ВЫДАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• expedido
• emitida
• concedidos
• otorgados
• dictadas
• expedidos
• emitido
• emitidos
• emitidas
• expedida
• concedida
• concedido

Примеры использования Выданным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Невыплаченный остаток по кредитам, выданным женщинам.
Ii Cuantía de los saldos pendientes de los préstamos concedidos a mujeres.

Лица, прибывшие в Туркменистан по паспортам, выданным Организацией Объединенных Наций, если срок пребывания их в Туркменистане превышает пять суток;
Las personas que han llegado a Turkmenistán con pasaportes expedidos por las Naciones Unidas por un plazo superior a cinco días;

КНПК утверждает, что Ирак не выплатил никакой компенсации по выданным распискам.
KNPC afirma que el Iraq nunca abonó indemnización alguna a cambio de los recibos entregados.

Ii подтверждением въезда в родную страну заявителя, выданным иммиграционными властями; или.
Ii un certificado de entrada en el país de origen del reclamante expedido por las autoridades de inmigración; o.

Такие депонируемые средства должны также подтверждаться сертификатом, выданным банком- ремитентом.
Para la importación de fondos se requiere también la certificación expedida por el banco remitente.

Лица, прибывшие в Республику Таджикистан по пропускам, выданным Организацией Объединенных Наций;
Las personas que se encuentran en la República de Tayikistán en virtud de salvoconductos otorgados por la Organización de las Naciones Unidas;

Товары в любой момент сопровождаются официальным сопроводительным документом, выданным экспортером.
En todo momento, las mercancías se acompañarán de un documento de viaje oficial facilitado por el exportador.

Кроме того, проценты до срока платежа по векселям причитались главным образом по векселям, выданным в отношении работы, выполненной до 2 мая 1990 года.
Además, los intereses al vencimiento se adeudaban en gran medida en razón de los pagarés expedidos por trabajos ejecutados con anterioridad al 2 de mayo de 1990.

Если стороны соглашаются быть связанными сертификатом, выданным оговоренным сертификатором информации, такой сертификат признается".
Si las partes se obligan de común acuerdo a aceptar los certificados emitidos por determinado certificador de información, se reconocerá todo certificado que haya sido así expedido.”.

Lt;< Лицензия на ношение оружия является официальным документом, выданным министерством.
Una licencia de tenencia de armas es un documento oficial expedido por el Ministerio.

Консорциум испрашивает компенсацию в сумме 196 964 долл. США в отношении потери периодических выплат в счет оплаты текущих процентов по векселям, выданным ГУМЗ.
El Consorcio pide una indemnización de 196.964 dólares de los EE.UU. por la pérdida de los pagos periódicos de intereses sobre los pagarés emitidos por la SOLR.

Незаконное владение паспортом или внутренним проездным документом, выданным на имя другого лица;
Tener en su poder sin la legítima autorización cualquier pasaporte o documento de viaje interno expedido para el uso de otra persona;

Государство оказывает поддержку многодетным семьям в погашении задолженности по выданным льготным кредитам на строительство( реконструкцию) или приобретение жилья.
El Estado presta asistencia a las familias numerosas para la devolución de los créditos otorgados en condiciones favorables para construir(reconstruir) o adquirir viviendas.

Экспортеры военной техники должны уведомлять о поставках военной техники, производимых согласно выданным им экспортным лицензиям.
Los exportadores de equipos militares deben notificar las entregas de equipos militares que se efectúan con arreglo a las licencias de exportación que se les expiden.

Эта экспортная операция была осуществлена в соответствии с сертификатом конечного пользователя, выданным, согласно сообщениям, министерством обороны Гвинейской Республики.
La exportación se realizó sobre la base de un certificado de usuario final aparentemente expedido por el Ministerio de Defensa de la República de Guinea.

Просьбы, подаваемые в соответствии с подпунктами а и b выше, должны содержать обоснования такой просьбы и сопровождаться ордером на арест, выданным компетентным судом;
En las peticiones hechas con arreglo a los incisos a. y b. supra, se especificarán los fundamentos de la petición y se acompañará un mandamiento de detención expedido por un tribunal competente.

В процессе Айдахо против США, проходившем в Верховном суде США в 1873 году, исполнительным ордером, выданным Улиссом Грантом право собственности было передано Племени.
La Corte Suprema de los Estados Unidos, en el caso Idaho contra los Estados Unidos mantuvo un 1873 una orden ejecutiva emitida por Ulysses S. Grant que transfirió la propiedad a la tribu.

По авансам на покрытие путевых расходов, выданным в течение 2001 и 2002 годов на общую сумму, составляющую 227 226 долл. США, по состоянию на 31 декабря 2003 года не было представлено никаких отчетных документов.
Los anticipos para viajes otorgados durante los años 2001 y 2002 por un valor total de 227.226 dólares seguían sin liquidarse al 31 de diciembre de 2003.

Суд, однако, исключил из своей юрисдикции требования, относящиеся к ордерам на арест, выданным в отношении старших должностных лиц Джибути уже после подачи заявления.
Sin embargo, la Corte excluyó de su competencia la controversia relativa a las órdenes de detención dictadas contra dos altos funcionarios de Djibouti luego de que se hubiese presentado la demanda.

В таком случае встает вопрос о том, может ли иностранный суд арестовать должностное лицо государства, пользующееся иммунитетом, в соответствии с ордером на арест, выданным подобным трибуналом.
Se plantea entonces la cuestión de determinar si un tribunal extranjero puede detener a un funcionario del Estado que disfruta de inmunidad en cumplimiento de una orden de detención emitida por un tribunal de ese tipo.

Согласно пункту 3 статьи 11 товары должны сопровождаться специальным сопроводительным документом( т. е. документом, выданным компетентными властями государства регистрации экспортера).
En virtud del párrafo 3 del artículo 11, las mercancías se acompañarán de un documento de viaje oficial(es decir, un documento expedido por las autoridades competentes del Estado en que esté establecido el exportador).

Еще одной инициативой, препятствующей анонимности сообщений, является постепенное принятие правил, требующих регистрировать сим- карты на настоящие имена абонентов или по удостоверяющим личность документам, выданным правительством.
Otra iniciativa que impide el anonimato de las comunicaciones es la adopción gradual de políticas que requieren el registro de tarjetas SIM con el nombre verdadero del abonado o un documento de identidad emitido por el Gobierno.

Лицо, ходатайствующее о выдаче лицензии на ношение оружия, обладает действительным разрешением, выданным компетентным органом и содержащим данные о соответствующем оружии покупка, финансирование, импорт и т.
El solicitante de una licencia deberá disponer de una autorización válida emitida por la autoridad competente en la que se haga constar el tipo de posesión(adquisición, financiación, importación);

Был задан вопрос о том, касается ли пункт 1 только признания сертификационных органов, которые действуют в соответствии с разрешением, выданным органом или правительственным ведомством иностранного государства.
Se preguntó si el párrafo 1 abarcaba sólo el reconocimiento de las entidades certificadoras que funcionaban conforme a una aprobación emitida por un órgano u organismo gubernamental del Estado extranjero.

Она прибыла в Цюрих 4 июня 2007 года с паспортом, выданным 8 февраля 2007 года по ее просьбе и без каких-либо проблем, прямым авиарейсом из Аддис-Абебы для участия в конференции в Женеве в качестве представителя ее работодателя.
Llegó sin dificultades a Zurich el 4 de junio de 2007 con un pasaporte tramitado por ella y expedido el 8 de febrero de 2007, en un vuelo directo desde Addis Abeba, para asistir a una conferencia en Ginebra, en representación de su empleador.

При подобных обстоятельствах в положении потерпевших оказываются две стороны: полагающаяся сторона, введенная в заблуждение необоснованно выданным сертификатом, и сторона, на имя которой мошеннику был необоснованно выдан сертификат.
En este caso hay dos partes perjudicadas: la que confió en el certificado expedido erróneamente y fue víctima de fraude y la persona cuya identidad fue suplantada en el certificado expedido erróneamente.

Проверять личность своих клиентов по официальным документам, выданным компетентными государственными органами, и хранить копии таких документов, независимо от того, является ли клиент физическим лицом или представителем юридического лица;
Verificar la identidad de sus clientes mediante documentos oficiales expedidos por la autoridad estatal competente y conservar copias de esos documentos, con independencia de que el cliente actúe a título individual o como representante de una entidad;

Кредиторы, со своей стороны, будут стремиться получить защиту от последствий материализации таких рисков и требовать, например, переуступки поступлений по любым обязательствам, выданным с целью гарантировать исполнение со стороны подрядчика.
Los prestamistas buscarán, por su parte, amparo contra las consecuencias de esos riesgos exigiendo que se les ceda el producto del pago de toda caución emitida en garantía del cumplimiento del contratista.

Рассмотреть возможность ускорения процесса утверждения кредитной политики совместно с ПРООН, предусмотреть резервы на случай обесценения просроченных займов и признать 113 000 долл. США как поступления и проценты к получению по выданным кредитам;
Estudie el modo de acelerar el proceso de aprobación de la política de préstamos en forma coordinada con el PNUD, establezca provisiones para pérdidas por deterioro del valor respecto de préstamos en mora y reconozca 113.000 dólares como ingresos e intereses por cobrar en relación con los préstamos concedidos;

В этой связи был задан вопрос о том, заключается ли цель проекта статьи I в том, чтобы позволить уполномоченному правительством сертификационному органу придавать правовую силу сертификатам, выданным другими, не уполномоченными сертификационными органами, будь то внутренними или иностранными.
En ese sentido se preguntó si el propósito del proyecto de artículo I era hacer posible que una autoridad certificadora autorizada por el Estado diera validez jurídica a los certificados expedidos por otras autoridades certificadoras nacionales o extranjeras no autorizadas.