ПРОВОЗГЛАШЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• consagrados
• enunciados
• proclamados
• establecidos
• declarados
• anunciadas
• enunciadas
• proclamadas
• consagrado
• consagradas
• establecidas
• anunciados
• consagra
• proclamado
• establece
• declaradas

Примеры использования Провозглашенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. конкретные права, провозглашенные в пакте 20- 239 7.
II. DERECHOS ESPECÍFICOS ENUNCIADOS EN EL PACTO 20- 239 6.

Стратегии, провозглашенные на национальном уровне, оторваны от действительности на местном уровне.
Las políticas promulgadas a nivel nacional distan mucho de la realidad a nivel local.

Мы должны уважать прерогативы Экономического и Социального Совета, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Deben respetarse las prerrogativas del Consejo Económico y Social, establecidas en la Carta de las Naciones Unidas.

Этого требуют провозглашенные нами принципы и наши общие интересы.
Nuestros principios declarados y nuestros intereses comunes no nos exigen menos.

Провозглашенные ею принципы закрепляются в юридическом порядке в томе IV нашего Гражданского кодекса.
Lo establecido en la Constitución se refuerza jurídicamente en nuestro Código Civil en su libro IV.

Однако Комитет по-прежнему испытывает озабоченность относительно способности государства- участника гарантировать права, провозглашенные в Пакте.
No obstante, al Comité le sigue preocupando la capacidad del Estado Parte para garantizar los derechos que establece el Pacto.

Однако провозглашенные в ней основные свободы до сих пор не являются реальностью для всех.
Sin embargo, las libertades fundamentales consagradas en ella aún no son una realidad para todos.

В этой связи необходимо отметить инициативы, провозглашенные некоторыми из партнеров, которые оказывают поддержку развитию наименее развитых стран.
A ese respecto, deben resaltarse las iniciativas anunciadas por algunos asociados que respaldan el desarrollo de los países menos adelantados.

Предложения, провозглашенные в Копенгагене, просты: уменьшить масштабы нищеты, повысить занятость, улучшить социальную интеграцию.
Las propuestas enunciadas en Copenhague eran sencillas: reducir la pobreza, aumentar el empleo y mejorar la integración social.

Считая своим долгом отстаивать возвышенные человеческие ценности, провозглашенные в Уставе Организации Объединенных Наций и в нормах международного правопорядка.
Empeñados a favor de los sublimes valores humanos que consagra la Carta de las Naciones Unidas y las normas de legalidad internacional.

Фактически, меры, провозглашенные в Декларации о приверженности, принимались уже до ее утверждения в 2001 году.
De hecho, las medidas enunciadas en la Declaración de compromiso ya venían aplicándose antes de su aprobación en 2001.

Таким образом, Руанда взяла на себя обязательство соблюдать нормы, провозглашенные в широком круге международных конвенций и документов в области прав человека.
En consecuencia, Rwanda se ha comprometido a respetar las normas establecidas en diversos instrumentos y convenciones internacionales de derechos humanos.

Инициативы, провозглашенные в рамках различных программ Организации Объединенных Наций, часто включаются в осуществляемые на партнерских началах проекты.
Las iniciativas de programa anunciados por las Naciones Unidas con frecuencia se basan en proyectos de asociación.

Это- серьезная проблема, которая подрывает провозглашенные в Пакте гарантии, и государство- участник, следовательно, должно принять меры к ее решению.
Se trata de un problema grave que perjudica las garantías enunciadas en el Pacto y, por consiguiente, el Estado parte debe esforzarse por resolverlo.

Положения, провозглашенные Вестфальским договором, на протяжении ряда столетий служили основой развития межгосударственных отношений.
A lo largo de los siglos las disposiciones proclamadas en el Tratado de Westphalia sirvieron de base para el desarrollo de las relaciones interestatales.

Мы не можем успокаиваться до тех пор, пока не настанет день, когда свобода и демократия, провозглашенные в наших документах, не превратятся во всеобщую реальность.
No debemos desmayar hasta el día en que el pleno disfrute de la libertad y la democracia, que proclaman nuestros documentos, sea una realidad universal.

Провозглашенные на них цели, по сути, взаимосвязаны, что дает нам реальную возможность достичь целей, определенных в Декларации тысячелетия в области развития.
Los objetivos que se establecieron están íntimamente vinculados y ello nos brinda una verdadera oportunidad de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Хотя мир сильно изменился, принципы и цели, провозглашенные 10 лет назад на Конференции по рассмотрению действия Договора, сохраняют свою прежнюю актуальность.
Aunque el mundo es un lugar muy diferente, los principios y objetivos articulados en la Conferencia de Examen celebrada 10 años atrás siguen siendo tan válidos como antes.

Однако несмотря на провозглашенные намерения, объе м официальной помощи в целях развития в мир е упорно держится на уровне всего лишь, 21 процента от валового национального продукта.
Sin embargo, a pesar de las intenciones declaradas, la asistencia mundial oficial para el desarrollo apenas alcanza el 0,21% del producto nacional bruto.

Такая ситуация создала правовой вакуум в некоторых областях, где принципы, провозглашенные в Конституции, не претворяются в жизнь на основе соответствующих законов и правил.
Esto ha creado un vacío jurídico en algunos sectores en los que los principios promulgados por la Constitución no se aplican mediante las leyes y reglamentaciones correspondientes.

Государства должны соблюдать провозглашенные принципы международного права, дружественных отношений и сотрудничества между странами в соответствии с Уставом.
Los Estados deben entonces cumplir con los principios declarados del derecho internacional y de las relaciones de amistad y cooperación entre Estados, de conformidad con la Carta.

Как показывают соблюдаемые моратории на ядерные испытания- будь то провозглашенные либо фактические, ратификация указанного Договора не ставит под угрозу их национальную безопасность.
Las moratorias de ensayos nucleares-proclamadas o de facto- que se han venido aplicando demuestran que ratificar dicho Tratado no entraña perjuicio para su seguridad nacional.

Они осудили провозглашенные турецкой стороной намерения изменить основу межобщинного диалога в соответствии с мандатом Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Condenaron los intentos declarados de la parte turca de modificar la base del diálogo intercomunal conforme al mandato del Secretario General de las Naciones Unidas.

Не оспаривая этот довод, Комитет, однако, отмечает, что провозглашенные цели упомянутой системы не оправдывают исключительного финансирования католических школ.
El Comité no tiene nada que oponer a este argumento, pero señala, no obstante, que los objetivos declarados del sistema no justifican la financiación exclusiva de escuelas católicas romanas religiosas.

Тем более что права, провозглашенные в международных договорах и национальных законодательствах, зачастую не считаются применимыми в отношении мигрантов.
Ello es tanto más cierto cuanto que los derechos reconocidos en los instrumentos internacionales y los ordenamientos jurídicos internos no suelen considerarse como aplicables a los inmigrantes.

В любом случае положения такого договора должны предусматривать принцип взаимности и обеспечивать сальвадорцам все уголовные и процессуальные гарантии, провозглашенные настоящей Конституцией.
En todo caso, sus estipulaciones deberán consagrar el principio de reciprocidad y otorgar a los Salvadoreños todas las garantías penales y procésales que esta Constitución establece.

Международные дни, провозглашенные Генеральной Ассамблеей, охватывают широкий круг тем, однако их основная цель состоит в том, чтобы сосредоточить внимание и деятельность на важных вопросах.
Los días internacionales declarados por la Asamblea General abarcan temas muy diversos, pero su objetivo general es centrar la atención y la acción en cuestiones importantes.

В основу новой Конституции Республики Армения заложены основополагающие принципы независимой армянской государственности, провозглашенные Декларацией независимости Армении, и общенациональные цели.
La Constitución tiene como fundamento los principios básicos del Estado independiente proclamado en la Declaración de independencia de Armenia y las aspiraciones de la nación en su conjunto.

Кроме того, провозглашенные в региональных и международных юридических актах права человека и основные свободы подкрепляются и конкретизируются многочисленными документами законодательного или нормоустановительного характера.
Además, había numerosos instrumentos de carácter legislativo o reglamentario que fortalecían y concretaban los derechos humanos y las libertades consagradas en los instrumentos jurídicos de ámbito internacional y regional.

Эти этапы увенчались принятием 12 июля 1991 года Конституции, которая гарантирует все основные свободы, провозглашенные в универсальных декларациях и конвенциях по правам человека.
Estas etapas culminaron con la adopción, el 12 de julio de 1991, de una Constitución que garantiza todas las libertades fundamentales establecidas en las convenciones y declaraciones universales sobre derechos humanos.