КАК ВЫРАЗИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• como dijo
• como lo expresara

Примеры использования Как выразился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вепонизация космического пространства, как выразился один участник, есть форма вертикального распространения.
La armamentización del espacio, como expresó un participante, era una forma de proliferación vertical.

Как выразился президент Клаус, Чешская Республика может“ раствориться в ЕС как кусочек сахара в чашке кофе”.
Como dijo el Presidente Klaus, la República Checa podría"disolverse en la UE como un terrón de azúcar en una taza de café".

Там деньги- абстракция-« абстракция абстракций», как выразился Гегель- которая помогает объяснить, почему заработная плата не основана на реальности.
El dinero allí es una abstracción-"la abstracción de las abstracciones", como dijo Hegel- que ayuda a explicar por qué los salarios ya no están anclados en la realidad.

Природа, как выразился философ Мартин Хайдеггер, это просто огромная станция заправки, из которой мы можем бесконечно получать топливо.
La naturaleza es, como dijo el filósofo Martin Heidegger, sólamente una estación de gasolina gigantesca, de la que podemos extraer sin cesar.

Запись в новых измерениях хочет доказать, что задача историка, как выразился Леопольд фон Ранке в девятнадцатом веке, это показать« что произошло на самом деле».
La relación abona al máximo la idea de que la tarea del historiador es, como dijo Leopold von Ranke en el siglo XIX, la de mostrar“lo que ocurrió en realidad”.

Как выразился Осама бин Ладен в одном из своих видео,“ когда люди видят сильную лошадь и слабую лошадь, в силу своей природы им понравится сильная лошадь”.
Como dijo Osama bin Laden en uno de sus videos:“cuando la gente ve un caballo fuerte y un caballo débil, por naturaleza preferirá el caballo fuerte”.

С этим изменением, традиционное обязательство банкира сохранять добросовестность и доверие-“ хранить веру”, как выразился Хиггинсон- было забыто.
Con ese cambio se olvidó el imperativo tradicional del banquero de mantener la fidelidad y la confianza,"mantener la fe", como lo expresara Higginson.

Как выразился один из героев романа того времени, написанного французским писателем Анатолем, уважение к армии-« это все, что осталось от нашего славного прошлого.
Como expresan las palabras de uno de los personajes de una novela publicada en ese tiempo por el escritor francés Anatole France, el aprecio por el ejército"es todo lo que queda de nuestro glorioso pasado.

В изгнании я немедленно отождествил себя с другой столицей дадаизма,« космической республикой, которая говорит на всех языках в рамках вселенского диалекта», как выразился Иоганнес Баадер.
En el exilio, inmediatamente me identifiqué con otra capital de Dadá, la“república cósmica, que habla todas las lenguas en un dialecto universal”, como dijo Johannes Baader.

Как выразился Аараш, 27- летний отец маленькой девочки и обладатель диплома MBA из Кабула( Афганистан):« Когда уже все, что можно, сказано и сделано, мы становимся лишь почти людьми».
Como lo expresara Aarash, padre de 27 años de una pequeña niña y graduado de un MBA de Kabul, Afganistán,“Más allá de las palabras y los hechos, resulta que somos casi humanos”.

Здесь много“ если”, но активисты, которые поддерживают демократию, могут лишь жить надеждой или, как выразился покойный сирийский драматург Сааделлах Ваннус, они обречены надеяться.
Existen muchos“si” en esta cuestión, pero los activistas pro-democracia sólo pueden vivir gracias a la esperanza o, como dijo el difunto dramaturgo sirio Saadallah Wannous, están condenados a la esperanza.

Как выразился старейшина внешней политики США Збигнев Брзезински в интервью немецкой радиостанции:“ Большинство азербайджанцев фактически поддерживают президента Илхама Алиева.
Como dijo el decano en materia de política exterior de los Estados Unidos Zbigniew Brzezinski en una entrevista concedida a una emisora de radio alemana,“la mayoría de los azeríes apoyan actualmente al Presidente Ilham Aliyev.

Но как стоимость денег- которая, в конце концов, заставляет мир вращаться, или, как выразился Карл Маркс,“ превращает все мою немощь в их полную противоположность”- может быть равна нулю?
¿Pero cómo puede ser cero el precio del dinero, que después de todo hace girar el mundo y, como lo expresara Karl Marx,“transforma todas mis incapacidades en su contrario”?

Как выразился министр иностранных дел Польши Витольд Ващжуковски,« Европа велосипедистов и вегетарианцев» с ее наивной культурой политкорректности и либерализма, представляет собой угрозу, а не модель.
Como expresó el ministro de asuntos exteriores polaco Witold Waszczykowski, la“Europa de ciclistas y vegetarianos”, con su ingenua cultura de corrección política y liberalismo, es una amenaza, no un modelo.

В заключение, гн Председатель, позвольте мне пожелать всяческих успехов в проводимых Вами обсуждениях, цель которых, как выразился Генеральный секретарь,-- сделать нищету достоянием прошлого, а равенство-- реальностью.
Sr. Presidente: Para concluir, deseo que sus deliberaciones tengan pleno éxito, para que, como dijo el Secretario General, la pobreza pase a la historia y la igualdad se convierta en una realidad.

Как выразился Брежнев, БАМ был« стройкой века», которая прокладывала, прорезала железнодорожный путь и тоннели через тысячи миль рек, лесов и скал, часто покрытых вечной мерзлотой.
Como dijo Brezhnev, el BAM fue“el proyecto de construcción del siglo”, empujando, cortando y excavando túneles a lo largo de miles de kilómetros de ríos, bosques y acantilados, generalmente cubiertos de escarchados permanentes, o‘permafrost'.

Когда Стоунз наконец сами выступили в Китае в 2003 году, они согласились выбросить из программы некоторые из своих более острых номеров, потому что, как выразился их местный агент,“ Они знают, что между китайской и западной культурами есть различия.
Cuando los propios Stones actuaron por fin en China, en 2003, aceptaron suprimir las canciones más atrevidas de su programa, porque, como dijo su promotor local,“saben que hay diferencias entre las culturas china y occidental.

Как выразился один высокопоставленный чиновник, организация напоминает старый и побитый автомобиль, который держат до тех пор, пока он работает, но избавляются от него, как только ремонт становится слишком дорогостоящим.
Como lo expresó un alto funcionario, la organización es como un auto viejo y abollado que uno guarda en su poder mientras funcione, pero que tirará a la basura cuando sea demasiado costoso hacerle reparaciones.

Многие делегаций подчеркивали глобальный масштаб этой темы, отмечая, что, как выразился представитель Грузии,<< инфекционные заболевания не признают географических границ, и в борьбе с ними мы также не должны их признавать>gt;.
Muchas delegaciones destacaron la dimensión mundial del tema, subrayando que, como dijo el representante de Georgia," las enfermedades infecciosas no conocen fronteras geográficas; tampoco nosotros debemos tenerlas en cuenta a la hora de combatirlas".

Как выразился один из ораторов в прошлом году, состав Совета в 2011 году вполне мог бы оказаться наиболее сильной группой заинтересованных субъектов, как из состава Организации Объединенных Наций, так и глобальных, когда-либо собиравшейся в Совете.
Como dijo un orador el año pasado, se mire como se mire, el Consejo de 2011 bien pudiera ser el grupo más fuerte de interlocutores de las Naciones Unidas e interlocutores internacionales que jamás se haya dado cita en el Consejo.

После почти пяти лет проведения, QE, вероятно, закрепило ожидания продолжающихся низких или даже отрицательных реальных процентных ставок- действуя сходно с привыканием к обезболивающим, а не к сильным антибиотикам, как выразился один комментатор.
Tras más de cinco años, supuestamente ha dado pie a la expectativa de que las tasas sigan siendo bajas o hasta negativas, funcionando más como analgésicos adictivos que como potentes antibióticos, como lo ha expresado un comentarista.

Как выразился в 1995 году папа Иоанн Павел II, Организация должна быть<< моральным центром, где все нации мира чувствуют себя у себя дома, развивая общее сознание, так сказать,„ семьи наций">gt;( А/ 50/ PV. 20, стр. 6).
Como dijo el Papa Juan Pablo II en 1995, la Organización debería ser" centro moral, en el que todas las naciones del mundo se sientan como en su casa, desarrollando la conciencia común de ser, por así decir, una familia de naciones"(A/50/PV.20, pág. 5).

Нынешняя сессия проходит в один из наиболее критических периодов времени, или, как выразился в своем выступлении Генеральный секретарь:<< Мы оказались у развилки дороги>gt;( А/ 58/ PV. 7). Эта дорога должна была бы привести нас к такой системе многосторонних отношений, которая обеспечила бы человечеству более совершенный мир.
Este período de sesiones se celebra en una coyuntura crítica, puesto que, como dijo el Secretario General en su discurso:" nos encontramos en una encrucijada".(A/58/PV.7) Este camino debería conducir a la creación de un sistema multilateral que garantizara un mundo mejor para la especie humana.

Как выразился индийский премьер-министр Манмохан Сингх на Международной Конференции Далитов и Меньшинств, которая прошла в Нью-Дели в декабре:“ Даже если абсолютную бедность можно сократить благодаря росту, неравенства могут обостриться.
Como dijo el Primer Ministro indio Manmohan Singh en la Conferencia Internacional de los Dalits y las Minorías, que se celebró en Nueva Delhi en diciembre,“Incluso si la pobreza absoluta se puede reducir por medio del crecimiento, las desigualdades se pueden agudizar.

Более того, Азербайджан готов отбросить в сторону предпринимавшиеся на протяжении 12 лет международные посреднические усилия и начать с<< чистого листа>gt;, как выразился его министр иностранных дел, угрожая тем самым мирному процессу и относительной стабильности, которая установилась 10 лет назад после прекращения огня.
Además, Azerbaiyán está dispuesto a echar por la borda 12 años de esfuerzos de mediación internacional y partir de una" página en blanco", como dijo su Ministro de Relaciones Exteriores, lo que supone una amenaza para el proceso de paz y la relativa estabilidad lograda hace 10 años con un alto el fuego.

Как выразился Кэмерон:« Между ЕС и его гражданами существует разрыв, который резко увеличился за последние годы и который представляет собой отсутствие демократической ответственности и согласия, что- да- чувствуется особо остро в Великобритании».
Como dijo Cameron:“La distancia existente entre la UE y sus ciudadanos ha aumentado enormemente en los últimos años y representa una falta de rendición democrática de cuentas y asentimiento que se siente- en efecto- con particular intensidad en Gran Bretaña.”.

Вацлав Гавел был фанатом Заппы. Так же как и чешская рок-группа под названием Plastic People of the Universe, которые так расстроили комиссаров, что их бросили в тюрьму- не потому что они занимались политической деятельностью, а потому, как выразился их певец Милан Главса, что“ мы просто хотели делать то, что любим”.
Vaclav Havel era un admirador de Zappa, como también lo era una banda de rock checa llamada Plastic People of the Universe, que tanto desagradó a los comisarios, que éstos metieron a sus miembros en la cárcel… no porque participaran en actividades políticas, sino porque, como dijo su cantante, Milan Hlavsa,“simplemente queríamos hacer lo que nos gustaba”.

Как выразился бывший французский премьер-министр Пьер Моруа в 1981 г., когда он отказался отменить газовую сделку с СССР, по поводу введения военного положения в Польше:“ Нужно ли добавлять страдания французов, лишенных газа, к страданиям поляков, лишенных свободы?”.
Como dijo el ex primer ministro francés Pierre Mauroy en 1981, cuando se negó a cancelar un acuerdo de gas con la Unión Soviética por la imposición de la ley marcial en Polonia,“¿El sufrimiento del pueblo francés privado de gas debería sumarse al sufrimiento del pueblo polaco privado de libertad?”.

Ни дух мультикультурного этоса( уважения к« культурному разнообразию в атмосфере взаимной терпимости», как это описал британский министр труда Рой Дженкинс в 1966 году), ни официальное безразличие к религиозной идентичности( как во Франции, где государство, как выразился историк Жюль Мишле в девятнадцатом веке,« занимает место Бога») не сработали, как ожидалось.
Ni el principio multicultural(respeto de la“diversidad cultural en una atmósfera de tolerancia mutua”, como lo formuló el ministro laborista británico Roy Jenkins en 1966) ni la indiferencia oficial para con las identidades religiosas(como en Francia, donde el Estado, como dijo el historiador del siglo XIX Jules Michelet,“ocupa el lugar de Dios”) ha funcionado como se había previsto.

Как выразился чилийский экономист и политик Карлос Оминами:« дети демократии стали основной движущей силой перемен; общественному движению, которое они представляют, не хватает политического руководства, а политические силы страны практически разорвали все свои связи с социальным миром».
Como dijo el economista y político chileno Carlos Ominami:“Los hijos de la democracia se han convertido en los principales generadores del cambio; el movimiento social que representan carece de liderazgo político, y las fuerzas políticas del país prácticamente han roto todas sus conexiones con el mundo social”.