lo creemos que a Jerry lo sacaron de la carretera.

Проведению комплексной учебной подготовки с выдачей сертификатов.
La puesta en marcha de un programa amplio de capacitación, con la expedición de los certificados pertinentes.

Оплата товара гарантировалась выдачей чека на сумму, достаточную для покрытия каждого отдельного счета.
El pago estaba garantizado mediante la emisión de sendos cheques por un importe suficiente para cubrir cada factura.

Новая должность помощника фармацевта, который будет заниматься выдачей лекарств и следить за расходованием и поставками медикаментов.
Un puesto nuevo de auxiliar de farmacia encargado del despacho de medicamentos y la administración de suministros farmacéuticos.

Органами, занимающимися выдачей виз, не было получено никаких заявок на выдачу виз со стороны лиц, чьи имена фигурируют в списке.
Las autoridades encargadas de expedir visados no han recibido ninguna solicitud de visado de personas cuyos nombres aparezcan en la Lista.

В 2003 году окончательно завершился процесс, связанный с выдачей Эстонии эстонских граждан, отбывавших наказание по приговору суда в Таиланде.
En 2003 finalizó la entrega a Estonia de ciudadanos de Estonia que cumplían sentencia en Tailandia.

По 75 054 из них( 73 процента от общего числа ваучеров) не было никакого распределения обязанностей, связанных с утверждением, выдачей и получением имущества.
Para 75.054 bienes entregados, el 73% del total, no hubo separación de funciones entre aprobación, entrega y recepción.

В настоящее время правительство Намибии занимается выдачей разрешений на постоянное жительство примерно 1700 бывших ангольских беженцев.
El Gobierno de Namibia está expidiendo permisos de residencia permanente a unos 1.700 antiguos refugiados angoleños.

Длительные задержки с выдачей виз и практика их выдачи после проведения мероприятий, для которых они требовались, равносильны отказам в визах.
Las largas demoras para expedir visados y la práctica de expedirlos una vez celebrados los acontecimientos para los que se solicitaban equivalían a una denegación de los visados.

Комиссия экспертов подготавливает предварительное заключение перед выдачей каких-либо разрешений на экспорт боевого оружия и военного имущества.
La Comisión de expertos produce un dictamen antes de que se expida una autorización de exportación de armas y equipo militar.

Этот закон предусматривает строгий контроль за выдачей разрешений на огнестрельное оружие и ограничивает число выдаваемых гражданским лицам разрешений до 600 в год.
En esa Ley se establece un control estricto de la concesión de licencias de armas de fuego y se limita a 600 por año el número de permisos a civiles a 600.

Государство- участник должно указать, какое министерство занимается выдачей электронных карточек на получение питания и о критериях их выдачи.
El Estado que presenta el informe debe indicar qué ministerio se encarga de expedir las tarjetas electrónicas para conseguir alimentos y cuáles son los criterios para obtenerlas.

Организация подготовки по вопросам обращения с огнестрельным оружием для прошедших проверку и аттестацию сотрудников Национальной полиции перед выдачей им служебного оружия.
Capacitación en el manejo de armas de fuego a los agentes de la Policía Nacional preseleccionados antes de proceder nuevamente a la entrega de armas cortas.

Сокращение количества портативных компьютеров обусловлено выдачей компьютеров тем сотрудникам Миссии, которые фактически прибыли к месту работы.
El menor número de computadoras portátiles refleja la entrega de computadoras portátiles al personal de la Misión que se encuentra efectivamente en el terreno.

Выдачей индивидуальных разрешений на осуществление иностранцами оплачиваемой трудовой деятельности в Азербайджане занимается Министерство труда и социальной защиты населения.
El Ministerio de Trabajo y Protección Social expide los permisos individuales para que los extranjeros puedan desempeñar una actividad remunerada en Azerbaiyán.

Отдел контроля за экспортом Управления по выдаче лицензий занимается выдачей лицензий на экспорт и импорт продукции и технологий двойного назначения.
La División de Control de las Exportaciones de la Oficina de Licencias se encarga de expedir permisos para la exportación e importación de productos y tecnologías de doble uso.

Приходится приобретать дорогие билеты, позволяющие изменять даты и сдавать билеты, изза неуверенности, вызываемой несвоевременной выдачей виз соответствующими органами.
Han de adquirirse billetes de avión más caros que permitan realizar cambios de fecha y cancelaciones, debido a la incertidumbre causada por la demora en la concesión de los visados.

Оратор хотела бы получить информацию о любых инициативах, связанных с выдачей женщинам более крупных денежных сумм, с тем чтобы они могли расширить свое дело.
La oradora acogería favorablemente cualquier tipo de iniciativa para proporcionar a las mujeres préstamos más elevados a fin de que puedan establecer negocios a nivel intermedio.

Перед выдачей разрешений на экспорт, в том числе всеобъемлющих разрешений, запрашивается мнение Консультативного совета, учрежденного во соответствии с Законом о внешней торговле Австрии.
Antes de expedir un permiso de exportación, incluso de carácter general, se consulta a una Junta Asesora establecida en virtud de la Ley de comercio exterior de Austria.

Взаимосвязь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и выдачей предполагаемого правонарушителя компетентному международному уголовному трибуналу(" третья альтернатива").
Relación entre la obligación de extraditar o juzgar y la entrega del supuesto infractor a un tribunal penal internacional competente(la" triple opción").

Финансовые учреждения, занимающиеся выдачей банковских займов и ипотечных кредитов, а также другими формами микрокредитования, как правило, не практикуют дискриминации в отношении женщин.
Las instituciones bancarias que conceden préstamos bancarios, préstamos hipotecarios y otras formas de microcrédito financiero fundamentalmente no discriminan contra la mujer.

До 1995 года выдачей лицензий ведала национальная радиотелевизионная компания; с тем чтобы изменить ее монопольное положение, была создана Государственная комиссия по вопросам выделения частот.
Hasta 1995, era la Compañía Nacional de Radio y Televisión la que expedía las licencias; para romper el monopolio, se ha constituido una comisión gubernamental que atribuye las frecuencias.