Примеры использования Expresará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un niño.¿Cómo expresará esa clase de pasión?
Expresará el apoyo del Consejo al Gobierno de transición y a las instituciones.
Она заявит о поддержке Советом переходного правительства и институтов и обсудит ход осуществления мирного процесса.El Ministerio de Asuntos Exteriores de Moldavia no expresará su posición hasta dentro una semana.
En esa ocasión, la Mesa expresará el deseo del Comité de celebrar dos reuniones ministeriales anuales como lo hacía inicialmente.
В этой связи члены бюро заявят о намерении Комитета довести число ежегодных совещаний Комитета на уровне министров до двух, как это и предусматривалось первоначально.Y ella cabildeará al Presidente y expresará apoyo público a su posición.
Люди также переводят
Mi delegación expresará las opiniones y las posturas concretas sobre los dos temas del programa que se examinan en este período de sesiones durante las deliberaciones de los dos grupos de trabajo.
Моя делегация изложит конкретные взгляды и позиции по двум пунктам повестки дня, рассматриваемым на данной сессии, во время обсуждения в двух рабочих группах.En ese marco,naturalmente compartimos la posición de la Unión Europea, que expresará más adelante el Embajador Mayr-Harting.
В этой связимы, естественно, разделяем позицию Европейского союза, по которой позднее выступит посол Майр- Хартинг.La delegación de Myanmar expresará su solidaridad con Turkmenistán rechazando el proyecto de resolución.
В связи с этим его делегация выразит солидарность с Туркменистаном, отвергнув данный проект резолюции.La Sra. Keller comparte esa preocupación.¿Se ha acordado ya cómo ycuándo el Comité expresará sus preocupaciones a la CDI?
Г-жа Келлер говорит, что она разделяет эту обеспокоенность. Было ли уже принято решение о том,каким образом и когда Комитет выразит КМП свою обеспокоенность?Los pueblos indígenas deben especificar qué entidad expresará el consentimiento en nombre de los pueblos o comunidades afectados.
Коренным народам необходимо конкретно определять, кто уполномочен выражать согласие от имени затрагиваемых народов/ общин.La CARICOM expresará su posición relativa al proyecto de resolución A/C.1/62/L.46/Rev.1 en una declaración general cuando se adopte una decisión sobre ese proyecto de resolución.
КАРИКОМ изложит свою позицию по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 46/ Rev. 1 в рамках заявления общего характера, с которым мы выступим на этапе принятия решения по этому проекту резолюции.Una vez aprobada por la Asamblea General,la resolución sobre la celebración del sexagésimo aniversario de la Corte expresará el agradecimiento de la Asamblea a la Corte.
Принятием проекта резолюции о праздновании шестидесятойгодовщины Международного Суда Генеральная Ассамблея выразит Суду свою признательность.El Reino Unido apoya las opiniones que posteriormente expresará en este debate el representante de Luxemburgo, país que ocupa la Presidencia de la Unión Europea.
Соединенное Королевство поддерживает позицию, которую изложит позднее в ходе текущих прений представитель Люксембурга- страны, председательствующей ныне в Европейском союзе.Si en el año anterior no se hubiese alcanzado la cifra de 80%,el Comité de Conferencias expresará su preocupación y propondrá mejoras.
Если в предыдущем году не был достигнут контрольный показатель в размере 80 процентов,то Комитет по конференциям выразит свою обеспокоенность и вынесет предложения по улучшению положения.La Comisión Consultiva expresará su postura con respecto a la política general en materia de movilidad de la organización en el contexto de su próximo examen de las cuestiones de gestión de recursos humanos.
Консультативный комитет выскажет свое мнение в отношении организационной стратегии мобильности в контексте предстоящего рассмотрения вопросов управления людскими ресурсами.Si aprueba por consenso el proyecto de resolución que se ha sometido a su estudio,la Asamblea General expresará claramente el respaldo internacional a ese objetivo.
Приняв консенсусом представленный на рассмотрение проект резолюции,Генеральная Ассамблея тем самым ясно выразила бы международную поддержку этой цели.El Sr. Lahiri dice que el Comité, sin duda, expresará satisfacción en sus observaciones finales por el progreso global logrado por el Reino Unido en la lucha contra la discriminación.
Г-н Лахири говорит, что Комитет, несомненно, выразит в своих заключительных замечаниях удовлетворение в связи с общим прогрессом, достигнутым Соединенным Королевством в деле борьбы с дискриминацией.Además, proclama en el párrafo 3, que la voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público yque esta voluntad se expresará en elecciones auténticas que habrán de celebrarse periódicamente.
Далее в пункте 3 провозглашается, что воля народа должна быть основой власти правительства и чтоэта воля должна находить себе выражение в периодических и нефальсифицированных выборах.El pueblo expresará su voluntad y consentimiento sobre quién lo gobernará y el modo en que lo gobernará por conducto de elecciones periódicas, libres y limpias de sus representantes o mediante referendos.
Народ выражает свою волю и согласие в отношении того, кто и как будет управлять им, путем регулярного, свободного и честного избрания своих представителей или посредством референдумов.La Sra. ABAKA dice que, a su juicio, el hecho de que se encargue la preparación del informe a un expertono significa que en dicho informe ese experto expresará su opinión personal, ya que en su preparación se tendrá en cuenta el informe preparado por la Relatora, y en este último se reúnen las opiniones de varios expertos.
Г-жа АБАКА говорит, что, по ее мнению, подготовка доклада одним экспертом не будет означать,что этот эксперт высказывает в нем свое личное мнение, поскольку при его составлении будет приниматься во внимание доклад, подготовленный Докладчиком, а в нем сводятся воедино мнения различных экспертов.La misión expresará el apoyo del Consejo de Seguridad a la segunda fase de la transición y al nuevo Presidente, a los mediadores regionales y a la misión africana de mantenimiento de la paz, así como al Comité de Supervisión de la Aplicación y a la Comisión conjunta de cesación del fuego.
Миссия заявит о поддержке Советом Безопасности второго этапа переходного периода и нового Президента, региональных посредников и Африканской миссии по поддержанию мира, а также Комитета по контролю за осуществлением и Смешанной комиссии по прекращению огня.Cabe esperar que el Reino Unido, en su condición de miembro permanente del Consejo de Seguridad, respetuoso de las normas del derecho internacional,no desoirá los llamamientos de la comunidad internacional y expresará su disposición a celebrar negociaciones, aprovechando el favorable clima internacional reinante.
Следует надеяться, что Соединенное Королевство как постоянный член Совета Безопасности, соблюдающий нормы международного права,прислушается к этим призывам международного сообщества и проявит готовность к проведению переговоров, воспользовавшись сложившейся в настоящее время благоприятной международной обстановкой.No cabe duda alguna de que la Sexta Comisión expresará la satisfacción de todas las delegaciones, aunque para ello deba utilizar términos más neutros, de acuerdo con el uso diplomático.
Не вызывает никакого сомнения, что Шестой комитет выразит удовлетворение всех делегаций, даже если ему придется использовать для этого самые нейтральные выражения в соответствии с дипломатическими обычаями.Por medio de este proyecto, la comunidad internacional pondrá de manifiesto una vez más que reconoce las características ynecesidades especiales de los Estados del Caribe, expresará su agradecimiento por su papel sumamente valioso y ayudará a promover una relación aún más estrecha entre ellos y las Naciones Unidas.
Принятие данного проекта резолюции станет еще одним подтверждением понимания международным сообществом особенностей испецифических потребностей карибских государств, выражением признательности за их исключительно ценную роль и вкладом в налаживание еще более тесных отношений между ними и Организацией Объединенных Наций.La conferencia de examen de la CSCE, que ha iniciado sus labores en Budapest,también expresará sus opiniones sobre este asunto, y nosotros manifestamos nuestra confianza en que la Cumbre de diciembre llegará a una posición común sobre la necesidad de robustecer la cooperación entre la CSCE y las Naciones Unidas.
На Конференции СБСЕ по обзору, которая начала свою работу в Будапеште,также будут выражены мнения стран- членов СБСЕ по этому вопросу, и мы подтверждаем нашу уверенность в том, что на декабрьской встрече на высшем уровне будет выработана общая позиция в отношении необходимости укрепления сотрудничества между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций.El Grupo de Estados de África se siente complacido por el hecho de que haya una importante concurrencia en esta conmemoración y porque el proyecto de declaración(A/66/L.2) que va a ser aprobado por todos losEstados participantes en esta Reunión de Alto Nivel expresará la voluntad de la comunidad internacional de unirse contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Группа африканских государств с удовлетворением отмечает многочисленность делегаций, присутствующих на этом торжественном заседании, а также тот факт, что все государства- участники этого совещания высокого уровня намерены принять проект декларации( А/ 66/ L. 2),в котором будет отражена воля международного сообщества объединиться в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Su delegación no tiene conocimiento de que se hayan celebrado las consultas necesarias antes de esas asignaciones,y aunque Egipto no es miembro de la Mesa, expresará su posición más tarde, junto con otros Estados miembros del Movimiento No Alineado, en sesión plenaria de la Asamblea, de la que Egipto sigue siendo miembro.
Что касается его делегации, то консультации, которые должны проводиться до распределения пунктов повестки дня, проведеныне были, и, хотя Египет не является членом Комитета, он изложит свою позицию позже совместно с другими государствами-- членами Движения неприсоединившихся стран на пленарном заседании Ассамблеи, членом которой Египет продолжает оставаться.Expresa la esperanza de que este texto reciba el apoyo de la mayoría de las delegaciones.
Expresa la esperanza de que las delegaciones apoyen la enmienda propuesta.
Оратор надеется, что делегации поддержат предлагаемую поправку.Expresa la esperanza de que pronto se resuelva la situación.
Оратор надеется, что эта ситуация будет быстро исправлена.
