МУНИЦИПАЛЬНЫХ ВЛАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades municipales
• municipios
• gobiernos municipales
• municipio
• municipalidad

Примеры использования Муниципальных властей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Библиотеки также находятся в ведении муниципальных властей.
Las bibliotecas se encuentran bajo la responsabilidad de los municipios.

Круг полномочий муниципальных властей определяется статьей 115 Конституции.
Las facultades de los gobiernos municipales se definen en el artículo 115 de la Constitución.

Эта деятельность начала привлекать к себе внимание других национальных и муниципальных властей.
Esta labor atrajo la atención de otros gobiernos nacionales y municipales.

В 23 ч. 00 м. группа вооруженных террористов ворвалась в здание муниципальных властей в Насибе и устроила в нем погром.
A las 23.00 horas, un grupo terrorista armado irrumpió en el edificio del gobierno municipal de Nasib, lo destruyó y lo saqueó.

Жертвы могут получать финансовую помощь от социальных служб центральной администрации или от муниципальных властей.
Las víctimas pueden obtener ayuda financiera a través de los servicios sociales de la administración central o de los municipios.

В соответствии с распоряжением муниципальных властей, предусматривающим ликвидацию 103 кладбищ, это кладбище было снесено.
El cementerio fue derruido de acuerdo con una directiva municipal que disponía la conversión de un total de 103 cementerios.

Децентрализация, рассредоточенность и совместность управления при более активном вовлечении муниципальных властей и гражданского общества;
Gestión descentralizada, desconcentrada y participativa, con creciente involucramiento de gobiernos municipales y sociedad civil;

Благодаря усилиям муниципальных властей Монтевидео с 1992 года действует постоянная телефонная служба по оказанию помощи женщинам- жертвам насилия.
El gobierno municipal de Montevideo habilitó a partir de 1992 un Servicio telefónico permanente de apoyo a la mujer víctima de violencia.

Они могут осуществлять лишь индивидуальную трудовую деятельность путем получения разрешения от муниципальных властей на частную торговлю.
De ahí que, por ejemplo, que ejercen trabajo por cuenta propia mediante la obtención de un permiso municipal para comercio informal.

Оснащение судебных органов, органов полиции и соответствующих муниципальных властей соответствующим правовым и административным инструментарием;
Suministrar a las instituciones judiciales y policiales y a las autoridades municipales pertinentes herramientas jurídicas y administrativas apropiadas;

В отдельных случаях похищения людей совершаются с пропагандистской целью и затрагивают, в частности, членов муниципальных властей.
En casos puntuales, ha realizado secuestros con finalidades de tipo publicitario y propagandístico, que afectan en particular a miembros de autoridades municipales.

На сегодняшний день по этим данным муниципальных властей было разрушено в общей сложности 220 000 домов в 167 муниципалитетах.
A la fecha, la información censal remitida por los gobiernos municipales respecto a viviendas destruidas o inhabilitadas ha sido compilada por cerca de 220.000 viviendas en 167 municipios.

При их участии стало возможным проведение мероприятий, организованных или проводимых при поддержке неправительственных организаций, министерства здравоохранения, муниципальных властей или самих общин.
Su participación ha sido fundamental en actividades promovidas o apoyadas por organizaciones no gubernamentales, el Ministerio de Salud, el municipio o la misma comunidad.

Основными методами является общее обязательство муниципальных властей в отношении оказания услуг и закрепления особых прав за конкретными группами населения.
Los métodos principales son una obligación general de prestar servicios impuesta a los municipios y la promulgación de derechos subjetivos para grupos especiales.

У Специального докладчика состоялись встречи с представителями исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти, в том числе с представителями земельных и муниципальных властей.
El Relator Especial mantuvo largas reuniones con autoridades de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, incluso a nivel de los Länder(Estados federados) y los municipios.

Через четыре дня его жена получила звонок от муниципальных властей Дамаска с информацией о том, что она может забрать тело своего мужа из военного госпиталя в Тишрине.
Cuatro días más tarde, su esposa recibió una llamada de las autoridades municipales de Damasco en la que se le informó de que podía recoger el cadáver de su marido en el Hospital Militar de Tishreen.

Совершенствование экологического планирования и укрепление управленческого потенциала муниципальных властей и их партнеров и выполнение экологических конвенций и соглашений на местном уровне.
Mayor capacidad de planificación y gestión del medio ambiente por las autoridades municipales y sus asociados y aplicación local de convenios y acuerdos sobre el medio ambiente.

Религиозные и мировоззренческие общины, не входящие в Церковь Норвегии, имеют установленное законом право претендовать на ежегодные финансовые гранты со стороны государства и муниципальных властей.
Las comunidades religiosas y no religiosas no pertenecientes a la Iglesia de Noruega están legitimadas oficialmente para exigir una subvención económica anual del Estado y de los ayuntamientos.

Кроме того, значительное внимание было уделено обучению и повышению осведомленности, например, муниципальных властей по вопросам гендерного равенства в Косове.
Asimismo, se ha hecho gran hincapié en la capacitación y sensibilización en cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros en Kosovo, por ejemplo, en relación con las autoridades municipales.

Протокольными мероприятиями( 7000 долл. США): испрашиваемые ресурсы позволят руководящим сотрудникам устраивать ответные протокольные мероприятия для местных и региональных должностных лиц и муниципальных властей;
Recepciones oficiales(7.000 dólares). Los recursos solicitados permitirán al personal directivo devolver las atenciones sociales recibidas de funcionarios locales y regionales y de autoridades municipales;

Функция центрального правительства состоит главным образом в разработке типовой программы, которая должна служить образцом для муниципальных властей, а также в оказании поддержки и создании( финансовых) стимулов для этих местных органов власти..
La función del Estado consiste principalmente en elaborar un programa modelo para los municipios y en proporcionar apoyo e incentivos(financieros) a los organismos municipales.

Медицинские учреждения не могут получать от муниципальных властей медицинские препараты в качестве платы за оказываемые застрахованным лицам услуги; существует только две формы оплаты медицинских услуг: наличные или чеки;
Los servicios de salud no podrán recibir medicamentos de los municipios como pago de las prestaciones realizadas a los asegurados, debiendo hacerlo solamente en recursos financieros, serán estos en efectivo o cheque;

Еще одну озабоченность вызывает надвигающаяся конфронтация между правительством и некоторыми муниципалитетами, особенно муниципалитетом Порт-о-Пренса по поводу оружия, находящегося в ведении муниципальных властей.
Otra causa de preocupación es la amenaza de enfrentamiento entre el Gobierno y algunos municipios, especialmente el de Puerto Príncipe, respecto de las armas que están en poder de las autoridades municipales.

Число сотрудничающих с ООН- Хабитат муниципальных властей и стран, в которых местные участники укрепили механизмы институционального планирования и управления благодаря мероприятиям ООН- Хабитат.
Número de autoridades municipales y países que trabajan con ONU-Hábitat en que los agentes locales han fortalecido los arreglos institucionales de planificación y gestión como resultado de las actividades de ONU-Hábitat.

Случаи нарушения прав человека докладывались соответствующим органам власти Гаити, а случаи насильственных возвращений доводились до сведения муниципальных властей, землевладельцев и канцелярии президента Гаити.
Se informó de las violaciones de los derechos humanos a las autoridades de Haití pertinentes, mientras que los casos de retorno forzoso se pusieron en conocimiento de las autoridades municipales, los propietarios de tierras y la Oficina de la Presidencia de Haití.

МООНК проводила еженедельные встречи с представителями муниципальных властей, полиции Косово и СДК в рамках совещаний по вопросам безопасности и с представителями соответствующих общин меньшинств.
La UNMIK se reunió semanalmente con las autoridades municipales, la policía de Kosovo y la KFOR en reuniones para analizar la seguridad, y con representantes de las respectivas comunidades minoritarias.

В 2008 году официально начал свою деятельность Международный центр учебной подготовки в городах, организованный провинцией Гангвон, Республика Корея, и ООН- Хабитат. Центр призван обеспечивать подготовку и создание потенциалов для муниципальных властей и их партнеров.
En 2008 la provincia de Gangwon(República de Corea) y ONU-Hábitat establecieron oficialmente el Centro Internacional de Capacitación Urbana, dedicado a la capacitación y el fomento de la capacidad de las autoridades municipales y sus asociados.

В резолюциях муниципального совета, определяющих общие параметры стратегии муниципальных властей в жилищной сфере, не содержится никаких упоминаний о рома, вследствие чего обозначенные заявителями причинно-следственные связи не соответствуют действительности.
En las resoluciones municipales, que son documentos de política general sobre la cuestión de la vivienda en el municipio, no se menciona a los romaníes y los peticionarios deducen de ello un vínculo causal incorrecto.

Поэтому обучающие семинары будут проводиться для всех, кто участвует в таких проектах: населения; ведомств, представляющих проект; муниципальных властей; поставщиков услуг; надзорных органов; служб здравоохранения и образования; неправительственных организаций.
Por eso, todos aquellos que tienen alguna vinculación con la intervención prevista-- población beneficiaria, ente que presenta el proyecto, municipalidad, entes prestadores de servicios, entes reguladores, servicios de salud, educación y ONG-- son los destinatarios de la capacitación.

Сербская православная церковь высказала критику в адрес муниципальных властей в связи с тем, что работы были начаты без предварительной консультации с церковью, и напомнила об аналогичной проблеме, недавно имевшей место при строительстве резервуара для воды и насосной станции рядом с монастырем.
La Iglesia Ortodoxa Serbia criticó a las autoridades municipales por proceder sin haberla consultado, recordando un problema similar que ocurrió recientemente con la construcción del depósito de agua y la estación de bombeo cerca del monasterio.