ENUNCIE на Русском - Русский перевод

• предусматривающего

Примеры использования Enuncie на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Obligado que enuncie la obligación de extraditar o.
И которые содержат обязательство выдавать.

El Canadá ha propuesto después reanudar las negociaciones debatiendo un texto que enuncie más claramente los derechos de los pueblos indígenas.
Впоследствии Канада предложила возобновить переговоры относительно текста, более четко провозглашающего права коренных народов.

Sin embargo, no existe una ley que enuncie de manera taxativa qué autoridades administrativas tienen la facultad de ordenar o ejecutar órdenes de detención.
Тем не менее не существует закона, конкретно предусматривающего, какие административные власти обладают полномочиями давать распоряжения о задержании или осуществлять их.

En Noruega no existe ninguna ley que enuncie el derecho a la vivienda.
В Норвегии не существует закона, закрепляющего право на жилище.

Es posible, no obstante, que la ley enuncie ciertos principios básicos para la redacción pormenorizada de las normas técnicas o exija respeto de las normas técnicas internacionalmente reconocidas.
Законодатели могут, однако, установить базовые принципы, которыми надлежит руководствоваться при подготовке подробных стандартов, или потребовать соблюдения международных стандартов.

La adopción de una definición común constituye parte de esa labor, al igual que la preparación de una declaración sobre adquisiciones sostenibles que enuncie el compromiso de las Naciones Unidas en la materia.
В рамках этих усилий разрабатывается общее определение, а также готовится проект заявления по вопросу об устойчивых закупках, в котором определяются обязательства Организации Объединенных Наций.

El hecho de que la Declaración Universal de Derechos Humanos enuncie un principio no significa que automáticamente se deba repetirlo en el Pacto.".
Тот факт, что этот принцип предусмотрен во Всеобщей декларации прав человека, не означает, что он должен автоматически быть повторен в Пакте.

Por ello, aunque la ley no enuncie la defensa de los derechos humanos como una actividad propia de las organizaciones no gubernamentales, el Representante Especial insta a las autoridades a que se permita realizar actividades en este campo a quienes lo deseen, y a que cuanto antes se subsane la omisión en la ley.
Поэтому, хотя закон не указывает защиту прав человека в качестве правомерного вида деятельности неправительственных организаций, Специальный представитель настоятельно призывает власти разрешить заниматься деятельностью такого рода тем, кто желает этого, и как можно скорее устранить это опущение в законе.

También debe reiterar su esperanza de que el proyecto que se adopte enuncie claramente el derecho de hombres y mujeres a recibir remuneración igual por trabajo de valor igual.
Он также должен еще раз выразить свою надежду, что в принятом проекте текста будут четко определены права мужчин и женщин на равную оплату труда равной ценности.

Si bien en el estado actual de la situación no es realista encomendar a organismos internacionales la tarea de tomar todas las decisiones y medidas necesarias para establecer las consecuencias jurídicas de los crímenes, la delegación checa sugiere que, durante el examen del proyecto de artículos en segunda lectura, la CDI enuncie los principios generales correspondientes a esta esfera.
Поскольку в нынешних условиях нереально поручать международным органам задачу принятия всех необходимых решений и мер в целях обеспечения юридических последствий преступлений, чешская делегация предлагает, чтобы КМП при рассмотрении проектов статей во втором чтении сформулировала общие принципы в этой области.

En consecuencia, se precisa un instrumento jurídico interno que enuncie el contenido de los derechos económicos, sociales y culturales, así como sus modalidades de aplicación.
Поэтому существует необходимость принятия внутреннего правового документа, устанавливающего содержание экономических, социальных и культурных прав и способы их осуществления.

El Grupo de Trabajo convino en que se retuviera el texto entre corchetes, pero tal vez reformulándolo ligeramente para que enuncie con más claridad la intención de este proyecto de recomendación.
Рабочая группа согласилась с предложением сохранить текст в квадратных скобках, а также с мнением о том, что для более точного отражения целей данного проекта рекомендации потребуется, возможно, определенное изменение его формулировок.

La delegación de Malasia considera alentador que el proyecto de decisión CD/1866 enuncie adecuadamente y de manera concreta y equilibrada el calendario de actividades para las reuniones de los cuatro grupos de trabajo y de los coordinadores especiales.
Малайзийскую делегацию обнадеживает, что проект решения CD/ 1866 успешно намечает в практическом ракурсе график деятельности в отношении заседаний четырех рабочих групп и специальных координаторов и отличается необходимым балансом.

La contratación con arreglo a un acuerdo marco" cerrado", con segunda etapa competitiva, está basada en un acuerdo marco concertado con más de un proveedor o contratista y que enuncie algunas de las condiciones principales de todo contrato adjudicable con arreglo al acuerdo.
Процедура" закрытого" рамочного соглашения, предусматривающая конкуренцию на втором этапе закупок, предполагающая наличие рамочного соглашения, заключаемого с несколькими поставщиками или подрядчиками, в котором указываются некоторые основные положения и условия закупок.

Solicita al UNICEF que presente una declaración por escrito en que enuncie la perspectiva de la administración sobre las cuestiones señaladas en el informe anual acerca de la función de evaluación, que se ha de distribuir con mucha anticipación al período de sesiones pertinente de la Junta Ejecutiva;
Просит ЮНИСЕФ представить письменное заявление с изложением позиции руководства по вопросам, поднятым в годовом докладе о функции оценки, и сделать это заблаговременно до соответствующей сессии Исполнительного совета;

No obstante, la Comisión confía en que en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, el Secretario General enuncie con claridad el programa de trabajo del Comité, así como los logros previstos.
Вместе с тем Консультативный комитет надеется, что в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов Генеральный секретарь четко изложит программу работы Комитета, а также ожидаемые достижения.

En tal sentido, se considera innecesario que el proyecto de artículos enuncie motivos de expulsión, en especial si se toma en consideración que posiblemente algunos de estos motivos no se encuentren contemplados en la legislación de ciertos Estados, o pueden tener un alcance distinto dentro de los procedimientos de expulsión.
В связи с этим мы считаем излишним перечислять в проектах статей основания для высылки, особенно с учетом того, что некоторые из этих оснований могут быть не предусмотрены законодательством отдельных государств или могут иметь иную сферу применения в рамках процедур высылки.

Respecto de la gestión, la Junta ha observado lagunas importantes en la documentación, en particular en lo que se refiere a la selección de países piloto y de entidades asociadas, y ha recomendado al Instituto que enuncie con claridad los vínculos entre sus actividades de formación y los objetivos particulares de cada programa.
Что касается управления, то Комиссия выявила серьезные недостатки в ведении документации, в частности в том, что касается выбора экспериментальных стран и учреждений- партнеров, и рекомендовала Институту четко обозначить связь между его деятельностью в области подготовки кадров и конкретными целями той или иной программы.

La importancia de esta Cumbre reside en nuestra capacidad para aprobar un programa de acción que enuncie un nuevo concepto económico y de desarrollo para todas las naciones, basado en sus respectivas experiencias y éxitos.
Значение данного Саммита состоит в том, что он позволяет нам принять программу действий, в которой излагается новая экономическая концепция развития всех наций на основе их соответствующего опыта и достижений.

El Gobierno de la República de Chipre, en su deseo de seguir reforzando el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, apoya plenamente la elaboración de un proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales que enuncie el derecho de los individuos o los grupos a presentar comunicaciones relativas al incumplimiento del Pacto, tal como recomendó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
Правительство Республики Кипр, выступая за дальнейшее улучшение положения в области осуществления экономических, социальных и культурных прав, полностью поддерживает разработку проекта факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, предусматривающего право отдельных лиц или групп представлять сообщения о несоблюдении положений Пакта в соответствии с рекомендацией Всемирной конференции по правам человека.

Teniendo en cuenta esta salvedad, convendría incluir en la Guía de la práctica un proyecto de directriz 4.5.3 que enuncie la presunción refutable de la aplicación del tratado en su integridad para el autor de una reserva inválida.
С учетом этого предостережения в Руководство по практике следует включить проект руководящего положения 4. 5. 3, в котором закрепляется оспоримая презумпция применения договора в полном объеме к автору недействительной оговорки.

Otro principio básico enunciado en la Constitución es la libertad de asociación.
В числе других основных принципов, закрепленных в Конституции, следует назвать свободу ассоциации.

El de que se cumplan los motivos enunciados en la recomendación 138; y.
Имеются ли основания, указанные в рекомендации 138; и.

El artículo 67 enuncia una norma generalmente aceptada en el plano internacional.
В статье 67 содержится общепринятая международная норма.

El artículo 26 enuncia el método de calcular la pensión de supérstite.
В статье 26 устанавливается метод исчисления пенсии по случаю потери кормильца.

Enuncian el derecho a apelar.
Содержится право на обжалование.

Enunciar el marco constitucional, jurídico y administrativo relativo a la aplicación de la Convención;
Определяться конституционные, законодательные и административные рамки деятельности по осуществлению Конвенции;

Tras deliberar, se aprobó el texto enunciado en el párrafo 72 del presente documento.
После обсуждения формулировка, изложенная в пункте 72 выше, была принята.

Los instrumentos internacionales no enuncian ninguna norma explícita en la materia.
Международные документы не устанавливают четких правил в этом вопросе.

Enunciar las responsabilidades de la Autoridad Provisional en relación con la ISAF.
Определить обязанности Временной администрации по отношению к МССБ.

Как использовать "enuncie" в предложении

Enuncie los principales indicadores de la eficacia organizacional.

Lógico aunque esto lo enuncie un ser ilógico.

Enuncie por separado las razones que aduce para….

Enuncie los procedimientos mencionados en el inciso anterior.

Enuncie las siguientes leyes de los gases: 10.

Enuncie las fuentes formales de los derechos humanos.

Enuncie los diferentes tratamientos contables para los mismos.

3) Enuncie las categorías de los ingresos públicos.?

Enuncie por lo menos tres de estos términos.

Enuncie las cantidades que estime y sus valores.