МУНИЦИПАЛЬНЫХ ТВЕРДЫХ на Испанском - Испанский перевод

• sólidos municipales

Примеры использования Муниципальных твердых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Образование промышленных и муниципальных твердых отходов.
Producción de desechos sólidos industriales y municipales.

Ответственность за сбор муниципальных твердых отходов несут муниципалитеты.
La recogida de los desechos municipales sólidos es responsabilidad de los municipios.

Верно то, что Китай прилагает большие усилия для удаления своих муниципальных твердых отходов.
Es cierto que China ha dedicado esfuerzos considerables a la gestión de sus desechos municipales sólidos.

В Республике Корея в период с 1994 по 2006 год количество муниципальных твердых отходов было сокращено на 15, 95 процента.
En la República de Corea, la cantidad de desechos sólidos municipales disminuyó un 15,95% entre 1994 y 2006.

Удаление муниципальных твердых отходов является одной из главных экологических проблем, с которой сталкиваются города в более бедных странах.
La gestión de los desechos municipales sólidos es uno de los mayores problemas ambientales de las ciudades en los países más pobres.

Как в развитых, так и в развивающихся странах утилизации муниципальных твердых отходов уделяется недостаточно внимания.
Tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, se ha prestado demasiada poca atención a la gestión de los desechos sólidos de los municipios.

По оценкам, объем муниципальных твердых отходов в тихоокеанских малых островных развивающихся государствах в последние годы удвоился.
En los pequeños Estados insulares del Pacífico se estima que los volúmenes de desechos sólidos municipales se han duplicado en años recientes.

Правительство предоставляет органам местного самоуправления финансовую и техническую поддержку для сооружения предприятий по переработке муниципальных твердых бытовых отходов.
El Gobierno presta ayuda financiera y técnica a las autoridades para la construcción de instalaciones de evacuación de los residuos municipales sólidos.

По оценкам, объем муниципальных твердых отходов в тихоокеанских малых островных развивающихся государствах в последние годы удвоился.
Se estima que en los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico los volúmenes de desechos sólidos municipales se han duplicado en los últimos años.

Чен и другие( 2009 год) сообщают, что Китай произвел 190 млн. тонн муниципальных твердых отходов в 2004 году и стал самым крупным в мире генератором таких отходов.
Según Chen y otros(2009) en 2004 China produjo 190 millones de toneladas de desechos municipales sólidos y se convirtió en el mayor generador de ese tipo de desechos.

Предполагается, что объем муниципальных твердых, опасных и медицинских отходов будет увеличиваться, что свидетельствует об устойчивом характере многих проблем, стоящих перед регионом.
Estaba previsto que el volumen de desechos sólidos municipales, peligrosos y médicos siguiera en aumento, lo que constituía un ejemplo del carácter persistente de muchos de los desafíos que enfrentaba la región.

Диаграмма VIII показывает фактические подтверждения частичного расцепления, при котором объем муниципальных твердых отходов растет, но медленнее, чем экономика( выражаемая в виде ВВП).
El gráfico VIII muestra signos de desacoplamiento parcial. La generación de desechos municipales sólidos está creciendo, pero a menor velocidad que la economía(en términos de PIB).

Следует создать упорядоченные подразделения по удалению муниципальных твердых отходов и организовать их функционирование( крупные муниципалитеты и региональные советы).
Todas las entidades municipales racionalizadas encargadas de los residuos sólidos municipales(municipalidades extensas y consejos regionales) deben estar establecidas y en funcionamiento.

Совещание группы экспертов по использованию новаторских технологий неавтомобильного транспорта в комплексных программах регулирования муниципальных твердых отходов в Азии, Латинской Америке и Африке к югу от Сахары( 1)[ 1].
Reunión del grupo de expertos sobre utilización de tecnologías innovadoras de transporte no motorizado en programas municipales de gestión integrada de los desechos sólidos en Asia, América Latina y África al sur del Sahara(1)[1].

На этом же заседании Комитет также рассмотрел проект решения по обработке муниципальных твердых отходов, представленный Марокко, который был распространен в документе UNEP/ GC/ 24/ L. 1.
En la misma sesión, el Comité consideró también un proyecto de decisión sobre el tratamiento de desechos sólidos municipales presentado por Marruecos, que se había distribuido en el documento UNEP/GC/24/L.1.

Постоянно растущий объем муниципальных твердых отходов и ограниченный потенциал существующей системы удаления отходов в Пукете, Таиланд, привели к рассмотрению вопроса о комплексных системах удаления отходов.
Como consecuencia del aumento incesante de la cantidad de desechos municipales sólidos y la limitada capacidad del sistema actual de gestión de residuos en Phuket(Tailandia), se ha empezado a estudiar la posibilidad de integrar los sistemas de gestión de los desechos.

Для сведения к минимуму экологических последствий выборочного сбора муниципальных твердых отходов в густонаселенных и более бедных городских районах Ириарте и другие( 2009 год) предлагают оценить следующие основные мероприятия:.
A fin de minimizar las repercusiones ambientales de la recogida selectiva de desechos municipales sólidos en las zonas urbanas más pobres con una elevada densidad de población, la publicación de Iriarte y otros(2009) sugiere que se deberían estudiar las siguientes medidas clave:.

Основной объем муниципальных твердых отходов перерабатывается местными органами управления, а вопрос о промышленных и вредных отходах, отходах, связанных с охраной здоровья, и новых видах отходов решается на более высоком уровне управления.
Si bien los gobiernos locales se encargaban de la mayor parte de los desechos sólidos municipales, los desechos industriales y peligrosos, los desechos médicos y los nuevos tipos de desechos solían ser administrados por niveles más altos de gobierno.

За период с 1990 по 2004 год инвестиции в оборудование и инфраструктуру для переработки муниципальных твердых отходов выросли в 21 раз, и в настоящее время перерабатывается или безопасно удаляется в 30 раз больше твердых муниципальных отходов.
Entre 1990 y 2004, la inversión en equipo e infraestructura para el tratamiento de desechos municipales sólidos se multiplicó por 21 y la cantidad de desechos municipales sólidos que en la actualidad se tratan o eliminan en condiciones de seguridad es más de 30 veces mayor.

Удаление муниципальных твердых отходов в Индии переживает критический период( М. Шарколи и другие, 2008 год) вследствие нехватки подходящих предприятий для переработки и удаления растущего объема муниципальных твердых отходов, генерируемого ежедневно в городах- метрополиях.
La India, está atravesando una etapa crítica(M. Sharholy y otros, 2008), debido a la falta de instalaciones apropiadas para el tratamiento y la eliminación de la creciente cantidad de desechos municipales sólidos que se genera diariamente en las ciudades metropolitanas.

Лиамсангуан и другие( 2008 год) отмечают, что для сопоставления выбросов парниковых газов за счет существующей системы удаления отходов и трех альтернативных вариантов сбора муниципальных твердых отходов в Пукете использовалась оценка жизненного цикла.
De acuerdo con Liamsanguan y otros(2008), la evaluación del ciclo biológico se ha utilizado para comparar las emisiones de gases de efecto invernadero que generan el actual sistema de gestión de los desechos y tres alternativas para los desechos municipales sólidos de Phuket.

Удаление муниципальных твердых отходов существенно усугубляет выбросы в атмосферу парниковых газов( например, таких, как CO2, метан, закись азота), и поэтому удаление отходов, от сбора до обработки и захоронения, следует оптимизировать с целью уменьшения этих выбросов.
Los desechos sólidos municipales contribuyen de manera significativa a la emisión de gases de efecto invernadero(por ejemplo, CO2, metano, óxido nitroso) a la atmósfera, por lo que se debería optimizar la gestión de los desechos desde la recogida hasta su tratamiento y eliminación a fin de reducir estas emisiones.

Первоначальная рекомендация для системы удаления отходов предусматривает незамедлительное прекращение открытого сжигания муниципальных твердых отходов на оккупированных палестинских территориях как на временных, так и на постоянных объектах, а также на открытых площадках в местах сбора отходов.
Una recomendación inicial con respecto al sistema de eliminación de desechos es que se suspenda de inmediato la incineración al aire libre de los desechos sólidos municipales en los territorios palestinos ocupados, tanto en las instalaciones temporales como en las permanentes, así como en solares abiertos en las zonas de recogida.

Во многих развивающихся странах утилизация муниципальных твердых отходов нуждается в совершенствовании, и в этой связи необходимо увеличить объемы финансовых средств, выделяемых для строительства инфраструктуры по утилизации отходов, а также повысить технические и управленческие навыки тех, кто занят управлением этой системы.
En muchos países en desarrollo es preciso fortalecer la gestión de los residuos sólidos municipales, para lo cual deberá disponerse de más recursos financieros para construir infraestructura de gestión de los desechos, así como de mayor capacidad técnica y administrativa para gestionar el sistema.

Главной целью этого проекта является предоставление сотрудникам ведомственных, региональных и муниципальных структур возможностей для подготовки и реализации стратегий утилизации муниципальных твердых отходов с учетом потребностей страны и в соответствии с требованиями в отношении экологически рационального использования природных ресурсов.
El proyecto tenía como principal objeto permitir que los funcionarios ministeriales, provinciales y municipales elaboraran y aplicaran estrategias de gestión de los desechos sólidos municipales consonantes con las necesidades del país y con los requisitos de una gestión ecológicamente racional de los recursos naturales.

Удаление муниципальных твердых отходов будет оставаться крупной проблемой, стоящей перед странами по всему миру, и это особенно справедливо в отношении развивающихся стран, где образование муниципальных твердых отходов стало резко расти одновременно с быстрой индустриализацией и урбанизацией.
La gestión de los desechos municipales sólidos seguirá siendo un problema importante al que deberán enfrentarse los países de todo el mundo, en particular los países en desarrollo donde la generación de desechos municipales sólidos ha aumentado de forma espectacular, como consecuencia de la rápida industrialización y urbanización.

Участники Совещания выделили следующие основные направления продолжающихся и будущих действий: а расширение регионального сотрудничества в деле обмена информацией при разработке национальных стратегий в области удаления отходов; b новаторские подходы и технологии в деле удаления муниципальных твердых отходов; с удаление биомедицинских отходов.
Los participantes en la reunión pusieron de relieve los siguientes ámbitos fundamentales para las medidas actuales o futuras: a una mayor cooperación regional en el intercambio de información con miras a formular estrategias nacionales de gestión de desechos; b los enfoques y tecnologías innovadores en relación con los desechos sólidos municipales; y c la gestión de desechos biomédicos.

Планы Испании предусматривают производство к 2000 году за счет возобновляемых источников энергии 3, 749 млн. т н. э., из которых доля биомассы будет составлять 74, 9 процента, муниципальных твердых отходов- 10, 3 процента, небольших гидроэлектростанций- 8 процентов, активной энергии солнца- 2, 7 процента, геотермальной энергии-, 3 процента и фотоэлектрической энергии-, 1 процента.
El objetivo de España es que para el año 2000 la contribución de las fuentes renovables sea de 3,749 millones de toneladas de equivalente en petróleo, de los cuales el 74,9% correspondería a la biomasa, el 10,3% a los desechos sólidos municipales, el 8% a energía hidroeléctrica en pequeña escala, el 2,7% a la energía solar activa, el 0,3% a la energía geotérmica y el 0,1% a la energía fotovoltaica.

По данным исследования, проведенного Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата, в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии выбрасывается примерно одна треть всех купленных продуктов питания, а в Соединенных Штатах Америки продовольственные отходы составляют почти 13 процентов муниципальных твердых отходов, как на это указало Агентство Соединенных Штатов по охране окружающей среды.
Según un estudio de la Secretaría del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte no se consume aproximadamente un tercio de todos los alimentos adquiridos, mientras que en los Estados Unidos los desechos de alimentos representan casi el 13% de los desechos sólidos municipales, según el Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos.

В соответствии с Законом об организации сбора и утилизации отходов и об обеспечении общественной санитарии и гигиены все твердые и жидкие отходы, помимо радиоактивных отходов и отходов, загрязненных радиацией, разделяются на две категории: муниципальные твердые бытовые отходы и промышленные отходы.
De conformidad con la Ley de gestión de desechos y limpieza pública, todos los desechos sólidos y líquidos, salvo los radioactivos y los desechos contaminados por la radiactividad, se clasifican en dos categorías: desechos municipales sólidos y desechos industriales.