ИЗЛОЖИТ на Испанском - Испанский перевод

• expondrá
• presentará
• expresará
• estableciera

Примеры использования Изложит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспектор изложит вам свой план.
El inspector le describirá el plan.

Я изложу доводы, Мистер Фельдман изложит доводы.
Tengo que presentar un caso… el Sr. Feldman va a presentar un caso.

Ее делегация подробно изложит свои мотивы в Генеральной Ассамблее.
Su delegación explicará en detalle sus razones en la Asamblea General.

Посол Кэмпбелл в своем выступлении изложит свои впечатления.
El Embajador Campbell ha reflejado sus impresiones en su declaración.

Он изложит свои планы в этой области в своем докладе, который будет опубликован в июле.
Resumirá sus planes sobre el particular en el informe que se publicará en julio.

В мае Европейский Союз изложит принципы своих отношений с новыми соседями.
En mayo, la Unión Europea, especificará los principios que habrán de guiar las relaciones con sus nuevos vecinos.

Сейчас Суд изложит выводы, которые он сделал на основании указанных выше фактов.
La Corte señalará ahora las conclusiones que extrae de los hechos mencionados precedentemente.

Его делегация будет внимательно следить за всеми будущими обсуждениями и своевременно изложит свою соответствующую теме позицию.
Su delegación seguirá de cerca todos los futuros debates y oportunamente presentará su posición al respecto.

Управление изложит дополнительные детали в докладе, который будет представлен Генеральной Ассамблее отдельно.
La Oficina presentará informes más detallados por separado a la Asamblea General.

Моя страна внимательно рассмотрит различные предложенные меры и изложит свое мнение по ним в соответствующее время.
Mi país examinará atentamente las diversas medidas propuestas y manifestará a su debido tiempo sus opiniones al respecto.

Генеральный секретарь изложит результаты работы этой конференции в своем предстоящем докладе Генеральной Ассамблее.
El Secretario General comunicará los resultados de esa conferencia en su próximo informe a la Asamblea General.

Мексика готова внести свой вклад в эту дискуссию и в надлежащее время изложит более детально свои идеи по этому вопросу.
México está abierto a contribuir a este debate, y en su momento presentaremos ideas más detalladas sobre el particular.

Наконец, мы хотели бы поддержать политику борьбы с терроризмом, которую Генеральный секретарь вскоре изложит Генеральной Ассамблее.
Para finalizar, quisiera apoyar la política de lucha contra el terrorismo que presentará en breve el Secretario General a la Asamblea General.

Группа приступила к анализу соблюдения установленных требований и изложит свои выводы в своем окончательном докладе.
El Grupo de Expertos ha empezado a evaluar el cumplimiento de los requisitos y presentará sus conclusiones en el informe final.

Делегация Беларуси в надлежащее время подробно изложит свою позицию на разных стадиях рассмотрения различных пунктов повестки дня Комиссии.
La delegación de Belarús expondrá en detalle, en un momento posterior, su posición sobre los diferentes temas incluidos en el programa de la Comisión.

В этом случае моя делегация сможет присоединиться к консенсусу и изложит свою позицию после принятия проекта резолюции.
En ese caso, mi delegación está dispuesta a unirse al consenso y explicará su posición después de que se haya aprobado el proyecto de resolución.

Специальный докладчик несколько позднее более подробно изложит свое мнение относительно условий и порядка осуществления задач, сформулированных в этом письме.
La Relatora Especial expondrá posteriormente de modo más detallado su opinión en lo que respecta a las condiciones y disposiciones de la carta.

Моя делегация будет принимать активное участие в соответствующих дискуссиях и полностью изложит китайскую позицию по этой проблеме.
Mi delegación participará activamente en las deliberaciones pertinentes y expondrá plenamente la posición de China sobre esta cuestión.

Несколько позже представитель Европейской комиссии изложит от имени Европейского сообщества более подробные замечания по проектам статей.
En una fase posterior, el representante de la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea, hará observaciones más detalladas sobre los proyectos de artículo.

Окончательное решение выносится после того, как проситель убежища изложит свои соображения по планируемому решению.
La decisión final se toma después de que el solicitante de asilo haya expresado sus opiniones sobre la decisión que el Gobierno tiene intención de tomar.

Г-н Аларкон недвусмысленно заявил о том, что Куба сама изложит свои мнения в Совете ИКАО и на любых других форумах, которые она сочтет уместными.
El Sr. Alarcón manifestó muy claramente que Cuba expondría sus puntos de vista en el propio Consejo de la OACI y dondequiera que considerara adecuado hacerlo.

После избрания Председатель Конференции выступит с кратким заявлением, в котором изложит предысторию и цели Конференции.
Tras su elección, el Presidente de la Conferencia hará una breve declaración en la que presentará los antecedentes de la Conferencia y reseñará sus objetivos.

В то же время ожидается, что вновь назначенный Директор- исполнитель ЮНОПС изложит свое видение будущего ЮНОПС и разработает стратегию его достижения.
Al mismo tiempo, se espera que el nuevo Director Ejecutivo de la UNOPS presente su plan para el futuro de la UNOPS y elabore una estrategia para lograrlo.

Соединенное Королевство поддерживает позицию, которую изложит позднее в ходе текущих прений представитель Люксембурга- страны, председательствующей ныне в Европейском союзе.
El Reino Unido apoya las opiniones que posteriormente expresará en este debate el representante de Luxemburgo, país que ocupa la Presidencia de la Unión Europea.

Рабочая группа продолжит изучение и обсуждение своей роли, статуса и мандата в 2009 году и изложит любые выводы по этому вопросу в своем следующем докладе.
El Grupo de Trabajo seguirá examinando y debatiendo su función, su condición y su mandato en 2009 y reflejará todas las conclusiones resultantes en su próximo informe.

В настоящем докладе Генеральной Ассамблее он кратко изложит различные факторы и обстоятельства, которые препятствуют обеспечению надлежащего и равного доступа к правосудию.
En el presente informe a la Asamblea General, esbozará brevemente un panorama de los diferentes factores y circunstancias que impiden un adecuado e igualitario acceso a la justicia.

Моя делегация изложит конкретные взгляды и позиции по двум пунктам повестки дня, рассматриваемым на данной сессии, во время обсуждения в двух рабочих группах.
Mi delegación expresará las opiniones y las posturas concretas sobre los dos temas del programa que se examinan en este período de sesiones durante las deliberaciones de los dos grupos de trabajo.

Норвежское правительство будет опираться на рекомендации, которые Комитет изложит в своих заключительных замечаниях, чтобы более эффективно вести борьбу с пропагандой расизма и ксенофобии.
El Gobierno de Noruega se inspirará en las recomendaciones que formule el Comité en sus observaciones finales para reprimir más eficazmente la propaganda racista y xenófoba.

Делегация Японии изложит свою точку зрения по вопросу молодежи на специальном заседании, которое Генеральная Ассамблея посвятит этому вопросу 26 и 27 октября.
La delegación del Japón formulará sus observaciones respecto de los jóvenes durante la sesión extraordinaria que la Asamblea General consagrará a esta cuestión los días 26 y 27 de octubre de 1995.

Кроме того, если Комиссия изложит общие обязательства государств в отношении управления ресурсами грунтовых вод, это может побудить государства к заключению региональных соглашений.
Además, el hecho de que la Comisión estableciera las obligaciones generales de los Estados con respecto a la gestión de las aguas subterráneas podía alentar a los Estados a concertar acuerdos regionales.