Примеры использования Enunciar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Enunciar los resultados(no los medios o medidas);
En ese tratado se propone enunciar tres obligaciones básicas.
Enunciar expresamente los derechos de las poblaciones aborígenes en la Carta;
Otros objetivos que el Estado promulgante desee enunciar.
Por regla general, solo se puede enunciar una presunción simple.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enunciados en el pacto
derechos enunciadosenunciados en el artículo
enunciados en la convención
enunciados en la declaración
enunciados en el párrafo
enunciados en la resolución
delitos enunciadosenunciados en la constitución
enunciadas en el informe
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Enunciar las responsabilidades de la Autoridad Provisional en relación con la ISAF.
Por regla general, sólo se podría enunciar una presunción simple.
В качестве общей нормы можно лишь зафиксировать опровержимую презумпцию.Enunciar el marco constitucional, jurídico y administrativo relativo a la aplicación de la Convención;
Определяться конституционные, законодательные и административные рамки деятельности по осуществлению Конвенции;La posibilidad que acabo de enunciar merece ser estudiada a fondo.
Только что изложенная мною возможность заслуживает серьезного рассмотрения.Concluyó formulando varias preguntas que era necesario examinar para enunciar nuevos enfoques.
В заключение она поставила ряд вопросов, которые необходимо рассмотреть в целях выработки новых подходов.Además, en dicha directriz se deberían enunciar claramente las consecuencias adversas de intentar el soborno.
Кроме того, в таком директивном документе необходимо четко изложить пагубные последствия попыток подкупа.Un orador mencionó el vínculo que existía entre los objetivos y las estrategias futuras del programa,si bien dijo que se debía enunciar con más claridad la ventaja comparativa del UNICEF.
Один из выступавших упомянул о связи между целями и будущей стратегией программы, однако указал,что необходимо более четко сформулировать сравнительные преимущества ЮНИСЕФ.Las autoridades están procurando determinar o enunciar principios más amplios aplicables al proceso de adopción de decisiones.
Соответствующие органы определяют или очерчивают более широкие принципы принятия решений.Se propuso asimismo enunciar el derecho a la asistencia médica básica de los extranjeros detenidos con miras a su expulsión.
Прозвучало также предложение закрепить право иностранцев, содержащихся под стражей в ожидании высылки, на получение базовой медицинской помощи.En el reglamento del Comité se podrían enunciar otros criterios para la autorización.
Además, había que enunciar las metas de manera de cerciorarse de que reflejaran debidamente los objetivos ambientales, sociales y económicos.
Кроме того, необходимо будет установить целевые показатели, должным образом учитывающие экологические, социальные и экономические цели.Se señaló que en ese artículo, relativo a la responsabilidad por los daños transfronterizos,habría sido preferible enunciar el principio de indemnización con mayor claridad y precisión.
Отмечалось, что в проекте статьи 5 обответственности за трансграничный ущерб было бы предпочтительным изложить принцип компенсации более ясно и четко.Era conveniente, pues, enunciar algunas normas sobre tales actos en interés de la seguridad jurídica.
Поэтому желательно закрепить определенные нормы, касающиеся таких актов, в интересах обеспечения правовых гарантий.Sobre el programa propuesto para este período de sesiones dela Comisión, nuestra delegación se permite enunciar algunos puntos de vista que considera más relevantes:.
В том что касается предлагаемой повестки дня этой сессии Комитета,наша делегация хотела бы изложить некоторые мнения по вопросам, которые, на ее взгляд, являются достаточно актуальными.Esa es la razón por la cual la Comisión decidió enunciar, en el proyecto de artículo 9, la prohibición de la privación de la nacionalidad con el único fin de la expulsión.
Именно поэтому Комиссия решила закрепить в проекте статьи 9 запрет на лишение гражданства для единственной цели высылки.La finalidad de estos artículos es en realidad enunciar la regla según la cual la parte lesionada debe ser indemnizada.
Цель этих статей действительно зaключается в том, чтобы установить правило, в соответствии с которым потерпевшая сторона должна получить компенсацию.Además puede ser útil enunciar en el capítulo I el principio general de la reparación como corolario de los principios generales enunciados en los artículos 1 y 3.
Помимо этого, могло бы быть полезным изложить в главе I общий принцип возмещения как один из сопутствующих общим принципам, изложенным с статьях 1 и 3.A este respecto, Egipto destaca la importancia de enunciar con suma claridad los mandatos legislativos para evitar cualquier ambigüedad o interpretación subjetiva en su aplicación.
В этой связи его делегация подчеркивает, что важно очень четко изложить директивные мандаты, с тем чтобы избежать какой-либо двусмысленности или субъективной интерпретации в ходе их осуществления.El tratado deberá enunciar claramente los derechos y las obligaciones de las partes, de una manera equilibrada que respete la igualdad soberana en virtud de la Carta.
В договоре необходимо четко перечислить права и обязанности сторон сбалансированным образом, как того требует принцип уважения суверенного равенства, закрепленный в Уставе.A fin de dar mayor precisión a esta regla se sugirió enunciar una presunción juris tantum de que el domicilio estatutario del deudor constituía el centro de sus principales intereses.
В целях дальнейшей конкретизации этого правила было предложено установить опровержимую презумпцию того, что местонахождение зарегистрированной штаб-квартиры должника является центром его основных интересов.Aprovecho la ocasión para enunciar algunas ideas acerca de cómo renovar nuestro compromiso en cuanto al trabajo económico y social de las Naciones Unidas.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы изложить некоторые идеи о том, как подтвердить нашу приверженность экономической и социальной деятельности Организации Объединенных Наций.Los parlamentos deberían enunciar claramente en la ley constitutiva que las vacantes que se produzcan en la composición de una institución nacional de derechos humanos deben proveerse en un plazo razonable.
В законе о создании НПЗУ парламенты должны четко установить, что в случае вакансии в составе НПЗУ она должна быть заполнена в разумные сроки.Por último, se propuso enunciar que la proclamación de un estado de excepción no permitía la suspensión de los derechos reconocidos en el marco de los proyectos de artículo.
И наконец, было предложено закрепить положение о том, что введение чрезвычайного положения не позволяет отступать от соблюдения прав, признанных в рассматриваемых проектах статей.Si los Estados Miembros deciden enunciar el mandato de la Oficina en términos más claros en una resolución, la Secretaría adoptará las disposiciones administrativas necesarias a estos efectos.
Если государства- члены решат четко сформулировать мандат Бюро в резолюции, то секретариат примет необходимые административные меры, чтобы обеспечить выполнение данной рекомендации.Hubo acuerdo general en que habría que enunciar alguna disposición que estableciera la inmunidad judicial de los miembros de la Comisión mientras se encontrasen en el desempeño de sus funciones.
Было в целом согласовано, что необходимо будет предусмотреть ряд положений, обеспечивающих членам Комиссии иммунитет от возбуждения в их отношении судебных дел при осуществлении ими своих функций.
