Примеры использования Promulgados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos montos serán promulgados por la CAPI.
Promulgados por Decreto Nº 37176 de 15 de abril de 1955.
Todos esos textos legislativos fueron promulgados el 6 de junio de 2000.
Decretos promulgados por el Gobierno provisional entre 1987 y 1990;
Textos legislativos y reglamentarios promulgados en el plano nacional 14 6.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se promulgó la ley
se promulgó una ley
el gobierno promulgóse han promulgado leyes
las leyes promulgadaspromulgó un decreto
la legislación promulgadaa promulgar leyes
el gobierno ha promulgadopromulgar la legislación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Decretos promulgados por el Gobierno provisional entre 1987 y 1990;
Los Decretos constitucionales Nº 7, 8 y 9 fueron promulgados en octubre de 1993.
В октябре 1993 года были обнародованы конституционные декреты№ 7, 8 и 9.Leyes y decretos promulgados durante el período 2006-2011.
Законы и декреты, изданные в 2006- 2011 годах.Decretos Presidenciales No. 06-117,No. 06-118 y No. 06-119, promulgados el 11 de abril de 2005;
Los siete Decretos Supremos promulgados por el Presidente de la República, establecen las siguientes disposiciones.
В упомянутых семи указах, промульгированных Президентом Республики, содержатся следующие положения.Reglamentos sobre los Recursos Naturales(Efluentes industriales)(todavía no promulgados).
Se prevé que estos proyectos de ley serán promulgados en el segundo semestre de 2010.
Códigos de Conducta promulgados en virtud de la Ley sobre disposiciones de excepción de 1991 para Irlanda del Norte.
Кодексы поведения, изданные во исполнение Закона о Северной Ирландии 1991 года( Чрезвычайные положения).Tan pronto como se levante el estado de excepción o la ley marcial,dejarán de surtir efecto todos los decretos promulgados por el Presidente durante ese período.
С момента отмены чрезвычайного( военного) положения все изданные президентом в этот период декреты утрачивают силу.Todos los decretos militares promulgados en los 27 años de ocupación pueden ser derogados, pero no sin el acuerdo de Israel.
Хотя все военные декреты, принятые в течение 27- летней оккупации, и могут быть отменены, это может быть сделано лишь с согласия Израиля.En virtud de la Proclamación Nº 27, se revocó la declaración de estado de excepción ylos reglamentos de excepción en Caprivi promulgados por las Proclamaciones Nos. 23 y 24.
Декларацией 27 в Каприви отменены чрезвычайное положение инормы чрезвычайного положения, обнародованные декларациями№ 23 и 24.A continuación se enumeran los textos legislativos y ejecutivos promulgados para mejorar todos los aspectos de la higiene ambiental e industrial.
Ниже перечислены законы и акты исполнительной власти, принятые в целях улучшения всех аспектов экологической и промышленной гигиены.Códigos de Conducta promulgados en virtud del Decreto sobre la policía y los medios de prueba en materia criminal de 1989 para Irlanda del Norte.
Кодексы поведения, изданные во исполнение Указа о полиции и даче свидетельских показаний по уголовным делам 1989 года( Северная Ирландия).La aplicación directa de las disposiciones de los instrumentos internacionalesestá garantizada por la Constitución. Los instrumentos ratificados y promulgados se aplican directamente.
Прямое применение положений международных документов гарантируется Конституцией;ратифицированные и опубликованные договоры применяются непосредственно.Estos instrumentos legislativos fueron promulgados por el Gobierno en 2012 con objeto de mejorar la accesibilidad y la administración de la justicia.
Эти нормативные акты были приняты правительством в 2012 году в интересах повышения доступности и улучшения отправления правосудия.Las licencias pueden retirarse, y de hecho se han retirado, en casos enque se ha demostrado que el titular ha violado las disposiciones de la FCA o los reglamentos promulgados de conformidad con la FCA.
Лицензии могут отзываться при наличии доказательств того,что обладатель лицензии нарушает положения ФЗСС или правил, принятых в соответствии с ФЗСС.El Grupo también examinó los decretos promulgados por el Consejo Revolucionario Iraquí durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа также рассмотреладекреты Совета революционного командования Ирака, изданные в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.Todos los tratadosinternacionales que son vinculantes para la República Checa y que hayan sido promulgados y ratificados serán directamente aplicables.
Все международные договоры,обязательства по которым приняла на себя Чешская Республика и которые были обнародованы и ратифицированы, относятся в Чешской Республике к категории непосредственно действующих.Después de examinar nuevamente los decretos promulgados en 1994 el Relator Especial formulará comentarios sobre el carácter violatorio de otros ocho decretos.
Дополнительно изучив декреты, обнародованные в 1994 году, Специальный докладчик прокомментирует ниже еще восемь декретов, также не совместимых с международным правом.Debe solicitarse a la Potencia administradora la presentación de un calendariodefinitivo con hitos relevantes para la consecución de los objetivos promulgados por su Ministro de los Territorios de Ultramar.
Управляющей державе следует предложить представить окончательный график с указанием реальныхконтрольных сроков достижения основных целей, провозглашенных ее министром по заморским территориям.Los tratados internacionales promulgados que hayan sido ratificados por el Parlamento y que sean vinculantes para la República Checa forman parte de la legislación nacional.
Обнародованные международные договоры, которые ратифицированы парламентом и имеют для Чешской Республики обязательную силу, являются составной частью национального законодательства.Con arreglo a la disposición constitucional citada,los instrumentos de derechos humanos ratificados y promulgados se convierten en parte del ordenamiento jurídico de la República Federativa de Yugoslavia y se aplican directamente como tales.
Согласно приведенному положению Конституции ратифицированные и промульгированные документы по правам человека становятся частью правовой системы Союзной Республики Югославии и могут применяться непосредственно.Las leyes y reglamentos promulgados últimamente prepararán el terreno para la implantación del sistema de análisis de riesgos y puntos de control críticos en los establecimientos de manipulación de alimentos.
Недавно принятые законы и положения откроют путь для введения системы анализа и контроля критического уровня риска( HACCP) на перерабатывающих предприятиях пищевой промышленности.Los tratados internacionales debidamente ratificados y promulgados son parte constitutiva del ordenamiento jurídico interno y, en cuanto tales, son de aplicación inmediata.
Должным образом ратифицированные и опубликованные международные договоры являются неотъемлемой частью внутреннего правопорядка и как таковые подлежат немедленному введению в действие.Los tratados internacionales ratificados y promulgados de conformidad con la Constitución vigente y las normas de derecho internacional generalmente aceptadas serán una parte constitutiva del orden jurídico interno.
Международные договоры, ратифицированные и промульгированные в соответствии с настоящей Конституцией, и общепринятые положения международного права являются неотъемлемой частью внутреннего правопорядка.
