ЗАКРЕПЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• establece
• consagra
• enuncia
• afirma
• reconoce
• se consolida
• se está afianzando
• consagraba
• consagran
• enunciado

Примеры использования Закрепляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он закрепляется, сэр.
Se está consolidando, señor.

Прекратились боевые действия, и мир закрепляется.
Las hostilidades armadas han cesado y la paz se está consolidando.

Таким образом, закрепляется право пострадавшего на возмещение.
De este modo se establece el derecho a reparación del ofendido.

Принцип свободы вероисповедания закрепляется в статье 24 Основного закона:.
La libertad de creencias se reconoce en el artículo 24 de la Carta Magna:.

В Конституции закрепляется доктрина разделения властей.
La doctrina de la separación de poderes está consagrada en la Constitución.

Таким образом, структура семьи оберегается и закрепляется законом.
Por consiguiente, la estructura de la familia es protegida y fortalecida por la ley.

Это обычно закрепляется в комплексной резолюции Совета Безопасности.
Habitualmente esto se estipula en una resolución amplia del Consejo de Seguridad.

Статьей 17 Конституции Республики Казахстан закрепляется неприкосновенность достоинства человека.
El artículo 17 de la Constitución de Kazajstán proclama la inviolabilidad de la dignidad humana.

В обязательстве закрепляется добровольность поступления на военную службу.
En ese compromiso se afirma el carácter voluntario del ingreso en el servicio militar.

Сосуд устанавливается на стойку в вертикальном положении и закрепляется для избежания опрокидывания.
El recipiente se coloca verticalmente sobre la peana y se sujeta para que no vuelque.

Право на здоровье закрепляется в статье 12 Основного закона государства.
El derecho a la salud está consagrado en el artículo 12 de la Ley fundamental del Estado.

Вместо этого случайное расположение атомов в расплавленном стекле закрепляется при охлаждении.
Por el contrario, la disposición aleatoria de los átomos en el vidrio fundido se consolida al enfriarse.

В Пакте закрепляется право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
El Pacto reconoce el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

Несмотря на недостатки, трудности, а иногда и резкие срывы, демократический процесс в Африке закрепляется.
A pesar de las insuficiencias, dificultades e interrupciones a veces violentas, el proceso democrático se consolida en nuestro continente.

В положениях данного законопроекта закрепляется также право ребенка высказывать свое мнение в ходе рассмотрения спора, касающегося его положения.
Las disposiciones del proyecto afirman también el derecho del niño interesado a pronunciarse en el litigio.

Тем самым закрепляется гарантия права на физическую и психическую неприкосновенность, на жизнь и уважение достоинства личности.
Se consolidan así las garantías de los derechos de la persona a la integridad física y psíquica, a la vida y al respeto de su dignidad.

В пункте 4 статьи 2 Политической конституции Перу закрепляется свобода информации, мнений и их свободного выражения и распространения идей.
La Constitución Política del Perú reconoce en su Art. 2 inciso 4, las libertades de información, opinión, expresión y difusión del pensamiento.

В статье 9 закрепляется принцип, состоящий в том, что любая информация, переданная какой-либо стороной посреднику, может быть раскрыта другой стороне.
El artículo 9 enuncia el principio de que todo dato que una parte facilite al conciliador podrá ser comunicado a la otra parte.

ЮНЕСКО отметила, что в Конституции Содружества Доминики 1978 года с последними поправками, внесенными в 1984 году, не закрепляется право на образование.
La UNESCO observó que la Constitución del Commonwealth de Dominica de 1978, modificada por última vez en 1984, no consagraba el derecho a la educación.

В рассматриваемом положении закрепляется только право на проценты; в нем конкретно не указывается, какая процентная ставка подлежит применению.
Esta disposición se limita a enunciar el derecho general a percibir intereses, sin especificar el porcentaje a cobrar.

В универсальных и региональных договорах о правах человека закрепляется основополагающее право человека на свободу и запрещается произвольное задержание.
Los instrumentos universales y regionales de derechos humanos reconocen el derecho humano fundamental a la libertad y prohíben la detención arbitraria.

В пункте 1 проекта статьи 19 закрепляется некарательный характер содержания под стражей, которому подвергается высылаемый иностранец.
El párrafo 1 del proyecto de artículo 19 enuncia el carácter no punitivo de la detención a que sea sometido un extranjero con miras a su expulsión.

В нем отмечаются международные инициативы, которые оказывают воздействие на здоровье людей, и закрепляется тесная взаимосвязь между здоровьем и внешней политикой.
En él se reconocen iniciativas internacionales que tienen efectos en la salud y se consolida la firme relación existente entre la salud y la política exterior.

В проекте статьи 12 закрепляется запрет высылки в целях конфискации, заключающейся в незаконном лишении иностранца его имущества.
El proyecto de artículo 12 enuncia la prohibición de las expulsiones confiscatorias, es decir, las que tienen por objetivo privar ilegalmente a un extranjero de sus bienes.

Поэтому приниженное положение женщин закрепляется во всех структурах закона, официальной политики, языка и религиозных и культурных убеждений.
Como consecuencia de ello, la inferioridad de la mujer se consolida en las estructuras jurídicas, las políticas oficiales, el idioma y las creencias religiosas y culturales.

В проекте статьи 7 закрепляется принцип общего обязательства государств водоносного горизонта сотрудничать друг с другом и рассматриваются процедуры такого сотрудничества.
El proyecto de artículo 7 enuncia el principio de la obligación general de los Estados del acuífero de cooperar entre sí, y los procedimientos de esta cooperación.

Подпункту а пункта 3 статьи 2, в котором закрепляется право любого лица, права и свободы которого, признаваемые в настоящем Пакте, нарушены, на эффективное средство правовой защиты.
Artículo 2.3 a, que reconoce el derecho de toda persona cuyos derechos o libertades reconocidos en el Pacto hayan sido violados a interponer un recurso efectivo.

В проекте статьи 13 закрепляется обязательство государств водоносного горизонта разрабатывать и осуществлять планы надлежащего управления их трансграничным водоносным горизонтом.
El proyecto de artículo 13 enuncia la obligación de los Estados del acuífero de elaborar y ejecutar planes para la adecuada gestión de su acuífero transfronterizo.

В рекомендации 185 закрепляется фундамен- тальный принцип того, что права продавца на удержание правого титула должны быть функционально эквивалентными правам лица, финансирующего приобретение.
El principio fundamental enunciado en la recomendación 185 estriba en que los derechos que ejerza el vendedor que retiene la titularidad deben ser funcionalmente equivalentes a los de un financiador de adquisiciones.

Культура предотвращения закрепляется в Организации Объединенных Наций; расширяется осознание важности предотвращения и укореняется приверженность делу создания и повсеместного использования инструментов предотвращения.
Se está afianzando una cultura de prevención en las Naciones Unidas; se ha creado una mayor conciencia de la importancia de la prevención y se ha arraigado el compromiso de reforzar e integrar sus instrumentos.