ВЫРАЖАЕТСЯ ПОДДЕРЖКА на Испанском - Испанский перевод

• se expresa apoyo
• se ha manifestado apoyo

Примеры использования Выражается поддержка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В большинстве докладов выражается поддержка процессов консультаций и соглашений о партнерстве.
En la mayoría de los informes se expresa apoyo a los procesos consultivos y los acuerdos de asociación.

В нем выражается поддержка международным сообществом афганского народа и его политического будущего.
En él se expresa el apoyo de la comunidad internacional al pueblo afgano y a su futuro político.

По этой причине они представили резолюцию 58/ 95, в которой содержится просьба о помощи палестинским беженцам и выражается поддержка БАПОР.
Por este motivo presentaron la resolución 58/95, en la que pedían asistencia para los refugiados palestinos y expresaban su apoyo al OOPS.

Затем он зачитывает текст предлагаемого заявления для печати, в котором выражается поддержка Комитетом плана<< Дорожная карта>gt;:.
A continuación lee el texto de un proyecto de comunicado de prensa en que expresa el apoyo del Comité a la hoja de ruta:.

Рекомендации, в которых выражается поддержка такой инициативы, были рассмотрены Комитетом по программе и координации на его сорок девятой сессии.
El Comité del Programa y la Coordinación examinó en su 49° período de sesiones las recomendaciones que expresaban apoyo a dicha iniciativa.

Отмечая, что в Декларации Всемирного саммита по продовольственной безопасности, принятой 18 ноября 2009 года, выражается поддержка удовлетворению особых потребностей мелких фермеров.
Observando la Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Seguridad Alimentaria, aprobada el 18 de noviembre de 2009, en la que se expresa apoyo a las necesidades especiales de los pequeños agricultores.

В проекте резолюции выражается поддержка работе, проводимой назначенным Председателем, двумя координаторами и Группой правительственных экспертов.
En el proyecto de resolución se expresa apoyo a la labor realizada por el Presidente designado, por los dos coordinadores y por el grupo de expertos gubernamentales.

Руководящие органы ряда межправительственных организаций приняли заявления и решения, в которых выражается поддержка десятой годовщины и предлагается осуществлять конкретные меры.
Otras organizaciones intergubernamentales han adoptado declaraciones y decisiones de órganos rectores en los que se expresa el apoyo al décimo aniversario y se piden medidas específicas.

В резолюции, среди прочего, выражается поддержка проводимого под эгидой Европейского союза диалога в интересах достижения всеобъемлющих и взаимоприемлемых решений.
La resolución, entre otras cosas, expresa su apoyo al diálogo dirigido por la Unión Europea con miras a encontrar soluciones generales y mutuamente aceptables.

Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая от имени стран Движения неприсоединения, говорит, что данный проект резолюции имеет очень большое значение, поскольку в нем выражается поддержка Комитетом мандата, данного Совету по правам человека, и анализируется его деятельность.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que el proyecto de resolución es muy importante puesto que expresa el apoyo de la Comisión al mandato encomendado al Consejo de Derechos Humanos y sirve para dar validez a su labor.

В большинстве ответов в принципе выражается поддержка выдвинутой инициативе, но не содержится подробных разъяснений позиций приславших их стран.
En la mayoría de las respuestas se expresó el apoyo en principio a la iniciativa propuesta pero no se explicaron las posiciones en forma detallada.

В ней выражается поддержка рекомендации Группы экспертов по правовым вопросам о необходимости выработки новой международной конвенции для устранения существующего юрисдикционного пробела.
En ella se expresa apoyo a la recomendación del Grupo de Expertos Jurídicos de que se elabore una nueva convención internacional para salvar la laguna jurisdiccional existente.

Именно это сделала Генеральная Ассамблея в своей ежегодней резолюции, в которой выражается поддержка ближневосточного мирного процесса, что является примером существенного позитивного вклада, который Организация Объединенных Наций может внести в достижение мира в регионе.
Esto es lo que la Asamblea General ha hecho en su resolución anual en la que expresa su apoyo al proceso de paz del Oriente Medio, un ejemplo del tipo de contribución firme y positiva que pueden hacer las Naciones Unidas a la paz en la región.

В заявлении выражается поддержка Конвенции по биологическому оружию и Председателя Специальной группы, в том числе предложения о предоставлении времени, необходимого Группе для завершения ее работы.
En la Declaración se expresa apoyo a la Convención sobre las armas biológicas y al Presidente del Grupo ad hoc, y se asegura que el Grupo contará con el tiempo necesario para concluir su labor.

Заявление Координационного бюро Движения неприсоединения, в котором подтверждается поддержка создания независимого и суверенного Палестинского государства в рамках границ 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме и выражается поддержка палестинскому народу и его руководству, которые отвергают так называемое Палестинское государство с временными границами.
De los Países No Alineados en que se reitera el respaldo al establecimiento de un Estado palestino independiente y soberano, basado en las fronteras de 1967 y con Jerusalén oriental como su capital, y se expresa apoyo a la lucha palestina y a sus dirigentes en su rechazo del denominado.

В большинстве докладов выражается поддержка мер, направленных на укрепление процессов консультаций, и в частности участия различных групп населения и их организаций во всех этапах процесса принятия решений.
En la mayoría de los informes se expresa apoyo a las medidas de fortalecimiento de los procesos consultivos, en particular la participación de la población y sus organizaciones en todas las etapas del proceso de adopción de decisiones.

Адвокат автора направляет Комитету несколько газетных вырезок о пытках в Судане, а также письма Суданской группы жертв пыток, Суданской организации по правам человека и Суданского национального демократического альянса, в которых выражается поддержка автору, а также опасение за его жизнь в случае его принудительного возвращения в Судан.
La abogada del autor envía al Comité algunos recortes de periódico sobre la tortura en el Sudán, así como cartas del Grupo sobre Víctimas Sudanesas de la Tortura, de la Organización de Derechos Humanos del Sudán y de la Alianza Democrática Nacional del Sudán, en las que se expresa apoyo al autor y preocupación por su vida si fuera obligado a volver al Sudán.

В нем выражается поддержка цели совершенствования и укрепления Конвенции посредством проведения в Специальной группе переговоров о разработке протокола и подчеркивается важность выполнения всех аспектов мандата Специальной группы.
Se expresa apoyo a la iniciativa de mejorar y afianzar la Convención mediante la negociación de un protocolo en el Grupo ad hoc, y se subraya la importancia de cumplir todos los aspectos del mandato de este grupo.

В пункте 222 итогового документа Конференции признается, что поэтапный отказ от озоноразрушающих веществ приводит к быстрому росту применения ГФУ и к увеличению выбросов в окружающую среду ГФУ с высоким потенциалом глобального потепления, и выражается поддержка постепенному поэтапному сокращению потребления и производства ГФУ.
En el párrafo 222 del documento final de la Conferencia reconocieron que la eliminación de las sustancias que agotan el ozono estaba dando como resultado un aumento rápido del uso y liberación al medio ambiente de HFC que podían contribuir considerablemente al calentamiento mundial y manifestaron su apoyo a una eliminación gradual del consumo y producción de esas sustancias.

В нем выражается поддержка работе представителя Генерального секретаря по совершенствованию соответствующих правовых, институциональных и оперативных механизмов обеспечения более надежной защиты и расширения помощи внутриперемещенным лицам.
Se expresaba apoyo a la labor del Representante del Secretario General para que promoviera mecanismos jurídicos, institucionales y operacionales adecuados con miras a mejorar la protección y asistencia a los desplazados internos.

В документе предлагается принять международную декларацию о культурных правах, с тем чтобы содействовать общему пониманию данной концепции, и выражается поддержка рекомендации Рабочей группы относительно принятия руководящих принципов поощрения терпимости, культурного взаимодействия, уважения культурного разнообразия и прав человека, гарантированных на международном уровне.
Se sugiere la adopción de una declaración internacional sobre los derechos culturales a fin de promover un entendimiento común del concepto, y se expresa apoyo a la recomendación del Grupo de Trabajo de adoptar directrices para la promoción de la tolerancia, la interacción cultural, el respeto de la diversidad cultural y los derechos humanos garantizados a nivel internacional.

В данном проекте резолюции выражается поддержка в пользу полного соблюдения всех положений ДНЯО, но одновременно в соответствии с целями и направленностью Коалиции за новую повестку дня главное внимание уделяется ядерному разоружению.
Al tiempo que se expresa apoyo al pleno cumplimiento de todas las disposiciones del TNP, el proyecto de resolución, de conformidad con el enfoque y la razón de ser de la Coalición para el Nuevo Programa, se centra en el desarme nuclear.

В пункте 3 выражается поддержка договоренностей, достигнутых на встрече на высшем уровне, созванной в Шарм- эш- Шейхе, Египет, и содержится настоятельный призыв ко всем соответствующим сторонам выполнить эти договоренности добросовестно и незамедлительно.
En el párrafo 3 de la parte dispositiva la Asamblea expresa su apoyo a los entendimientos alcanzados en la cumbre celebrada en Sharm el-Sheikh, Egipto, e insta a todas las partes interesadas a que apliquen esos entendimientos honestamente y sin demora.

Члены Совета поручили Председателю выступить с заявлением для печати, в котором выражается поддержка рекомендаций Генерального секретаря, изложенных в этом докладе, высказывается глубокая озабоченность в связи с недавними массовыми расправами в восточной части Демократической Республики Конго и решительно осуждаются все нарушения прав человека в стране( см. ниже).
Los miembros del Consejo confiaron al Presidente la emisión de un comunicado de prensa en el que se expresara apoyo a las recomendaciones hechas por el Secretario General en el informe, se manifestara profunda preocupación por las masacres ocurridas recientemente en la zona oriental de la República Democrática del Congo, y se condenaran enérgicamente todas las violaciones de los derechos humanos en ese país(véase infra).

В частности, выражается поддержка укреплению сотрудничества между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений в тех конкретных областях, где возникают серьезные проблемы, както текущее сотрудничество между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам и отходам, включая временные секретариаты.".
En particular, se ha manifestado apoyo al aumento de la colaboración entre las secretarías, incluidas las secretarías provisionales, de acuerdos ambientales multilaterales sobre productos químicos y desechos, en esferas específicas en las que surjan cuestiones de interés común.".

В шестом пункте преамбулы выражается поддержка ближневосточному мирному процессу и усилиям по достижению окончательного урегулирования между израильской и палестинской сторонами и содержится настоятельный призыв к обеим сторонам сотрудничать в осуществлении этих усилий.
En el sexto párrafo del preámbulo la Asamblea expresa su apoyo al proceso de paz del Oriente Medio y a los esfuerzos por llegar a un acuerdo definitivo entre las partes israelí y palestina, y exhorta a las dos partes a colaborar en esos esfuerzos.

В частности, выражается поддержка укреплению сотрудничества между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений в тех конкретных областях, где возникают серьезные проблемы, как-то текущее сотрудничество между секретариатами многосторонних природоохранных соглашений по химическим веществам и отходам, включая временные секретариаты и конвенции по биологическому разнообразию, в рамках которых прилагаются усилия по совершенствованию механизмов национальной отчетности и обмена информацией между органами этих конвенций.
En particular, se ha manifestado apoyo al aumento de la colaboración entre las secretarías, incluidas las secretarías provisionales, de acuerdos ambientales multilaterales sobre productos químicos y desechos, así como convenios relacionados con la diversidad biológica, esferas en las que se está haciendo lo posible por mejorar los mecanismos de presentación de informes nacionales de esos convenios y entre ellos.

В резолюции, принятой Ассамблеей, выражается поддержка усилиям ЮНЕСКО по укреплению деятельности в области культуры мира посредством дальнейшего развития ее концептуальной основы и осуществления ориентированных на действия программ в государствах, находящихся на этапе перехода от жестокого конфликта или выхода из него.
En la resolución aprobada por la Asamblea se expresó apoyo a la UNESCO en sus esfuerzos por fortalecer el fomento de una cultura de paz mediante una profundización en su base conceptual y programas orientados a la acción en Estados en transición o que acaban de finalizar un conflicto violento.

Во всех докладах выражается поддержка мер, направленных на укрепление процессов консультаций, и в частности участия населения во всех этапах процесса подготовки, а затем и осуществления практических мероприятий в областях развития и борьбы с опустыниванием.
En todos los informes se expresa el apoyo de los países a proyectos de fortalecimiento de los procesos consultivos, en particular la participación de la población en todas las etapas de la elaboración y ejecución de los proyectos de desarrollo y de lucha contra la desertificación.

В пункте 1 постановляю- щей части проекта выражается поддержка роли ЮНИДО в качестве центрального координационного учреждения в рамках системы Организации Объединен- ных Наций в оказании помощи развивающимся стра- нам и странам с переходной экономикой в достижении устойчивого развития на основе более чистой индустриализации.
En el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto se expresa apoyo a la función de la ONUDI dentro del sistema de las Naciones Unidas como organismo central de coordinación de los esfuerzos por ayudar a los países en desarrollo y a las economías en transición a lograr el desarrollo sostenible mediante una industrialización más limpia.