ВЫРАЖАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se expresan
• se manifiestan
• se traducen
• se reflejan
• se expresa
• se expresarán
• se expresará
• se manifiesta
• se traduce
• dicen

Примеры использования Выражаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так выражаются юристы.
Así hablan los abogados.

У нас так не выражаются.
Aquí no cataplumeamos.

Где выражаются их страсти.
Donde se expresarán sus pasiones.

Ненавижу, когда так выражаются.
No soporto cuando te pones así de cagueta.

Чо как?" как выражаются некоторые народы?
¿Qué pasa?, como dicen en algunos lugares,¿eh?

Эти действия конкретно выражаются:.
Concretamente, estas acciones se manifiestan en:.

Они выражаются в долларах на килограмм вещества.
Éstos se expresan en dólares por kilo de sustancia.

Амбиции Китая выражаются в« поигрывании мускулами».
La ambición de China se manifiesta en una exhibición de fuerza.

Важнейшие достижения Конституции выражаются в следующем.
Los más importantes avances de la Constitución se reflejan en los siguientes aspectos:.

Обычно эти издержки выражаются в потере рабочих мест.
Estos costos se reflejan por lo general en una pérdida de puestos de trabajo.

Чаще всего современные проявления антисемитизма выражаются в отрицании Холокоста.
La manifestación más recurrente del antisemitismo moderno consiste en la negación del Holocausto.

Материальные трудности выражаются главным образом в нехватке финансовых средств.
Las dificultades materiales consisten esencialmente en la falta de recursos financieros.

Политические убеждения теперь свободно выражаются во всем диапазоне мировоззрений.
La política se ejerce libremente en la expresión de todas las gamas del pensamiento.

Взносы и расходы выражаются в долларах Соединенных Штатов($), если не указано иное.
Las contribuciones y los gastos se expresan en dólares de los Estados Unidos, a menos que se indique otra cosa.

Валютный риск для ЮНИСЕФ обусловлен тем, что его поступления и расходы выражаются в валютах, отличных от доллара США.
El UNICEF está expuesto al riesgo de tipo de cambio en los ingresos y gastos que se expresan en una moneda distinta del dólar de los Estados Unidos.

Обоснование Глобальные цели выражаются в виде уровней снижения потерь и последствий в результате бедствий.
Las metas mundiales se expresan en términos de un nivel de reducción de las pérdidas y las repercusiones causadas por desastres.

Осложнения выражаются в нарушении функции дыхания и в неврологических расстройствах, которые могут закончиться смертельным исходом.
Las complicaciones se manifiestan en una degradación de la función respiratoria y problemas neurológicos y pueden conducir a la muerte.

Военные потребности по боеприпасам выражаются в виде функциональных возможностей соответствующей оружейной системы и описывают:.
Las necesidades militares en relación con las municiones se expresan en términos de capacidades funcionales del sistema de armas pertinente y describen:.

В ответах выражаются опасения по поводу негативного представления религий и, в частности ислама, в средствах массовой информации.
En las respuestas, se manifiesta preocupación en cuanto a la imagen negativa que los medios de comunicación dan de algunas religiones y, en particular, del Islam.

Он будет признателен Секретариату, если он сообщит, относится ли это выражение, по его мнению, также к словам" и выражаются в денежной форме".
Le complacería escuchar la opinión de la Secretaría respecto de si se refiere también a las palabras" y se expresará en unidades monetarias".

Гендерные предрассудки выражаются в практике присвоения всем женщинам одинаковых свойств, что приводит к стереотипному мышлению.
Los prejuicios de género se manifiestan en la adscripción de los mismos rasgos a todas las mujeres, práctica que da lugar a un proceso mental estereotipado.

Показатели деятельности по переводу, например, выражаются в страницах, в то время как показатели рабочей нагрузки-- в тысячах слов.
La medición de la ejecución de la traducción, por ejemplo, se expresa en páginas, en tanto que los indicadores de volumen de trabajo se dan en miles de palabras.

Суммы выражаются в долларах США и в процентах от валового внутреннего продукта страны( ВВП) по просьбе некоторых стран- Сторон Конвенции.
Los importes se expresan en dólares de los EE.UU. y como porcentaje del producto interno bruto(PIB) de los países, tal como lo solicitaron varios países Partes.

Все неценовые критерии оценки, насколько это практически возможно, являются объективными, поддаются количественному измерению и выражаются в денежной форме.
En la medida de lo posible, todo criterio de evaluación distinto del precio deberá ser objetivo y cuantificable y se expresará en unidades monetarias.

Как уже было отмечено, трудности, с которыми сталкивается служба государственной защиты, выражаются в неадекватном территориальном охвате и недостаточном числе защитников.
Las dificultades que enfrenta el servicio de defensoría pública se expresa en la cobertura territorial y en el número escaso de defensores.

Человеческие знания выражаются в языковой форме, и язык, конструктивными элементами которого являются слова, есть по своей природе социальный институт, а не просто частное дело.
El conocimiento humano se expresa en el lenguaje y éste, compuesto de palabras, es por definición una institución social y no una cuestión privada.

В отдельных случаях объем изъятий может воспроизводиться в том виде, как эта информация поступила от стран, однако суммарные количества выражаются в единицах массы.
En casos concretos se pueden reproducir las cantidades de las incautaciones según notificaron los países, pero las cantidades agregadas se expresan en masa.

Нарушения этого права выражаются в недостаточном охвате детей школьным обучением без различия по какому-либо признаку, в очень высоком проценте отсева и постоянно возрастающем уровне неграмотности.
Las violaciones que afectan este derecho se traducen en una escolarización insuficiente de los niños, sin ninguna distinción, abandonos escolares muy importantes e índices de alfabetización en constante retroceso.

Высказывается также обеспокоенность в отношении резкого роста антимусульманских настроений, которые привели к убийству нескольких иммигрантов и которые выражаются в расистских лозунгах, провозглашаемых в ходе избирательных кампаний.
Además, preocupa el surgimiento de sentimientos antimusulmanes, que han contribuido al asesinato de algunos inmigrantes y que se manifiestan en consignas racistas durante las campañas electorales.

Нарушения и непризнание права на образование выражаются в недостаточном проценте детей, охваченных школьным обучением, значительном проценте отсева, постоянно возрастающем уровне неграмотности.
Las violaciones y la falta de reconocimiento del derecho a la educación se traducen en una escolarización insuficiente de los niños, abandonos escolares muy importantes e índices de alfabetización en constante retroceso.