МУНИЦИПАЛЬНЫХ БЮДЖЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• presupuestos municipales

Примеры использования Муниципальных бюджетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общая сумма расходов из муниципальных бюджетов.
Total de gastos presupuestarios municipales.

Социальная помощь обеспечивается за счет средств из муниципальных бюджетов.
La asistencia social se financia con cargo a los presupuestos municipales.

Корректировка муниципальных бюджетов.
Ajuste de las sumas correspondientes a los presupuestos municipales.

Причины такой тенденции кроются в ускоренных темпах роста экономики и общей суммы муниципальных бюджетов.
Esa tendencia se debe al crecimiento más rápido de la economía y del total de los presupuestos municipales.

Корректировка временных муниципальных бюджетов.
Ajuste de cantidades de los presupuestos municipales provisionales.

Ниже предпринимается попытка проанализировать ряд инновационных форм финансирования жилищного строительства и муниципальных бюджетов.
En los párrafos que siguen se tratará de analizar algunos sistemas de financiación innovadores, tanto para la vivienda como para las finanzas municipales.

В странах с низким доходом на один только вывоз мусора уходит до 90 процентов муниципальных бюджетов регулирования твердых отходов.
En los países de ingresos bajos, sólo la recogida de desechos absorbe el 90% de los presupuestos municipales para la gestión de desechos sólidos.

Примерно 40% публичных расходов на образование покрывается из центрального государственного бюджета, а остальные 60%- из муниципальных бюджетов.
Aproximadamente el 40% del gasto público en educación procede del presupuesto estatal central, y el 60% restante de los presupuestos municipales.

Несмотря на это, МООНСГ продолжила оказывать поддержку исполнению муниципальных бюджетов на 2012- 2013 годы.
A pesar de esas sustituciones, la MINUSTAH siguió prestando apoyo para la ejecución de los presupuestos municipales correspondientes a 2012/13.

Оздоровительные центры, больницы и смежные учреждения находятся в ведении властей муниципалитетов и финансируются из муниципальных бюджетов.
Los centros de atención de salud, los hospitales y los establecimientos conexos son administrados por las municipalidades y financiados con cargo a los presupuestos municipales.

Муниципальных бюджетов недостаточно для удовлетворения таких широких потребностей, и в этой связи необходимы дополнительные и более эффективные механизмы мобилизации капитала.
Los presupuestos municipales no guardan proporción con la magnitud de las necesidades y son necesarios más y mejores instrumentos para recaudar capital.

На постоянной основе оказывалась поддержка местным государственным структурам посредством укрепления институционального потенциала, включая подготовку муниципальных бюджетов.
Se continuó prestando apoyo a las estructuras de gobernanza a nivel local mediante el fomento de la capacidad institucional, incluida la preparación de los presupuestos municipales.

В рамках подготовки муниципальных бюджетов на 2015 год были предприняты практические шаги в целях дальнейшей рационализации государственных расходов в Северной Митровице.
En el marco de la preparación de los presupuestos municipales para 2015, se han seguido adoptando medidas prácticas con miras a la racionalización del gasto público en Mitrovica Norte.

В странах с низким уровнем дохода, которые уже тратят примерно 20% муниципальных бюджетов на работу с отходами, эта цифра может возрасти до 93% от муниципальных бюджетов..
En países de bajos ingresos, donde ya se puede estar gastando hasta el 20% de los presupuestos municipales en gestión de desechos, dicho porcentaje puede elevarse hasta un 93%.

Однако, столкнувшись с растущими масштабами нищеты, люди все с большим трудом могли оплачивать свои счета, что привело к дальнейшему сокращению муниципальных бюджетов.
No obstante, en un contexto de creciente pobreza, a la población le resulta cada vez más difícil pagar sus facturas, lo que constriñe aún más los presupuestos municipales.

В бюджете центрального правительства эта доля всегда составляла 10%; однако доля муниципальных бюджетов, выделяемая на цели образования, с 2006 года сокращается.
En el presupuesto central esa proporción ha sido siempre del 10%; en cambio, la proporción de los presupuestos municipales asignados a educación ha disminuido desde 2005.

Четыре муниципалитета Северного Косово, в которых сербы составляют большинство, также продолжали заниматься подготовкой муниципальных бюджетов вместе с центральными властями Приштины.
Los cuatro municipios de mayoría serbia del norte de Kosovo también mantuvieron contactos con las autoridades centrales de Pristina durante el proceso de preparación de los presupuestos municipales.

Эта инициатива была направлена на улучшение подотчетности и транспарентности, а также на то, чтобы дать гражданам возможность в большей мере влиять на то, как расходуются средства муниципальных бюджетов.
La iniciativa debía mejorar la rendición de cuentas y la transparencia, y permitir a los ciudadanos ejercer una mayor influencia en la manera en que se gastan los presupuestos municipales.

Более новые данные в отношении справедливого распределения финансовых средств в рамках муниципальных бюджетов свидетельствуют о тенденции к некоторому улучшению положения.
Los datos más recientes sobre la participación equitativa en la financiación con cargo a los presupuestos municipales arrojan una tendencia ligeramente positiva.

С апреля по июль МООНСГ следила за исполнением муниципальных бюджетов на 2010/ 11 год и помогала Министерству в обновлении руководства по подготовке муниципальных бюджетов.
Entre abril y julio, la MINUSTAH supervisó la ejecución de los presupuestos municipales para 2010/11 y ayudó al Ministerio a actualizar las directrices para la elaboración de los presupuestos municipales.

Исходя из этого были сформированы прошедшие специальную подготовку межведомственные группы по защите интересов детей, и в рамках ежегодных муниципальных бюджетов было предусмотрено выделение соответствующих финансовых средств.
En consecuencia, se formaron equipos intersectoriales de protección de la infancia capacitados y se asignaron fondos de los presupuestos municipales anuales.

Социальное жилье финансируется из бюджетных ассигнований Литовской Республики, государственной специальной программы финансирования приобретения дома или квартиры и муниципальных бюджетов.
La vivienda social se financia con asignaciones presupuestarias de la República de Lituania, el Programa estatal de financiación especial para la adquisición de una casa o un apartamento y los presupuestos municipales.

Это руководство было введено в действие в рамках процесса составления муниципальных бюджетов на 2011/ 12 год, за которым МООНСГ и Министерство совместно наблюдали с июля по август 2011 года.
Esas directrices se pusieron en vigor como parte del proceso de elaboración de los presupuestos municipales para 2011/12, que la MINUSTAH y el Ministerio supervisaron conjuntamente entre julio y agosto de 2011.

Создание фонда социального жилья финансируется из бюджетных ассигнований Литовской Республики, государственной программы специального финансирования на цели приобретения дома или квартиры и муниципальных бюджетов.
El fomento de la vivienda social se financia con asignaciones presupuestarias de la República de Lituania, el Programa financiero estatal especial para la adquisición de una casa o un apartamento y presupuestos municipales.

Кроме того, МООНСГ продолжала содействовать укреплению потенциала государственных органов как на национальном, так и на местном уровнях, и оказывала помощь в подготовке муниципальных бюджетов и отчетов о работе муниципальных органов за 2006- 2011 годы.
Asimismo, la MINUSTAH continuó apoyando el desarrollo de la capacidad del Estado a nivel nacional y local y ayudó a preparar los presupuestos municipales y los informes municipales de ejecución del período 2006-2011.

Составление бюджетов при участии заинтересованных сторон широко практикуется в городах Латинской Америки, способствуя вовлечению бедных слоев городского населения в работу по планированию и освоению муниципальных бюджетов.
La presupuestación participativa se ha puesto en práctica ampliamente en ciudades de América Latina para promover la participación de los barrios urbanos pobres en la planificación del presupuesto municipal y los procesos de administración.

Реальные муниципальные расходы в области культуры трудно оценить, однако, поскольку различные структуры муниципальных бюджетов с трудом поддаются сравнению и эти расходы финансируются целым рядом административных подразделений муниципалитетов.
Sin embargo, resulta difícil evaluar los gastos municipales reales en el ámbito de la cultura ya que las diferencias en la organización de los presupuestos municipales dificultan la comparación y los gastos se presupuestan en una amplia gama de secciones administrativas dentro de los municipios.

В интересах активизации экономического развития муниципалитетов в Косово с помощью введения муниципальных налогов на недвижимое имущество как средства поддержки муниципальных бюджетов.
Con la mira de fomentar el desarrollo económico de los municipios de Kosovo mediante la imposición municipal de la propiedad inmobiliaria, como medio de financiación de los presupuestos municipales.

Министерство внутренних дел активизировало свои усилия по повышению эффективности муниципальных органов власти благодаря организации учебных занятий и оказанию помощи бухгалтерам муниципалитетов в совершенствовании планирования и исполнения муниципальных бюджетов.
El Ministerio del Interior ha aumentado sus esfuerzos por mejorar el desempeño de las administraciones municipales proporcionando capacitación y apoyo a los contables municipales a fin de reforzar su capacidad de planificar y ejecutar los presupuestos municipales.