Примеры использования Proclamadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tanto Waterford como Dublín fueron proclamadas«Ciudades Reales».
Esas exigencias fueron proclamadas por vez primera por la comunidad internacional en 1899, en La Haya.
Эти требования были впервые провозглашены международным сообществом в 1899 году в Гааге.Mi delegación considera que la actual situación en Gaza no es coherente con las intenciones proclamadas por el Gobierno de Israel de retirarse de Gaza.
Моя делегация считает, что нынешняя ситуация в Газе не соответствует провозглашенным правительством Израиля намерениям о выводе своих сил из Газы.Aunque celebra las moratorias proclamadas por determinados Estados, hubiera preferido la prohibición total en escala internacional.
Приветствуя моратории, объявленные некоторыми государствами, индийская делегация все же предпочла бы полное запрещение в международном масштабе.Asimismo, tiene derecho a participar en la información mediante el ejercicio de las libertades fundamentales de pensamiento,opinión y expresión proclamadas en la Constitución.
Он имеет право участвовать в обмене информацией посредством реализации таких основополагающих свобод как свобода мысли,мнений и их выражения, которые провозглашены в Конституции.Para entrar en vigor, las leyes deben ser proclamadas por el Presidente de la República.
Для вступления в силу закон должен быть провозглашен Президентом Республики.Gracias a las nuevas reformas proclamadas por el Presidente Kuchma, el Gobierno está avanzando hacia una economía basada fundamentalmente en el mercado y orientada hacia la sociedad.
Благодаря осуществлению нового курса реформ, провозглашенного Президентом Украины Кучмой, государством создаются основы рыночной, социально ориентированной экономики.Posteriormente, esas leyes de la humanidad fueron proclamadas en declaraciones internacionales.
Las moratorias de ensayos nucleares-proclamadas o de facto- que se han venido aplicando demuestran que ratificar dicho Tratado no entraña perjuicio para su seguridad nacional.
Как показывают соблюдаемые моратории на ядерные испытания- будь то провозглашенные либо фактические, ратификация указанного Договора не ставит под угрозу их национальную безопасность.Instamos nuevamente a todos los países que aún no han firmado oratificado el TPCE a que lo hagan cuanto antes a fin de que las metas proclamadas en el Tratado se conviertan en realidad ya en un futuro próximo.
Мы вновь призываем все страны, которые еще не подписали илине ратифицировали ДВЗЯИ, сделать это как можно скорее с тем, чтобы провозглашенные в Договоре цели обрели практическую реальность уже в ближайшей перспективе.A lo largo de los siglos las disposiciones proclamadas en el Tratado de Westphalia sirvieron de base para el desarrollo de las relaciones interestatales.
Положения, провозглашенные Вестфальским договором, на протяжении ряда столетий служили основой развития межгосударственных отношений.Es aborrecible que las amenazas y la peligrosa doctrina del empleo de armas nucleares contra Estados no poseedores de esetipo de armas hayan sido oficialmente proclamadas por los Estados Unidos y la Organización del Tratado del Atlántico Norte.
Ужасно то, что угрозы и опасная доктрина применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием,были официально озвучены Соединенными Штатами и Организацией Североатлантического договора.Las leyes de prestación de servicios públicos proclamadas por más de 12 estados de la India garantizaban determinados niveles de servicios a los sectores vulnerables de la sociedad.
Законы об оказании государственных услуг, принятые более чем 12 штатами Индии, гарантируют обслуживание уязвимых групп общества в соответствии с установленными стандартами.La libertad de comunicación, que asegura a cada ciudadano el derecho" a una información completay objetiva, y el derecho a participar en la información mediante el ejercicio de las libertades fundamentales de pensamiento, opinión y expresión proclamadas en la Constitución".
Свободы информации, гарантирующей каждому гражданину право на" полную и объективную информацию,а также право участвовать в обмене информацией путем осуществления закрепленных в Конституции основных свобод мысли, мнений и их выражения".Al respecto, las moratorias unilaterales proclamadas por ciertas Potencias nucleares deberían mantenerse.
В этой связи необходимо было бы сохранить моратории, объявленные некоторыми ядерными державами в одностороннем порядке.En las posiciones proclamadas públicamente por ambas partes y comunicadas por ellas a las Naciones Unidas hay suficientes elementos comunes como para permitir que se inicie un diálogo de esa índole de manera responsable y digna y en un espíritu de respeto mutuo.
В позициях, публично провозглашенных двумя сторонами и доведенных ими до сведения Организации Объединенных Наций, есть достаточно много общего для того, чтобы такой диалог был начат в ответственной и достойной манере и в духе взаимного уважения.Los ciudadanos extranjeros y los apátridas disfrutan de los derechos y libertades proclamadas y tienen los mismos deberes y responsabilidades que los ciudadanos de Tayikistán Constitución, art.
Иностранные граждане и лица без гражданства пользуются провозглашенными правами и свободами и имеют равные с гражданами Таджикистана обязанности и ответственность( статья 16 Конституции Республики Таджикистан).Las normas proclamadas por la Declaración comparten un carácter básicamente reparador, ya que tratan de poner remedio a los obstáculos y la discriminación sistémicos a los que se han enfrentado los pueblos indígenas para disfrutar de sus derechos humanos básicos.
Стандарты, провозглашенные в Декларации, носят в основном исправительный характер, поскольку они нацелены на искоренение системных препятствий и дискриминации, с которыми сталкиваются коренные народы в процессе осуществления основных прав человека.Las garantías del derecho a la vida y la inviolabilidad física y moral y a la libertad yla seguridad personales proclamadas en la Constitución a su vez se establecen en las normas correspondientes del Código Penal.
Провозглашенные в Конституции Кыргызской Республики гарантии на жизнь, физическую и моральную неприкосновенность, личную свободу и безопасность в свою очередь закреплены соответствующими нормами Уголовного кодекса республики.Se trata de una leymoderna que respeta las normas de derechos humanos proclamadas en instrumentos internacionales tales como la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Convención sobre los Derechos del Niño o el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Это современный закон, направленный на соблюдение правозащитных норм, провозглашенных в таких международных документах, как Всеобщая декларация прав человека, КПР и ЕКПЧ.El cumplimiento satisfactorio de los compromisos y las políticas convenidos y elaborados en la Declaración y la Estrategia Internacional del Desarrollocontribuirá sin duda a la aplicación de las normas básicas proclamadas en la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados.
Успешная реализация обязательств и политики, согласованных и подробно изложенных в Декларации и Международной стратегии развития, несомненно,будут способствовать осуществлению основных норм, провозглашенных в Хартии экономических прав и обязанностей государств.Reafirmando su adhesión a la plena realización de los derechos humanos yde las libertades fundamentales proclamadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos universalmente reconocidos, entre ellos los dos Pactos Internacionales de 1966 relativos uno a los derechos civiles y políticos y el otro a los derechos económicos, sociales y culturales.
Будучи привержена цели обеспечения в полном объемеправ человека и основных свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и в других общепризнанных правовых актах, таких, как два Международных пакта 1966 года, один из которых касается гражданских и политических прав, а другой-- экономических, социальных и культурных прав.El artículo 16 de la Constitución reconoce la personalidad jurídica de toda persona y declara que los ciudadanos extranjeros y los apátridas disfrutan de los derechos ylibertades proclamadas y tienen los mismos derechos y deberes que los ciudadanos de Tayikistán, excepto en los casos prescritos por la ley.
Статья 16 Конституции РТ признает право каждого на правосубъектность,которая гласит:" Иностранные граждане и лица без гражданства пользуются провозглашенными правами и свободами и имеют равные с гражданами Таджикистана обязанности и ответственность, за исключением случаев, предусмотренных законом".Por lo tanto, es necesario que la comunidad internacional proporcione al PNUFID todos los recursos financieros ytécnicos posibles para que las metas comunes proclamadas por las autoridades más altas no se frustren en los momentos más cruciales, es decir, siempre que tengamos que presentar medidas concretas y resultados tangibles.
Поэтому необходимо, чтобы международное сообщество смогло предоставить ЮНДКП все возможные технические и финансовые ресурсы,с тем чтобы общие цели, провозглашенные самыми высокими органами, не подрывались в наиболее критические моменты, то есть всегда, когда мы должны предпринять конкретные действия и добиться ощутимых результатов.En Tayikistбn los tribunales tiene la funciуn de proteger los derechos y libertades de la persona y el ciudadano, los intereses del Estado, las organizaciones y las instituciones,y la legalidad y la justicia proclamadas en la Constitución y demás leyes del país, así como en los instrumentos de derecho internacional reconocidos por Tayikistán.
Суд в Таджикистане призван защищать права и свободы человека и гражданина, интересы государства, организаций, учреждений,законность и справедливость, провозглашенные Конституцией и другими законами страны, а также международно-правовыми актами, признанными Таджикистаном.La mayor parte de los Estados del mundo, pertenecientes a diferentes civilizaciones, adoptaron inmediatamente o al cabo de un cierto período las normas sobre derechos ylibertades humanos proclamadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Большинство государств мира, принадлежащих к различным цивилизациям, сразу же или через определенный период,приняли стандарты прав и свобод человека, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.En su primer informe anual(A/HRC/9/9), el Relator Especial comunicó diversas reflexiones sobre el marco normativo para ocuparse de las preocupaciones de los pueblos indígenas ysobre cómo hacer efectivas las normas de derechos humanos proclamadas en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y en otros instrumentos internacionales pertinentes.
В своем первом ежегодном докладе( A/ HRC/ 9/ 9) Специальный докладчик представил ряд соображений в отношении нормативной базы решения проблем коренных народов,а также в отношении практической реализации прав человека, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и в других соответствующих международных документах.El artículo 16 de la Constitución declara que los ciudadanos extranjeros y los apátridas disfrutan de los derechos ylibertades proclamadas y tienen los mismos derechos y deberes que los ciudadanos de Tayikistán, excepto en los casos prescritos por la ley.
Статья 16 Конституции Республики Таджикистан гласит,что" иностранные граждане и лица без гражданства пользуются провозглашенными правами и свободами и имеют равные с гражданами Таджикистана обязанности и ответственность, за исключением случаев, предусмотренных законом".Quizá sea esta la tarea que nos toca realizar ahora para conservar fielmente la unidad de su visión ypara promover un pluralismo legítimo en el ejercicio de las libertades proclamadas en la Declaración, garantizando al mismo tiempo el carácter universal e indivisible de los derechos que en ella se armonizan.
Возможно, нашей задачей на будущее станет добросовестное сохранение единства видения авторов ипоощрения законного плюрализма мировоззрений при осуществлении провозглашенных в Декларации свобод и параллельном обеспечении универсальности и единства сформулированных в ней прав.
