Примеры использования Expiden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas escuelas expiden títulos.
Se expiden también certificados de formación a los respectivos contingentes.
Кроме того, военнослужащим соответствующих контингентов выдаются свидетельства о прохождении такой подготовки.Veintiún Estados no expiden todavía pasaportes electrónicos.
В 21 государстве еще не выдаются машиносчитываемые паспорта( МСП).Este procedimiento no se aplica a los apátridas nia los nacionales de los Estados que no expiden esa clase de declaraciones(artículo 1118).
Такой порядок, однако, не применяется к лицам безгражданства или гражданам тех государств, где подобные справки не выдаются( статья 1118).Sabes que no expiden certificados de defunción para bebés no nacidos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El distrito no toma huellas cuando expiden un carné de conducir.
También se expiden certificados a los funcionarios que han asistido a cursos de capacitación.
Кроме того, сотрудникам, принимавшим плодотворное участие в учебных курсах, выдаются сертификаты.Las oficinas regionales del diamante expiden comprobantes para certificar el origen.
Государственное управление по алмазам выдает ваучеры для сертификации происхождения.Diez Estados expiden documentos de viaje de lectura mecánica y dos están tomando medidas para su implantación.
В десяти государствах выдаются машиносчитываемые проездные документы, а в двух государствах идет подготовка к введению подобных мер.Los exportadores de equipos militares deben notificar las entregas de equiposmilitares que se efectúan con arreglo a las licencias de exportación que se les expiden.
Экспортеры военной техники должны уведомлять о поставках военной техники,производимых согласно выданным им экспортным лицензиям.Los permisos se expiden únicamente por un período de tres meses prorrogable por otros tres meses.
Эти разрешения выдаются только на трехмесячный период, и их можно продлить на еще один трехмесячный период.Se expresó la opinión de que esos artículos sólodeberían ser aplicables a las entidades certificadoras que expiden certificados de identificación.
Была высказана точка зрения о том, чтоэти проекты статей должны применяться только в отношении сертификационных органов, выдающих сертификаты личности.Las misiones y otros organismos no expiden visados a las personas cuyo nombre figure en la lista, sin autorización previa.
Представительства/ другие учреждения не выдают визы лицам, чьи имена фигурируют в этом списке, без предварительного согласования.Sin embargo, al Grupo no le ha quedado claro qué diferencia habrá entre esas estadísticas ylos comprobantes que expiden a los mineros los funcionarios regionales.
Однако Группе неясно, насколько эти статистические данные будут отличаться от данных,фигурирующих в ваучерах, выдаваемых старателям сотрудниками региональных управлений.Según la fuente, las autoridades del Camerún no expiden documentos de viaje a personas detenidas por el Organismo de Servicios de Fronteras del Canadá.
По словам источника, камерунским власти не выдают проездные документы лицам, задержанным сотрудниками УПСК.Cuatro Estados expiden documentos de viaje de lectura mecánica de acuerdo con las normas internacionales sobre seguridad de los documentos.
В четырех государствах выдаются машиносчитываемые проездные документы в соответствии с международными стандартами обеспечения защищенности таких документов.Además, hay que observar que, en la práctica, los prestadores de servicios de certificación expiden certificados con diversos grados de fiabilidad, según los fines para los que los clientes piensan utilizar esos certificados.
Кроме того, следует отметить, что на практике поставщики сертификационных услуг выдают сертификаты с различным уровнем надежности в зависимости от целей, для которых их клиенты предполагают использовать такие сертификаты.Cinco Estados expiden documentos de viaje de lectura mecánica, y se espera que los tres Estados restantes cumplan el plazo fijado por la OACI en abril de 2010 para su introducción.
Пять государств выдают машиносчитываемые проездные документы( МСПД), и ожидается, что остальные три государства выполнят установленный ИКАО срок-- апрель 2010 года-- для их внедрения.Alrededor de la mitad de los Estados de esta subregión expiden documentos de viaje que contienen rasgos biométricos que los hacen aún más seguros.
Примерно в половине государств этого субрегиона выдаются проездные документы, содержащие биометрические данные, которые еще больше повышают степень их защищенности.Si los reguladores de China expiden los permisos adecuados, el sector financiero desempeñará un papel decisivo en el fomento y el sostenimiento de la sociedad de consumo del futuro.
Если китайские регулятивные органы выдадут соответствующие лицензии, финансовый сектор сыграет ключевую роль в создании и поддержке потребительского общества будущего.La lista en cuestión y sus versiones actualizadas se facilitaninmediatamente a todos los consulados de la República Eslovaca en el extranjero que expiden visas eslovacas y, por conducto del Ministerio del Interior, a los departamentos de policía extranjeros en los puntos de cruce fronterizos.
Данный перечень и его обновленные варианты незамедлительнонаправляются во все консульства Словацкой Республики за рубежом, которые выдают въездные визы в Словакию, и через Министерство внутренних дел в отделения иностранных полицейских департаментов на пограничных контрольно-пропускных пунктах.Las embajadas de la República Checa expiden principalmente certificados de transporte de armas para la importación permanente de armas o municiones a solicitud de los extranjeros que quieran importar armas o municiones a la República Checa.
Посольства Чешской Республики выдают сертификаты на перевозку оружия для постоянного импорта оружия или боеприпасов главным образом иностранцам, желающим импортировать оружие или боеприпасы в Чешскую Республику.Algunas organizaciones dicen que, aunque sus países anfitriones expiden permisos de trabajo, en ocasiones se dan problemas de procedimiento y retrasos que habría que solucionar.
Некоторые организации сообщают, что, хотя принимающие их страны разрешают выдачу разрешений на работу, иногда происходят процедурные сбои и затяжки, которые следовало бы устранить.Las oficinas de empleo expiden un permiso para contratar a un extranjero con arreglo al artículo 19 de la Ley del empleo si no puede cubrirse de otra manera un puesto vacante, debido a los requisitos necesarios o a una carencia temporal de mano de obra.
В соответствии со статьей 19 Закона о занятости службы трудоустройства выдают разрешение принять на работу иностранца, если имеющаяся вакансия не может быть иным образом заполнена вследствие требуемой квалификации или временного дефицита рабочей силы.Los trabajadores migrantes entran en Tayikistán utilizando un visado que expiden, según el procedimiento establecido, las misiones diplomáticas y consulares de Tayikistán en el extranjero.
Трудящиеся мигранты въезжают для трудоустройства в РТ по визе, выданной в установленном порядке дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями РТ за границей.Son cada vez más los países que expiden documentos electrónicos de viaje, pasaportes con mejores elementos de seguridad cuya falsificación es difícil y visados a prueba de falsificación, dificultando de ese modo la falsificación de los documentos oficiales de viaje.
Растет число стран, выдающих проездные документы, которые содержат информацию, считываемую специальными устройствами, паспорта с усовершенствованной системой защиты, которые сложно подделать, и аналогичные визовые штампы, что затрудняет подделку официальных проездных документов.También se castiga con pena de multa a los boticarios farmacéuticos que expiden abortivos sin tener a la vista la receta del profesional facultativo y también al médico que receta abortivos sin destino determinado.
Кроме того, штрафом наказываются те провизоры, которые выдают средства, вызывающие аборт, без рецепта практикующего врача, а также врачи, выписывающие рецепт на вызывающее аборт средство без определенной цели.Las autoridades israelíes competentes rara vez expiden permisos de construcción para palestinos, frecuentemente negándolos con fundamento en que la construcción infringe los planes regionales obligatorios aprobados en el decenio de 1940 por el gobierno del mandato británico de Palestina.
Соответствующие израильские власти редко выдают разрешения на строительство палестинцам, часто отказывая им на том основании, что строительство нарушает обязательные планы регионального обустройства, утвержденные правительством Палестины под британским мандатом в 1940- х годах.De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley de armas de fuego,las embajadas de la República Checa expiden certificados de transporte de armas para el tránsito de armas o municiones a las personas físicas o jurídicas que deseen efectuar una operación de tránsito de armas o municiones.
В соответствии с положениями раздела 46 Закона обогнестрельном оружии посольства Чешской Республики выдают физическим или юридическим лицам, желающим получить сертификаты на перевозку оружия для транзитной перевозки оружия или боеприпасов.En virtud de la nueva Ley de armas de fuego,las embajadas de la República Checa expiden certificados de transporte de armas para la importación permanente de armas o municiones y certificados de transporte de armas para el tránsito de armas o municiones.
В соответствии с Новым законом обогнестрельном оружии посольства Чешской Республики выдают сертификаты на перевозку оружия для постоянного импорта оружия или боеприпасов и сертификаты на перевозку оружия для транзитной перевозки оружия или боеприпасов.
