ВЫРАЖАЕТСЯ ГЛУБОКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• se expresa profunda
• expresa una grave
• se manifiesta una profunda

Примеры использования Выражается глубокая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражается глубокая озабоченность в связи с тем, что в Бурунди сохраняется атмосфера безнаказанности.
Se expresa grave preocupación por el hecho de que continúe imperando en Burundi una atmósfera de impunidad.

Эта позиция составляет не только политическую концепцию: скорее, в ней выражается глубокая и серьезная обеспокоенность, основанная на фактах и реалиях.
Esta posición no indica sólo un concepto político; más bien expresa una profunda y grave preocupación basada en hechos y realidades.

В четвертом пункте преамбулы выражается глубокая обеспокоенность по поводу столкновений между израильской армией и палестинской полицией и наличия жертв с обеих сторон.
En el cuarto párrafo del preámbulo la Asamblea expresa su profunda preocupación por los enfrentamientos ocurridos entre el ejército israelí y la policía palestina y las bajas sufridas por ambas partes.

Выражается глубокая озабоченность в связи с постоянной нехваткой ресурсов, направляемых на проведение мероприятий в области народонаселения и развития семьи, как на национальном, так и на международном уровнях.
Se expresa profunda preocupación por la persistente falta de recursos para el desarrollo de la población y la familia, tanto a nivel nacional como internacional.

Более того, в проекте резолюции выражается глубокая озабоченность тем, что Израиль не ушел с сирийских Голан вопреки соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Además, en el proyecto de resolución se manifiesta una profunda preocupación por el hecho de que Israel no se haya retirado del Golán, en contravención de resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General sobre la cuestión.

Во втором проекте резолюции, посвященном вопросу о Сирийских Голанах( А/ 62/ L. 23), содержится ссылка на резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и выражается глубокая озабоченность по поводу продолжающегося невыполнения ее Израилем.
En el segundo proyecto de resolución sobre el Golán sirio ocupado(A/62/L.23), se recuerda la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad y se expresa profunda preocupación por el hecho de que Israel no se haya retirado del Golán sirio.

В резолюции выражается глубокая обеспокоенность растущей угрозой для безопасности журналистов со стороны негосударственных субъектов и содержится призыв к немедленному освобождению журналистов, взятых в заложники.
Se expresa una profunda preocupación por la creciente amenaza a la seguridad de los periodistas planteada por los agentes no estatales y se hace un llamamiento a la liberación inmediata de los rehenes.

Председатель- Докладчик Рабочей группы вместе с шестью другими независимыми экспертами Организации Объединенных Наций подготовили совместное заявление от 26 марта 2006 года, в котором выражается глубокая обеспокоенность в связи с ситуацией в области прав человека в Беларуси.
El Presidente-Relator del Grupo de Trabajo publicó un comunicado conjunto, de fecha 26 de marzo de 2006, con seis otros expertos independientes de las Naciones Unidas en el que expresaba grave preocupación por la situación de los derechos humanos en Belarús.

В этой резолюции также выражается глубокая озабоченность в связи с неоднократными вторжениями в районы, находящиеся под палестинским контролем, и повторной оккупацией многих палестинских населенных центров израильскими оккупационными силами.
También se expresa una profunda preocupación por las reiteradas incursiones en zonas bajo control palestino y la reocupación de muchos centros de población palestinos por las fuerzas de ocupación israelíes.

В пунктах 4 и 5 решения 5( 53) Комитета и в пункте 3 резолюции 156 Генеральной Ассамблеи выражается глубокая озабоченность по поводу отсутствия безопасности в Руанде, что в значительной степени обусловлено общей ситуацией в районе Великих озер.
En los párrafos 4 y 5 de la decisión 5(53) y en el párrafo 3 de la resolución 156 de la Asamblea General se ha expresado una profunda preocupación por las malas condiciones de seguridad existentes en Rwanda, que están estrechamente vinculadas a la situación del conjunto de la región de los Grandes Lagos.

В проекте резолюции выражается глубокая озабоченность по поводу продолжающегося несоблюдения Корейской Народно-Демократической Республикой соглашения с МАГАТЭ о гарантиях и содержится призыв к этому государству- члену выполнять его в полном объеме.
En el proyecto de resolución se expresa grave preocupación por el hecho de que la República Popular Democrática de Corea siga sin cumplir el acuerdo de salvaguardias con el OIEA y se le exhorta a cumplirlo plenamente.

Января 2008 года Специальный докладчик, совместно с другими обладателями мандатов специальных процедур, сделал заявление, в котором выражается глубокая озабоченность по поводу гибели людей и уничтожения имущества в результате связанных с прошедшими выборами актов насилия в Кении.
El 4 de enero de 2008, el Relator Especial, conjuntamente con otros titulares de procedimientos especiales, emitió un comunicado expresando gran preocupación por la pérdida de vidas humanas y la destrucción de bienes como consecuencia del brote de violencia relacionado con las elecciones en Kenya.

В проекте выражается глубокая озабоченность в связи с тем, что Корейская Народно-Демократическая Республика по-прежнему не соблюдает соглашение о гарантиях, заключенное с Агентством, и содержится призыв к этой стране в полной мере соблюдать это соглашение.
En él se expresa grave preocupación por el hecho de que la República Popular Democrática de Corea sigue sin cumplir el acuerdo sobre salvaguardias con el Organismo y se solicita que ese país lo cumpla plenamente.

В заключение, Израиль приветствует резолюцию 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой выражается глубокая озабоченность в связи с угрозой незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, особенно в руки негосударственных субъектов.
En conclusión, Israel acoge favorablemente la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad y expresa su grave preocupación por la amenaza que supone el tráfico ilícito de armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores, en particular entre agentes no estatales.

В проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность по поводу их тяжелого положения и содержится призыв мобилизовать соразмерные потребностям ресурсы, особенно в целях воссоединения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев со своими семьями.
En el proyecto de resolución se expresa profunda preocupación ante la difícil situación de esas personas y se pide la movilización de recursos para reintegrar a los menores refugiados no acompañados a sus familias, en consonancia con las necesidades.

В докладе о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран( A/ 68/ 377) выражается глубокая озабоченность по поводу все более частого применения смертной казни, в том числе публичной, и упоминается новый Исламский уголовный кодекс, подписанный в июне 2013 года.
En el informe sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán(A/68/377) se expresa gran preocupación por las denuncias de un aumento del número de ejecuciones, incluidas las ejecuciones públicas, y se hace referencia al nuevo Código Penal Islámico firmado en junio de 2013.

В данном проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность в связи с нарушениями прав человека с участием наемников и сотрудников частных военных и охранных компаний, включая суммарные казни, насильственные исчезновения, пытки и изнасилования.
El presente proyecto de resolución expresa una grave preocupación por las violaciones de derechos humanos, como ejecuciones sumarias, desapariciones forzadas, prácticas de tortura y violaciones, en que participan mercenarios y empleados de empresas militares y de seguridad privadas.

Ссылаясь на заявление Председателя Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии, в котором выражается глубокая озабоченность в связи с положением в области прав человека в Чеченской Республике и содержится призыв к немедленному прекращению боевых действий( E/ 1995/ 23- E/ CN. 4/ 1995/ 176, пункт 594).
Recordando la declaración formulada por el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones, en la que expresó honda preocupación por la situación de los derechos humanos en la República de Chechenia y pidió la cesación inmediata de las hostilidades(E/1995/23- E/CN.4/1995/176, párr. 594).

В нем также выражается глубокая обеспокоенность по поводу роста числа и масштабов стихийных бедствий и их ужасных последствий, которые мы наблюдали в истекшем году в районе Индийского океана и совсем недавно в Пакистане, Соединенных Штатах Америки и в Центральной Америке.
Asimismo, se expresa profunda preocupación ante la cantidad y la magnitud de los desastres naturales y de sus terribles repercusiones, de los que hemos sido testigos este año en la región del Océano Índico y más recientemente en el Pakistán, en los Estados Unidos y en América Central.

Генеральная Ассамблея приняла подряд несколько резолюций-- 51/ 22, 53/ 10 и 55/ 6-- в которых выражается глубокая озабоченность в связи с негативными последствиями применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения в области торговли, финансов и экономического сотрудничества, включая торговлю и сотрудничество на региональном уровне.
La Asamblea General aprobó las resoluciones 51/22, 53/10 y 55/6, en las que expresaba su profunda preocupación por el efecto negativo de las medidas económicas coercitivas extraterritoriales impuestas unilateralmente al comercio, a la cooperación financiera y económica, incluidos el comercio y la cooperación en el plano regional.

В проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность в связи с тем, что уровень финансирования для достижения международных целей в области образования является недостаточным, и содержится призыв к донорам сохранять гуманитарные каналы финансирования и содействовать осуществлению образовательных программ.
En el proyecto de resolución se expresa profunda preocupación por el nivel inadecuado de financiación de los objetivos internacionales de educación y se insta a los donantes a que apoyen las vías de financiación humanitaria y contribuyan a los programas de educación.

В состоящем из 64 пунктов плане действий Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора выражается глубокая озабоченность в связи с катастрофическими гуманитарными последствиями любого применения ядерного оружия и подтверждается необходимость того, чтобы все государства неизменно соблюдали применимые нормы международного права, включая международное гуманитарное право.
En el plan de acción de 64 puntos concertado en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP, se expresa una profunda preocupación con respecto a las catastróficas consecuencias humanitarias de cualquier uso de las armas nucleares y se reafirma la necesidad de que todos los Estados en todo momento respeten el derecho internacional aplicable, incluido el derecho internacional humanitario.

В проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность тем, что международному сообществу понадобилось почти 200 лет для признания того, что рабство и работорговля являются преступлением против человечности, и высказывается мнение, что они всегда должны считаться таковыми.
En el proyecto de resolución se manifiesta profunda preocupación por el hecho de que la comunidad internacional haya tardado casi 200 años en reconocer que la esclavitud y la trata de esclavos son un crimen de lesa humanidad y se expresa la opinión de que siempre se deberían haber reconocido como tal.

На Конгрессе была также принята резолюция, в которой народу и правительству Египта выражается глубокая признательность за их щедрое гостеприимство и за создание прекрасных условий, а также приветствуется предложение правительства Египта о создании в Каире регионального центра подготовки кадров и исследований по предупреждению преступности и уголовному правосудию для государств района Средиземного моря.
El Congreso también aprobó una resolución para expresar su profunda gratitud al Gobierno de Egipto por su generosa hospitalidad y por las excelentes instalaciones y servicios proporcionados y recibió con beneplácito su invitación para establecer en El Cairo un centro regional de capacitación e investigaciones sobre prevención del delito para los Estados mediterráneos.

В нем выражается глубокая обеспокоенность также в связи с этим конфликтом, в особенности жестокими действиями вооруженных группировок, которые препятствуют получению гуманитарной помощи затронутым населением или, где это необходимо, обращению за такой помощью, а также мешают и воспрещают гуманитарному персоналу выполнять свои гуманитарные функции.
También se manifiesta una profunda preocupación por ese conflicto, en particular por los actos atroces de grupos armados que han impedido que la población afectada reciba o, en caso de necesidad, procure asistencia humanitaria, y que han dificultado o impedido que el personal humanitario cumpla sus funciones humanitarias.

Африканским союзом был принят целый ряд решений, в которых выражается глубокая озабоченность по поводу злоупотребления применением универсальной юрисдикции, а также по поводу того, что основной упор делается на ее применении в отношении лидеров и должностных лиц африканских стран, потенциально в нарушение принципа иммунитета государственных должностных лиц перед судами других государств.
La Unión Africana ha adoptado numerosas decisiones en las que ha expresado su gran preocupación por el uso abusivo de la jurisdicción universal y su aplicación principalmente a dirigentes y funcionarios africanos, posiblemente en violación del principio de inmunidad de los funcionarios del Estado ante los tribunales de otros Estados.

В проекте выражается глубокая обеспокоенность по поводу продолжения Израилем деятельности, связанной с поселениями, включая ведущееся строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, в нарушение международного гуманитарного права, соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений, достигнутых между сторонами.
El proyecto de resolución expresa profunda preocupación por la continuación de actividades de asentamiento por Israel, incluida la persistente construcción de un nuevo asentamiento en Jebel Abu-Ghneim, en violación del derecho internacional humanitario, las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y los acuerdos a que han llegado las partes.

Однако в этом проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность в связи с тем, что продолжают поступать сообщения о деятельности, несовместимой с условиями резолюции 46/ 215, и что несанкционированный промысел, несовместимый с условиями резолюции 49/ 116, по-прежнему является проблемой во всем мире.
No obstante, en este proyecto se expresa una honda preocupación por las constantes denuncias de actividades incompatibles con las disposiciones de la resolución 46/215 y de operaciones de pesca no autorizadas incompatibles con las disposiciones de la resolución 49/116, que continúan siendo un problema en todo el mundo.

В нем выражается глубокая обеспокоенность действиями, которые серьезно угрожают безопасности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане и мешают осуществлению их мандата, в частности инцидентом, случившимся 18 апреля 1996 года, когда на базе ВСООНЛ в результате обстрела погибло большое число гражданских лиц.
Expresa una grave preocupación por las acciones que comprometen gravemente la seguridad de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) e impiden la ejecución de su mandato, y en particular por el incidente ocurrido el 18 de abril de 1996, en que un bombardeo cobró numerosas vidas de civiles en un puesto de la Fuerza Provisional.

В пункте 2 выражается глубокая тревога по поводу нынешнего финансового состояния Специального счета для передовой миссии и Временного органа, обусловленного тем, что государства- члены по-прежнему не уплачивают свои начисленные взносы, что привело к беспрецедентной задержке с возмещением расходов стран, предоставляющих воинские контингенты.
En el párrafo 2, la Asamblea expresa su profunda preocupación por la situación financiera de la Cuenta Especial de la Misión de Avanzada y la Autoridad Provisional que resulta de la persistencia de los Estados Miembros en no pagar sus cuotas, lo que ha provocado un retraso sin precedentes en el reembolso de gastos a los países que aportan contingentes.