Примеры использования Está consagrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La tierra está consagrada.
Земля освящена.Está consagrada en la Carta de las Naciones Unidas.
La Biblia está consagrada.
Это освященная Библия.Está consagrada en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Она отражена во Всеобщей декларации прав человека.La prohibición de la tortura está consagrada en la Constitución.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
consagrados en la convención
los derechos consagradosconsagrados en el pacto
consagrado en el artículo
consagra el derecho
consagra el principio
la constitución consagraconsagrado en el párrafo
se consagra el derecho
consagrados en su carta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Asimismo está consagrada en tres convenciones internacionales de derecho humanitario.
La doctrina de la separación de poderes está consagrada en la Constitución.
Esa respuesta está consagrada en nuestra Carta y en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Этот ответ зафиксирован в нашем Уставе и во Всеобщей декларации прав человека.La libertad de pensamiento, de conciencia y de religión está consagrada en la Constitución.
La libertad de expresión está consagrada en el artículo 100 de la Constitución noruega.
La igualdad de derechos y obligaciones de ambos progenitores está consagrada en las leyes del país.
La Federación está consagrada a la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres.
De hecho, la protección contra la discriminación está consagrada en la Constitución de Belice.
Esta protección está consagrada en la Constitución y en diversos otros textos legislativos.
La igualdad de género en la administración pública está consagrada en el Código de Ética promulgado en 1994.
Принцип равенства полов на государственной службе закреплен в Кодексе этики, принятом в 1994 году.Asimismo, de conformidad con los artículos 164 y 166,la independencia de las autoridades judiciales está consagrada por ley.
Кроме того, в соответствии со статьями 164 и166 независимость судебных органов предусмотрена законом.La protección frente a la discriminación está consagrada en el artículo 16 de la Constitución.
Esta unanimidad está consagrada en la Constitución libanesa, que es la piedra angular del pacto nacional.
Единодушие по этому вопросу было закреплено в конституции Ливана, которая является краеугольным камнем национального согласия.La protección de los derechos humanos y las libertades de la persona está consagrada en la Constitución como objetivo principal del Estado.
Принцип защиты прав и свобод человека закреплен в Конституции в качестве главной цели государства.La presunción de inocencia está consagrada como principio intangible en el artículo 22 de la Constitución de 1º de agosto de 2000.
Презумпция невиновности провозглашена в качестве одного из неотъемлемых принципов в статье 22 Конституции от 1 августа 2000 года.La libertad de profesar y adoptar una religión o unas creencias está consagrada en varias normas internacionales y regionales.
Свобода иметь и принимать ту или иную религию или убеждения провозглашена в ряде международных и региональных правовых норм.La abolición de la pena capital está consagrada en la nueva Constitución y goza del apoyo del Rey y del Gobierno en aras de la reconciliación nacional.
Упразднение смертной казни воплощено в новой конституции, и за него решительно выступают король и правительство в интересах национального примирения.La libertad de reunión,que consiste en la libertad para organizar reuniones pacíficas y participar en ellas, está consagrada en el artículo 57 de la Constitución.
Свобода собраний, заключающаяся в свободе мирных собраний и участия в них, предусмотрена статьей 57 Конституции.Además, esa función a menudo está consagrada en los mandatos adoptados por la Asamblea.
La libertad de conciencia y de las organizaciones religiosas está consagrada en la Constitución y garantizada por el Estado.
В Конституции провозглашена свобода совести и религиозных организаций, которая гарантирована политикой государства.La prohibición de la discriminación está consagrada en la Constitución, por lo que las personas afectadas ya disponen de recursos legales.
Запрет на дискриминацию закреплен в Конституции и, таким образом, у затрагиваемых лиц уже имеется возможность обращения в суд.La independencia del poder judicial está consagrada en el artículo 77 de la Constitución.
Независимость судебной власти провозглашена в статье 77 Конституции Республики Казахстан.La libertad de expresión y asociación está consagrada en la Constitución de Polonia y todas las instituciones públicas tienen la obligación de respetarla.
Свобода выражения мнений и ассоциации закреплены в Конституции Польши, и все государственные органы обязаны уважать эти принципы.La protección especial de los niños en los conflictos armados está consagrada en más de 40 artículos de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.
Необходимость особой защиты детей в условиях вооруженных конфликтов предусмотрена более чем в 40 статьях Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним.La obligación de extraditar o juzgar está consagrada en muchas convenciones internacionales en las que la India es parte.
Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование было закреплено во многих международных конвенциях, участницей которых является Индия.
