Примеры использования Expida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expida certificados de nacimiento gratuitos;
El Comité insta al Estado Parte a que expida a la autora un pasaporte sin más tardanza.
Expida certificados de nacimiento a todos los niños que nazcan en su territorio, independientemente de la situación de residencia del niño o de sus padres;
Выдавать свидетельства о рождении для всех детей, рожденных на его территории, независимо от иммиграционного статуса ребенка или его родителей;El Comité insta al Estado Parte a que expida sin más demora un pasaporte a la autora.
Комитет настоятельно призывает государство- участник без дальнейших промедлений выдать паспорт автору.La Ley de explosivos de 1988 tipifica como delito la importación de explosivos a Vanuatu,a menos que el Comisionado de Policía expida una licencia para ello.
Закон 1988 года о взрывчатых веществах устанавливает уголовную ответственность заввоз взрывчатых веществ в Вануату без лицензии, выдаваемой Комиссаром полиции.El Consejo de Ministros ha dispuesto que registre y expida estas tarjetas el Fondo de Pensiones de Ucrania.
Кабинет Министров Украины определил, что указанные свидетельства регистрируются и выдаются Пенсионным фондом Украины.El mandamiento que el juez expida se publicará en el Diario Oficial, en dos diarios y en los demás medios que el juez de medidas provisionales pueda determinar.
Приказ, выданный судьей публикуется в Официальном правительственном вестнике, в двух ежедневных газетах и в тех изданиях, которые определит судья в закрытом заседании.La Comisión de expertos produce un dictamen antes de que se expida una autorización de exportación de armas y equipo militar.
Комиссия экспертов подготавливает предварительное заключение перед выдачей каких-либо разрешений на экспорт боевого оружия и военного имущества.La cláusula 4 del proyecto requiere que el Estado respete la validezjurídica de todos los matrimonios contraídos con arreglo a sus disposiciones y que expida una partida de matrimonio.
Раздел 4 законопроекта требует, чтобы государство уважало юридический статус всех браков,заключенных в соответствии с его положениями, и выдавало свидетельство о браке.El Comité debeintentar convencer al Estado Parte para que expida a la autora un pasaporte válido al menos por la duración de sus estudios.
Комитету следует попытаться убедить государство- участника в том, чтобы паспорт был выдан автору по крайней мере на период ее обучения.Que informe al solicitante de los arreglos administrativos necesarios para efectuar el pago de los derechos de inscripción yque prepare y expida al solicitante un certificado de inscripción.
Уведомить заявителя о необходимых административных процедурах для уплаты сбора иподготовить и выдать заявителю свидетельство о регистрации.A solicitud de la persona que realice la consulta, el registro expida un certificado oficial de consulta en el que se indique el resultado de la búsqueda.
По просьбе лица, осуществляющего поиск, регистр выдает официальный сертификат поиска, в котором указываются результаты поиска.Dado que Marina Mandic hará su Primera Comunión en la iglesia de la Santa Cruz de Siget,pido respetuosamente a la iglesia que le expida un certificado acreditativo de que fue bautizada.
Поскольку Марина Мандич будет иметь первое причастие в церкви Святого Креста в Сигете,просим церковь выдать ей справку о том, что она была крещена.En los documentos de identidad que expida el Estado no se hará referencia a la actitud individual ante la religión ni a la afiliación religiosa.
В выдаваемых государством удостоверениях личности не содержится никаких указаний на отношение лица к религии или его религиозные убеждения.Marina Mandic va a recibir la Primera Comunión en la Iglesia de la Santa Cruz de Siget,y se ruega a la Iglesia que expida un certificado acreditativo de estar bautizada.
Поскольку Марина Миндич примет первое причастие в Крестовоздвиженской церкви в Сигете,прошу Вас выдать ей свидетельство о том, что она была крещена.Los certificados de autorización que expida el Ministerio de Defensa Nacional acompañarán a las respectivas documentaciones que corresponda presentar a las dependencias aduaneras.
Сертификаты, которые выдает министерство национальной обороны, сопровождаются соответствующими документами, которые необходимо представить таможенным органам.Las medidas de seguridad para las fábricas y talleres de armería,serán contempladas en los manuales de seguridad que expida el Comando General de las Fuerzas Militares.
Меры безопасности для таких фабрик и мастерских по ремонту оружияподробно описываются в руководствах по вопросам безопасности, выпускаемых Главным командованием Вооруженных сил.Respetuosamente solicito a la comunidad de la Iglesia Ortodoxa Serbia que expida un certificado acreditativo de que mis hijos fueron bautizados según el rito de la Iglesia Ortodoxa Serbia.
Прошу Общину Сербской Православной Церкви выдать справку о том, что мои дети были крещены в Сербской Православной Церкви.Le ruego me informe de la fecha y hora de su llegada a Phuntsholing a fin de quepuedan cursarse instrucciones al Dungpa para que le expida un salvoconducto de Phuntsholing a Thimphu.
Прошу Вас сообщить мне дату и время прибытия в Пхунчхолинг, с тем чтобыможно было дать указание органам Дунгпа выдать Вам разрешение на проезд из Пхунчхолинга в Тхимпху.Los detenidos para los que un juez iraquí no expida una orden de detención serán excarcelados en un plazo de 30 días a partir de la presentación de su expediente a las autoridades iraquíes.
Заключенные, в отношении которых иракский судья не выдает ордера на арест, будут освобождаться в течение 30 дней после передачи материалов иракским властям.Debido a informes de que algunos dirigentes de milicias pueden haberse refugiado en un país vecino,la MONUC ha instado al Gobierno de Transición a que expida órdenes de detención internacional contra ellos.
Учитывая сообщения о том, что некоторые лидеры ополченцев могут скрываться в одной из соседних стран,МООНДРК настоятельно призвала переходное правительство выдать международные ордера на их арест.La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General expida directrices concretas respecto de los requisitos para el recibo de las contribuciones y la imputación de esos recursos por el Tribunal.
Комитет рекомендует Генеральному секретарю издать конкретные директивы относительно требований, касающихся получения взносов и использования средств Трибунала.Sin embargo, en unos pocos casos la ley guarda silencio con respecto a la expedición de certificados y simplemente exige que el prestador de servicios de certificacióndé cumplimiento a su declaración de prácticas de certificación o expida el certificado conforme a lo acordado con el suscriptor.
В некоторых случаях, однако, закон обходит выдачу сертификатов молчанием, требуя лишь соблюдения поставщиком сертификационных услуг своего положения о сертификационной практике или выдачи сертификата согласно договоренности с подписавшим.El nuevo artículo 40 bisautoriza al Fiscal para pedir a un Magistrado que expida un mandamiento de traslado de un sospechoso a la Dependencia de Detención en La Haya a los efectos de su detención provisional.
Новое правило 40 бисдает Обвинителю право просить судью издать приказ о передаче и временном содержании под стражей подозреваемого в Отделении содержания под стражей в Гааге.Exija al auxiliar de finanzas que expida recibos oficiales, de conformidad con el apartado a de la regla 103.8 del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas(párr. 61 infra);
Обязать младшего сотрудника по финансовым вопросам выдавать официальные расписки в соответствии с правилом 103. 8( a) Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( пункт 61 ниже);Entre las condiciones necesarias para que el Departamento de Inmigración expida un permiso de trabajo a un extranjero está la de que el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social certifique que hay escasez de mano de obra en un sector determinado.
Одним из необходимых условий для выдачи Иммиграционным управлением разрешения на работу иностранцу является нехватка рабочей силы в соответствующем секторе, подтвержденная министерством труда и социального страхования.El Comité exhorta al Estado Parte a que expida sin demora documentos de identidad a los romaníes que carezcan de dichos documentos, incluidas las mujeres, y a seguir de cerca los progresos conseguidos en este sentido.
Комитет призывает государство- участник без задержек выдать удостоверения личности представителям народа рома, включая женщин рома, у которых нет таких документов, и отслеживать прогресс в осуществлении этих усилий.El Comité también insta al Estado parte a que expida partidas de nacimiento gratuitas en que se indique el nombre de ambos padres para todos los hijos de migrantes, al igual que se hace para los niños israelíes.
Комитет также настоятельно рекомендует государству- участнику бесплатно выдавать свидетельства о рождении всем детям мигрантов с указанием обоих родителей, как это делается для израильских детей.El Comité recomienda que el Estado parte expida permisos de trabajo para todos los refugiados, de conformidad con la Ley sobre los refugiados(2006) y vigile las prácticas laborales injustas y la explotación de los refugiados en el sector no estructurado.
Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии с Законом о беженцах( 2006 года) выдать всем беженцам разрешение на работу и установить контроль с целью недопущения нечестных действий работодателей и эксплуатации беженцев в неформальном секторе.El Comité recomienda que el Estado Parte expida documentos de identidad a los solicitantes de asilo para que éstos puedan gozar de sus derechos básicos con arreglo al Pacto y aplique las medidas de protección recomendadas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en marzo de 2001.
Комитет рекомендует государству- участнику выдать ищущим убежища удостоверения личности, чтобы они могли пользоваться основными правами в соответствии с Пактом, и принять меры по их защите, рекомендованные Межамериканской комиссией по правам человека в марте 2001 года.
