ТВЕРДЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• compromisos firmes
• promesas firmes
• compromiso firme
• firme compromiso
• un fuerte compromiso

Примеры использования Твердых обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не получили никаких твердых обязательств ни от кого.
No estamos recibiendo ningún compromiso en firme de nadie.

Списание твердых обязательств и начисленные поступления.
Liquidación de compromisos en firme e ingresos devengados.

Двухгодичный период 2004- 2005 годов: списание твердых обязательств.
Liquidación de compromisos en firme del bienio 2004-2005.

Списание нежестких и твердых обязательств за двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Liquidación de compromisos en firme del bienio 2008-2009.

Кроме этих обещаний, не было и нет никаких твердых обязательств.
Aparte de esas promesas, no se han producido compromisos firmes.

Однако, по его словам, твердых обязательств и возросшего финансирования оказалось недостаточно.
Sin embargo, un fuerte compromiso y una mayor financiación no eran suficientes.

Это-- отрадное и важное явление, которое следует перевести на язык твердых обязательств и конкретной поддержки.
Esa feliz e importante novedad debe traducirse en compromisos firmes y asistencia concreta.

Сумма твердых обязательств по состоянию на конец сентября 2002 года составила 3 млн. долл. США.
Las promesas firmes de contribuciones a fines de septiembre de 2002 ascendían a 3 millones de dólares.

Улучшение окружающей среды представляет собой трудный процесс, требующий проявления решимости и твердых обязательств.
El cambio a un medio ambiente más saludable es un proceso difícil, que exige determinación y compromisos firmes.

Государства-- члены САДК придают большое значение принятию твердых обязательств на национальном и региональном уровнях.
Los Estados miembros de la SADC otorgan una gran importancia a los firmes compromisos nacionales y regionales.

Делегация добавила при этом, что содержащиеся в пунктах 22- 26 документа данные о ресурсах вовсе не являются отражением твердых обязательств.
Esta delegación añadió que las cifras sobre los recursos que figuraban en los párrafos 22 a 26 no representaban compromisos firmes.

Укрепление системы Организации Объединенных Наций требует твердых обязательств и поддержки со стороны всех без исключения государств- членов.
El fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas exige el firme compromiso y la dedicación de cada Estado Miembro.

В результате этих усилий такие страны- бенефициары, как Замбия, сообщили об увеличении объемов твердых обязательств со стороны новых инвесторов;
Como resultado, algunos países como Zambia, comunicaron un aumento de los compromisos en firme de nuevos inversores.

Мы не можем построить безопасный и справедливый мир без твердых обязательств по коллективным действиям в рамках Организации Объединенных Наций.
No podemos construir un mundo seguro y justo sin un compromiso firme de actuar de consuno por conducto de las Naciones Unidas.

В результате этого некоторые страны- бенефициары, такие как Замбия, констатировали рост объема твердых обязательств, полученных от новых инвесторов.
Ello permitió que algunos países beneficiarios como Zambia registraran un mayor número de compromisos firmes por parte de nuevos inversores.

В непродовольственном секторе задержки с принятием твердых обязательств привели к истощению запасов, что ограничило возможности для оказания помощи.
En el sector no alimentario, demoras en contraer compromisos firmes han llevado al agotamiento de las reservas, lo que ha reducido la capacidad de respuesta.

По сообщениям стран- бенефициаров, например Замбии, благодаря таким справочникам увеличились объемы твердых обязательств со стороны новых инвесторов.
Como resultado algunos países beneficiarios, como Zambia, comunicaron un aumento de los compromisos en firme por parte de nuevos inversores.

Поскольку соответствующих твердых обязательств получено не было, в отношении того, что в 2002 году по этой позиции будет достигнута экономия, по-прежнему существуют сомнения.
Puesto que no se contrajo ningún compromiso firme, todavía hay algunas dudas de que en 2002 se realicen economías en este aspecto.

В результате этих усилий такие страны- бенефициары, как Замбия, сообщили об увеличении объемов твердых обязательств со стороны новых инвесторов;
Como resultado de ello, algunos países como Zambia, informaron de un aumento de los compromisos en firme de nuevos inversores.

По последним статистическим данным сумма твердых обязательств доноров на 1996 год составляет 1556 млн. долл. США без учета деятельности по установлению мира.
Según las estadísticas más recientes, las promesas firmes de contribuciones de los donantes para 1996, ascienden a 1.556 millones de dólares, excluidas las actividades de paz.

По сообщениям стран- бенефициаров, например Замбии, благодаря таким справочникам увеличились объемы твердых обязательств со стороны новых инвесторов.
Como resultado de ello, algunos países beneficiarios, como Zambia, informaron de un aumento de los compromisos en firme por parte de nuevos inversores.

Устойчивое развитие требует твердых обязательств и согласованных усилий со стороны международных учреждений, правительств, промышленности, общин и отдельных лиц.
El desarrollo sostenible requiere el compromiso firme y los esfuerzos concertados de los organismos internacionales, los gobiernos, la industria, las comunidades y los particulares.

Если говорить кратко, то сегодня поддержка гуманитарных программ в ходе мирного процесса должна приобрести форму твердых обязательств, направленных на обеспечение устойчивого развития.
En resumen, el apoyo a los programas humanitarios durante el proceso de paz debe traducirse en compromisos firmes que garanticen el desarrollo duradero.

В отсутствие твердых обязательств предоставить воинские подразделения материально-технического обеспечения потребуется в срочном порядке заручиться услугами гражданского подрядчика.
A falta de compromisos firmes respecto de unidades militares logísticas, será necesario conseguir un contratista civil con carácter de emergencia.

Комиссия отметила, что эти ежеквартальные отчеты об анализе бюджета содержали общий обзор бюджета без конкретного подробного анализа твердых обязательств.
La Junta observó que las revisiones trimestrales del presupuesto se referían a una revisión general del presupuesto y no específicamente a una revisión detallada de los compromisos en firme.

Цели помощи в области развития не будут достигнуты без твердых обязательств правительств принимающих стран и благоприятных условий для экономического роста и процветания.
La asistencia para el desarrollo no puede alcanzar sus objetivos sin un fuerte compromiso de los gobiernos de los países anfitriones y una atmósfera propicia para el crecimiento económico y la prosperidad.

Помимо вышеуказанных твердых обязательств, ожидается, что дополнительные обязательства будут взяты еще 27 государствами- членами, из которых 10 находятся на этапе окончательной доработки своих официальных предложений.
Además de los compromisos firmes antes mencionados, se esperan otros de parte de 27 Estados Miembros más, 10 de los cuales están ultimando sus ofertas oficiales.

В первой половине 2006 года будет созван партнерский форум, который послужит платформой для принятия твердых обязательств в поддержку будущей работы Группы по рациональному природопользованию.
Durante el primer semestre de 2006 se convocará un foro de asociaciones que proporcione una plataforma para asegurar compromisos firmes con el apoyo a la labor futura del Grupo de Gestión Ambiental.

Укрепление и консолидация международного мира и безопасности требуют от нас твердых обязательств и необратимых действий по контролю над вооружениями и разоружению в русле той цели, какую поставило себе международное сообщество, а именно всеобщее и полное разоружение.
El fortalecimiento y la consolidación de la paz y la seguridad internacionales nos exigen compromisos firmes y medidas irreversibles para el control de armamentos y el desarme dentro del objetivo que se ha fijado la comunidad internacional, a saber, el desarme general y completo.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии добиваться от заинтересованных доноров твердых обязательств, касающихся выплаты взносов, до начала осуществления проектов.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que obtuviera garantías de un firme compromiso de los contribuyentes interesados antes de que se iniciara un proyecto.