Примеры использования Un fuerte compromiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello requiere, incuestionablemente, de un fuerte compromiso político.
En primer lugar, hay un fuerte compromiso compartido entre Christofias y Talat.
Para esas decisiones necesitamos valor yliderazgo en todas las capitales del mundo y un fuerte compromiso de cooperar con otros.
Эти решения потребуют отвсех столиц мира мужества и ответственности, а также твердой приверженности сотрудничеству.Sin embargo, un fuerte compromiso y una mayor financiación no eran suficientes.
Los instrumentos jurídicos y diseñados oficialmente requieren el apoyo de un fuerte compromiso en el sector sociopolítico.
Правовые и другие формально созданные инструменты должны быть поддержаны принятием твердых обязательств в социально-политическом секторе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el firme compromisosu firme compromisoun firme compromisosus compromisos voluntarios
nuestro firme compromisoun mayor compromisosu pleno compromisorefleja el compromisofirme compromiso político
el compromiso colectivo
Больше
Использование с глаголами
contraer compromisosreafirma su compromisocumplan sus compromisosreitera su compromisoreafirmamos nuestro compromisoel compromiso contraído
reafirma el compromisomantiene su compromisoel compromiso asumido
reiteramos nuestro compromiso
Больше
Использование с существительными
aplicación de los compromisoscompromiso con la promoción
un anillo de compromisocompromisos de financiación
compromiso con la soberanía
el anillo de compromisocompromiso con el multilateralismo
una solución de compromisocompromiso con la causa
compromiso con los propósitos
Больше
En la Conferencia se debe asumir un fuerte compromiso colectivo de tomar medidas con respecto a esa cuestión.
En la Argentina, a pesar de que no son pocos los oscurantismos que todavía resisten,existe un fuerte compromiso con esta misión.
В Аргентине, несмотря на тот факт, что имеется довольно много ретроградов, которые по-прежнему занимают жесткую позицию,существует сильная приверженность этой миссии.Espero realmente que haya un fuerte compromiso político renovado con el desarrollo sostenible.
Я искренне надеюсь, что на Конференции будет вновь решительно подтверждена политическая приверженность устойчивому развитию.Esta actitud puede ser muy eficaz para forjar confianza entre los miembros de un equipo yayuda a fomentar un fuerte compromiso en pos de un ideal común.
Это отношение проходит длинный путь к развитию доверия среди членов команды ипомогает совершенствовать твердую приверженность общему видению.No se puede recalcar en demasía la importancia de un fuerte compromiso del Gobierno anfitrión con las actividades de remoción de minas en su territorio.
Значение твердой приверженности правительства той страны, в которой осуществляется деятельность по разминированию переоценить невозможно.Dentro de la sociedad, el movimiento indígena, el movimiento cooperativista, el movimiento de mujeres y buena parte del mundo académico, entre otros,han manifestado un fuerte compromiso con los cambios plasmados en los Acuerdos.
Что же касается общества, то движения коренного населения, кооперативные и женские организации, значительная часть научных кругов,другие институты продемонстрировали твердую приверженность процессу преобразований, предусмотренных в Соглашениях.Las actividades a nivel mundial, regional y nacional demuestran un fuerte compromiso con la promoción de los derechos de las mujeres y las niñas indígenas.
Усилия, предпринятые на глобальном, региональном и страновом уровнях, демонстрируют твердую решимость поощрять права женщин и девочек из числа коренных народов.Esto requiere un fuerte compromiso político de todos los Estados Miembros y creo que ese compromiso puede tener que demostrarse pronto en la Quinta Comisión.
Это требует твердой политической готовности всех государств- членов, и я полагаю, что следовало бы продемонстрировать эту Nuestra delegación fue una de las que abogó por un fuerte compromiso político en materia de lucha contra el SIDA.
Моя делегация была среди тех, кто предложил принять самые решительные политические обязательства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Es necesario que exista un fuerte compromiso político a nivel nacional, que quede demostrado por la adopción de leyes y políticas nacionales integrales y la asignación de recursos suficientes.
Требуется твердая политическая приверженность на национальном уровне, подтверждаемая комплексными национальными законами и стратегиями и выделением достаточных ресурсов.En términos de diseño institucional, es óptimo, en consecuencia,que el banco central mantenga un fuerte compromiso de mantener baja la inflación en tiempos normales y esté dispuesto a intervenir en una crisis.
С точки зрения институционального проектирования,для центрального банка оптимально поддерживать твердую приверженность поддержанию низкого уровня инфляции в обычные времена и быть готовым вмешаться в кризис.Sin embargo, debido a un fuerte compromiso político, hubo consenso en que la reforma agraria aún ofrecía posibles beneficios en lo relativo a la reducción de la pobreza.
Тем не менее ввиду сильной политической приверженности было достигнуто согласие в отношении того, что земельные реформы по-прежнему таят в себе потенциальные выгоды уменьшения масштабов нищеты.En cuanto a la idea de difundir la información relativa al Pacto a los profesionales del derecho,estos muestran ya un fuerte compromiso y se interesan en todos los medios que puedan ayudarles a defender mejor a sus clientes.
В отношении распространения информации о Пакте среди представителей юридической профессии можно отметить,что они уже демонстрируют твердую приверженность и большой интерес ко всем средствам, позволяющим им лучше защищать своих клиентов.Estamos convencidos que un fuerte compromiso internacional con la rehabilitación y reconstrucción del Afganistán deberá producir logros visibles y aumentar así, de modo considerable, la autoridad y credibilidad del Gobierno afgano.
Мы убеждены, что решительная приверженность международного сообщества делу восстановления и реконструкции Афганистана обеспечит ощутимые результаты и тем самым будет содействовать существенному укреплению авторитета афганского правительства и доверия к нему.También observó que la participación activa en el cuarto período de sesiones de muchas delegaciones que se habíanabstenido en la votación para aprobar la resolución demostraba un fuerte compromiso con la protección de las personas de edad a nivel nacional e internacional.
Он также отметил, что активное участие в работе четвертой сессии многих делегаций, которые воздержались при голосовании по резолюции,демонстрирует твердую приверженность делу защиты прав пожилых людей на национальном и международном уровнях.La asistencia para el desarrollo no puede alcanzar sus objetivos sin un fuerte compromiso de los gobiernos de los países anfitriones y una atmósfera propicia para el crecimiento económico y la prosperidad.
Цели помощи в области развития не будут достигнуты без твердых обязательств правительств принимающих стран и благоприятных условий для экономического роста и процветания.Con un fuerte compromiso en cuanto a la reforma económica y la apertura- y respaldada por un robusto apoyo internacional- Corea del Norte podría emular el éxito de las economías del Este de Asia, como por ejemplo el de Corea del Sur, logrando un crecimiento anual de más del 5% durante las próximas décadas.
При сильной приверженности экономическим реформам и открытию экономики‑ подкрепленными надежной международной поддержкой‑ Северная Корея может повторить успех стран Восточной Азии, таких как Южная Корея, и демонстрировать ежегодный экономический рост свыше 5% на протяжении следующих нескольких десятилетий.Еще одним элементом является институциональное развитие: необходимо,чтобы страны демонстрировали активную приверженность укреплению потенциала на институциональном уровне и чтобы этот потенциал оставался в рамках национальных учреждений.Cuando existe un fuerte compromiso para lograr la igualdad entre los géneros, se pueden realizar avances a través del compromiso a largo plazo de la comunidad y su cooperación con los asociados para el desarrollo, incluso entre las poblaciones con mayores privaciones y más vulnerables, y en aquellos países donde las costumbres sociales y culturales profundamente arraigadas pueden ser un grave obstáculo.
При наличии твердой приверженности достижению гендерного равенства прогресс обеспечивается путем долгосрочного взаимодействия и сотрудничества общин с партнерами в области развития- даже в наиболее обездоленных и уязвимых группах населения, а также в тех странах, где серьезными препятствиями для прогресса являются глубоко укоренившиеся культурные и социальные обычаи и традиции.Siguiendo un criterio combinado basado en las necesidades y los compromisos, se determinaron 26 paísesprioritarios para aplicar los programas en los países que demostraron un fuerte compromiso con el establecimiento de asentamientos sostenibles y con el mejoramiento de la vivienda.
В соответствии с подходом, основанным как на потребностях, так и на обязательствах, 26 приоритетных стран,демонстрирующих большую приверженность цели развития устойчивых населенных пунктов и улучшения жилья, были определены для осуществления страновых программ.Australia felicita a los dirigentes visionarios de África que reconocieron que el desarrollo debe tener comofundamento un fuerte compromiso con las normas internacionales de la buena gestión pública, la gestión económica sólida, el respeto de los derechos humanos, el imperio del derecho, la paz y la seguridad.
Австралия отмечает дальновидную позицию африканских лидеров, считающих,что развитие должно подкрепляться твердой приверженностью обеспечению международных стандартов в области благого правления, разумного руководства экономикой, соблюдение прав человека и обеспечения правопорядка, мира и безопасности.Esas iniciativas en sectores fundamentales de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, descritas mas pormenorizadamente mas adelante,demuestran un fuerte compromiso de los Estados Unidos de América con el desarrollo incluyente de género para apoyar los ODM y lograrlos.
Такие инициативы в важнейших областях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, о которыхболее подробно говорится ниже, свидетельствуют о твердой решимости Соединенных Штатов содействовать всестороннему участию женщин в процессе развития в интересах достижения целей.Los factores conducentes al progreso real en la esfera del género y el desarrollo son la elevada condición jurídica ysocial de la mujer, un fuerte compromiso con la educación, el reconocimiento de la contribución de las mujeres al desarrollo de Bhután, la creciente participación política de la mujer y el significativo impulso dado a los compromisos con la CEDAW y la Plataforma de Acción de Beijing.
Факторами, способствующими достижению реального прогресса в гендерной сфере и в области развития в Бутане,являются высокий статус женщин, глубокая приверженность образованию, признание вклада женщин в развитие Бутана, расширение масштабов участия женщин в политической жизни, а также наличие важного стимула в виде обязательств в отношении КЛДОЖ и Пекинской платформы действий.Las contribuciones de los responsables de la ejecución de los proyectos representan aproximadamente el 20% de la totalidad de las contribuciones financieras de los donantes,lo que indica un fuerte compromiso de los países en desarrollo con la gestión racional de los productos químicos,un hecho particularmente evidente dados sus limitados recursos.
Взносы исполнителей проектов составляют приблизительно 20 процентов от общего размера финансового вклада доноров,что является свидетельством активной приверженности развивающихся стран делу рационального регулирования химических веществ.Para la aplicación efectiva de las importantes medidas que se recomiendan en ese capítulo para atender a las necesidades especiales de este grupo de países,es indispensable un fuerte compromiso y apoyo a nivel internacional y a nivel de los organismos de las Naciones Unidas que actúan en las esferas de la asistencia humanitaria.
Твердая приверженность и поддержка на международном уровне, а также со стороны учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в области оказания гуманитарной помощи, абсолютно необходимы для успешного осуществления важных мероприятий, рекомендованных в этой главе с учетом особых нужд этой группы стран.
