Примеры использования Expedidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vi Pagos por bienes expedidos 104- 105 34.
Vi Платежи за отгруженные товары 104- 105 35.Habían sido expedidos por un proveedor de Ciudad del Cabo(Sudáfrica).
Mandamientos de arresto expedidos por el Fiscal.
Los visados expedidos en el extranjero son diplomáticos, de servicio o consulares.
Peso estimados de los sacos recibidos y expedidos por valija diplomática(en libras).
Примерный вес получаемой и отправляемой дипломатической почты( в фунтах).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En general,las autoridades policiales y de inmigración han respetado los documentos de identidad expedidos a los refugiados.
Informes de auditoría expedidos en 2002-2003 Informes expedidos.
En primer lugar, pide una indemnización de 25.754.025dólares de los EE.UU. en relación con unos pagarés impagados expedidos respecto de algunos trabajos del proyecto.
Вопервых, она просит компенсировать ей неоплаченные векселя, выписанные в связи с проектными работами в размере 25 754 025 долл. США.Mayor número de pasajes expedidos 15 días antes de la partida.
En esa y en otras instancias, se había comunicado varios días antes a los funcionariosiraquíes que sus visados estaban listos para ser expedidos en las horas habituales de trabajo.
В этом и в других случаях иракских должностных лиц уведомляли несколькими днями ранее о том,что их визы будут готовы для выдачи в обычные часы работы.El 36% de los billetes fueron expedidos al menos 14 días antes de la salida.
Las trabas y tardanzas del pasado eran a menudo absolutamente arbitrarias,tanto en relación con la concesión de los permisos como con su reconocimiento después de expedidos.
Встречающиеся в прошлом задержки и трудности чаще всего были совершенно произвольнымипо своему характеру как в отношении предоставления пропусков, так и признания этих пропусков после их выдачи.El 36% de los billetes fueron expedidos al menos 14 días antes de la salida.
Процентов билетов было оформлено за 14 дней до отъезда или раньше.Solo se aceptarán pasaportes o licencias de conducción expedidos por una entidad gubernamental.
Muchos de ellos tienen documentos expedidos por las autoridades azerbayanas en los que se certifican sus pérdidas.
Многие из них располагают выданными азербайджанскими властями документами, подтверждающими утерю ими своего имущества.Presentar un pasaporte o licencia de conducción válidos expedidos por una entidad gubernamental.
Los productos hayan sido expedidos directamente a Noruega durante la exposición o inmediatamente después en el mismo estado en que fueron enviados para la exposición; y.
Продукты были отгружены непосредственно в Норвегию во время выставки или непосредственно после нее в том же состоянии, в котором они были отправлены на выставку; и.En ocasiones había lagunas de un mes o más entre los comprobantes expedidos en algunas oficinas regionales del diamante.
Иногда интервал между выдаваемыми некоторыми региональными управлениями по алмазам ваучерами составлял один или более месяцев.Los documentos mencionados serán expedidos en la forma prescrita por la legislación del Estado requirente y deberán ser traducidos al castellano, si fuere el caso.
Упомянутые документы должны быть выданы по форме, предусмотренной законодательством государства, требующего выдачи, а также переведены на испанский язык, если это необходимо.El TAF señala que los dos certificados de defunción parecen haber sido expedidos a petición del interesado e incluso podrían ser falsos.
ФАТ заявил, что эти два удостоверения о смерти, по всей видимости, были выданы по просьбе и даже могут оказаться поддельными.Proporcionar al personal un certificado o licencia adecuados expedidos por órganos competentes, donde se indiquen qué servicios de seguridad específicos está autorizado a prestar ese personal;
Обеспечить для сотрудников соответствующую аттестацию или выдачу лицензий компетентными органами, свидетельствующих о том, какие именно охранные услуги разрешается оказывать таким сотрудникам;La inspección por el Grupo de las etiquetaspegadas en los vehículos indicó que éstos habían sido expedidos por una compañía de material militar excedente belga.
Проведенная Группой проверка ярлыков, прикрепленных к автомашинам, показала,что они были отгружены бельгийской компанией, занимающейся излишками военного имущества.Esos certificados sólo serán expedidos si se presentan permisos de la parte receptora.
Такие свидетельства будут выдаваться только в том случае, если сторона- получатель представит разрешения.Las personas que han llegado a Turkmenistán con pasaportes expedidos por las Naciones Unidas por un plazo superior a cinco días;
Лица, прибывшие в Туркменистан по паспортам, выданным Организацией Объединенных Наций, если срок пребывания их в Туркменистане превышает пять суток;Se prohibió a los palestinos poseedores de documentos de identidad expedidos en la Faja de Gaza y la Ribera Occidental la entrada a Jerusalén oriental y a Israel sin una autorización especial.
Палестинцам с удостоверениями личности, выданными на Западном берегу и в секторе Газа, был запрещен въезд в Восточный Иерусалим и Израиль без специального разрешения.Sin embargo, no se ha intentado en la LeyModelo determinar una correspondencia entre certificados de tipos diferentes expedidos por distintos prestadores de servicios de certificación en diferentes jurisdicciones.
Однако в Типовом законе не была предпринята попыткаустановить соответствие между сертификатами различных видов, выдаваемыми различными поставщиками сертификационных услуг в различных правовых системах.Se presentaron los certificados de presunción de fallecimiento expedidos después de llevarse a cabo procedimientos judiciales ante las autoridades competentes.
После судебных разбирательств в компетентных органах были выданы свидетельства о презумпции смерти.Las oficinas de empleo podrán prorrogar los permisos de trabajo expedidos a los extranjeros, incluso más de una vez, pero siempre por un período no superior a un año.
Органы по трудоустройству вправе продлить действие разрешения на работу, выданного иностранцу, даже многократно, но в каждом случае не более чем на один год.Los certificados de usuario final correspondientes a todos los permisos fueron expedidos por el Ministerio de Defensa de la República del Togo, y fueron firmados por el Coronel Assani Tiddani.
Сертификаты конечных пользователей по всем разрешениям были выданы министерством обороны Республики Того и подписаны полковником Ассани Тиддани.Sin embargo,los certificados médicos obtenidos en el caso turco habían sido expedidos por médicos castrenses uzbecos que trabajaban en las prisiones donde estaban recluidos los autores.
Однако медицинские свидетельства, полученные в деле против Турции, были выданы узбекскими военными врачами, работавшими в тюрьмах, где содержались заявители в этом деле.
