ПРОВОЗГЛАШЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• proclamados
• consagrados
• enunciados
• declaradas
• establece
• consagra
• declarados
• proclamadas

Примеры использования Провозглашены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти принципы провозглашены в нашей конституции.
Estos principios están consagrados en nuestra Constitución.

На втором Всемирном конгрессе были провозглашены следующие цели:.
Los objetivos declarados del Segundo Congreso Mundial fueron los siguientes:.

В нашей конституции провозглашены основные концепции устойчивого развития.
Nuestra Constitución consagra los conceptos básicos del desarrollo sostenible.

Г-н Ивасава предлагает заменить слово" провозглашены" фразой" приведены в действие".
El Sr. Iwasawa propone que se sustituya la palabra" consagrados" por" establecidos".

В Конституции провозглашены свобода мысли, совести и религии.
La libertad de pensamiento, de conciencia y de religión está consagrada en la Constitución.

И Уотерфорд, и Дублин были провозглашены королевскими городами.
Tanto Waterford como Dublín fueron proclamadas«Ciudades Reales».

В Конституции провозглашены принцип свободы профсоюзной деятельности и право на забастовку.
La Constitución consagra el principio de la libertad sindical y el derecho de huelga.

Окончательные результаты будут провозглашены переходным Конституционным судом.
Los resultados definitivos serán proclamados por el Tribunal Constitucional de transición.

Уставы всех организаций базируются на тех же принципах, которые провозглашены в уставе МСЖ.
Todas sus Constituciones se basan en los principios enunciados en la Constitución del CIM.

Основные права и свободы граждан провозглашены в разделе I Конституции.
Los derechos y deberes fundamentales de las personas se proclaman en el título I de la Constitución.

Они также провозглашены в подпунктах viii и ix пункта d статьи 5 вышеупомянутой Конвенции.
Asimismo, se enuncian en los incisos viii y ix del apartado d del artículo 5 de la mencionada Convención.

Хотя в конституции и были провозглашены права человека, они не всегда уважались.
Los derechos humanos fueron proclamados por la Constitución, pero no fueron siempre respetados.

В этом законе провозглашены условия равных прав мужчин и женщин на занятие государственных должностей.
Esta ley estipula las condiciones de igualdad entre el hombre y la mujer en lo que respecta a la ocupación de los empleos públicos.

Первые императоры, величайшие из нас были провозглашены божествами, наследниками древних богов.
Los primeros emperadores, los más grandes… fueron proclamados deidades por los antiguos dioses.

Сербы были провозглашены агрессорами на своей собственной земле, где они жили веками и сейчас борются за свое выживание.
Los serbios han sido proclamados agresores en su propia tierra donde han vivido por siglos y ahora luchan por sobrevivir.

Эти требования были впервые провозглашены международным сообществом в 1899 году в Гааге.
Esas exigencias fueron proclamadas por vez primera por la comunidad internacional en 1899, en La Haya.

Оба Дня провозглашены Генеральной Ассамблеей и имеют самое непосредственное отношение к обсуждаемому сегодня пункту повестки дня.
Proclamados por la Asamblea General, esos Días se vinculan directamente con el tema del programa que estamos debatiendo hoy.

Право на развитие является одним из прав третьего поколения, которые были провозглашены в нескольких международных документах.
El derecho al desarrollo es uno de los derechos de tercera generación que ha sido proclamado en varios instrumentos internacionales.

Многие основные права, которые провозглашены в Пакте, и целый ряд других прав также включены в национальные законы, среди которых:.
Varios de los derechos fundamentales enunciados en el Pacto, así como muchos otros, se tienen en cuenta en la legislación nacional, en particular en:.

Каждая переживаемая ныне миром трагедия является ни чем иным, как результатом забвения тех благородных принципов, которые провозглашены всеми религиями и культурами.
Todas las tragedias que sufre el mundo hoy en día no son sino resultado del abandono del noble principio enunciado por todas las religiones y culturas.

В Конституции провозглашены общие нормы обеспечения равноправия мужчин и женщин в соответствии с международными стандартами.
En la Constitución se proclaman las normas generales que garantizan la igualdad de derechos entre hombres y mujeres de conformidad con las normas internacionales.

Конституция, законы, подзаконные акты- все национальные нормативные документы соответствуют тем правам, которые провозглашены в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
La Constitución, las leyes, los reglamentos y los demás instrumentos normativos nacionales se ajustan a los derechos enunciados en el Pacto.

Это противоречит Конституции, в которой провозглашены равенство всех людей, а также неотъемлемое право всех граждан страны участвовать в управлении ею.
Esto estaba en contradicción con la Constitución que proclamaba la igualdad de todas las personas y los derechos inalienables de todos los ciudadanos a participar en el gobierno.

Меры защиты провозглашены в политической Конституции страны и в Мирных соглашениях 1996 года, в частности в Соглашении о самобытности и правах коренных народов.
En la Constitución política del país y en los Acuerdos de Paz de 1996 se consagraron protecciones, en particular en el Acuerdo de Paz de Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas.

Он имеет право участвовать в обмене информацией посредством реализации таких основополагающих свобод как свобода мысли, мнений и их выражения, которые провозглашены в Конституции.
Asimismo, tiene derecho a participar en la información mediante el ejercicio de las libertades fundamentales de pensamiento, opinión y expresión proclamadas en la Constitución.

В Конституции Мальдивских Островов провозглашены принципы равенства и отказа от дискриминации, в стране действуют различные законы, которые предусматривают равное представительство женщин.
La Constitución de las Maldivas proclama los principios de la igualdad y la no discriminación y hay varias leyes que garantizan la igualdad de participación de las mujeres.

В Чиангмайской декларации партнерства EvalPartners главные ценности равноправия, гендерного равенства и социальной справедливости провозглашены в качестве базовых принципов оценки.
La Declaración de Chiang Mai, de EvalPartners, consagra los valores centrales de equidad, igualdad entre los géneros y justicia social como principios básicos para la evaluación.

Она с удовлетворением констатировала, что в Конституции и законодательстве провозглашены свобода слова и свобода средств массовой информации и что правительство в целом уважает эти права.
Le complace observar que la Constitución y la legislación establecen la libertad de expresión y de los medios de comunicación, y que el Gobierno respeta en general esos derechos.

Основной задачей законодательного органа является рассмотрение законов, необходимых для достижения целей и выполнения функций государства, которые провозглашены в Политической конституции.
El órgano legislativo tiene como función principal expedir las leyes necesarias para el cumplimiento de los fines y el ejercicio de las funciones del Estado, declaradas en la Constitución Política.

Многие архитектурные памятники районов проживания национальных меньшинств были провозглашены правительством в качестве важных культурных реликвий, которые находятся под охраной государства или соответствующего района и подлежат восстановлению.
Muchos centros arquitectónicos de zonas de minorías han sido declarados por el Gobierno importantes reliquias culturales que deben gozar de la protección del Estado o la región y restaurarse.