МУНИЦИПАЛЬНЫХ ОКРУГАХ на Испанском - Испанский перевод

• municipios
• distritos municipales
• municipalidades

Примеры использования Муниципальных округах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В муниципальных округах они заключают контракты с сельскими врачами.
En las municipalidades firman contratos con los médicos rurales.

В настоящее время эта программа осуществляется в 96 муниципальных округах.
En la actualidad el programa se aplica en 96 municipalidades.

В настоящее время по всей стране в муниципальных округах работает 14 000 уполномоченных.
Se han elegido alrededor de 14.000 comisionados en los distritos municipales de todo el país.

Строительство образовательных центров в самых отдаленных населенных пунктах и муниципальных округах;
Construcción de centros educativos en los poblados más alejados y en los municipios;

Ожидается, что к 2013 году в литовских районах и муниципальных округах будет создано 76 центров.
Se prevé que en 2013 se establezcan 76 centros en las regiones y municipios de Lituania.

Вместе с тем следует отметить, что эти женщины- мэры были избраны главным образом в мелких муниципальных округах.
Sin embargo, cabe señalar que esas mujeres quedaron elegidas alcaldes principalmente en municipios pequeños.

В соответствии с законом избирательные участки должны быть созданы в муниципальных округах на всей территории страны.
Conforme a la ley, se han establecido centros de votación en las municipalidades de todo el país.

Во всех провинциях и муниципальных округах имеются комиссии по гендерным вопросам, члены которых в своем большинстве прошли подготовку в этой области.
Existen Comisiones de Género en todas las provincias y municipios del país, y en su totalidad han sido capacitadas.

Начиная с 2009 года эта ассоциация также предлагает услуги по дневному уходу для детей, посещающих детские сады, и школьников в пяти муниципальных округах.
Desde 2009, esta asociación también ofrece centros diurnos a los niños en edad escolar y preescolar de cinco municipios.

Решение Верховного избирательного трибунала основывается на мнении о том, что в этих муниципальных округах не обеспечена надлежащая безопасность и численность населения в них является минимальной.
La decisión del Tribunal Supremo Electoral se basa en la noción de que en esas municipalidades no existe seguridad ni la población mínima requerida.

МНООНС мобилизовала 900 международных наблюдателей, которые будут размещены до дня проведения выборов во всех 262 муниципальных округах Сальвадора.
La ONUSAL ha movilizado 900 observadores internacionales que se desplegarán antes del día de las elecciones en las 262 municipalidades de El Salvador.

В 2012 году Агентство работало в 24 городах, муниципальных округах и микрорегионах. В июле 2012 года правительство приняло решение продлить срок деятельности Агентства до конца 2015 года.
En 2012, la Agencia trabajó en 24 ciudades, municipios y microrregiones, y en julio de 2012, el Gobierno decidió extender sus actividades hasta finales de 2015.

По состоянию на 31 июня мероприятия по борьбе с заболеваниями и осуществлению соответствующих эпидемиологических мероприятий в полном объеме стали осуществляться в 17 штатах и 1 290 муниципальных округах.
Hasta la fecha, participan plenamente en las actividades epidemiológicas y de control de enfermedades un total de 17 Estados y 1.290 distritos municipales.

В 1992- 1999 годах в муниципальных округах был отмечен рост показателей иммунизации примерно на 28%, причем эти показатели соответствовали рекомендованным или превышали их.
Entre 1992 y 1999 se registró en los distritos municipales un aumento de alrededor del 28%, alcanzándose unas tasas de cobertura iguales o superiores a los niveles recomendados.

Были опрошены 622 представителя национальных меньшинств, проживающих в муниципальных округах города Вильнюс и Вильнюсского района и в муниципальных округах города Клайпеда и Клайпедского района.
Se realizaron entrevistas a 622 miembros de minorías nacionales de los municipios de la ciudad y la región de Vilnius y los municipios de la ciudad y región de Klaipėda.

Женщины занимают 60, 7% из 12 542 руководящих постов на всех уровнях и во всех структурах Министерства образования, как в учебных центрах, так в муниципальных округах и провинциях.
Las mujeres representan el 60,7% de los 12.542 cuadros de dirección en todos los niveles y estructuras de dirección del Ministerio de Educación, tanto en centros docentes, como en municipios y provincias.

Диалог на муниципальном уровне в качестве второго этапа Национального диалога, который проходил в 314 муниципальных округах страны и в ходе которого были конкретизированы комплексные стратегии развития производства на муниципальном уровне;
Diálogo municipal, segunda fase del Diálogo nacional desarrollado en los 314 municipios del país, donde se concertaron estrategias productivas integrales municipales;

Продолжение передачи бешенства домашними животными человеку является совершенно нетерпимой ситуацией, тем более что во многих штатах и муниципальных округах это заболевание было полностью ликвидировано.
No existen motivos que justifiquen la persistencia de la rabia humana transmitida por los animales domésticos, y su eliminación en muchos Estados y distritos municipales demuestra que se trata de un objetivo factible.

В Италии в таборах, расположенных главным образом в муниципальных округах Турина, Генуи, Милана, Брешии, Павии, Падуи, Болоньи, Реджо- Эмилии, Рима, Неаполя, Бари и Фоджи, проживает, по оценкам, около 40 000 человек.
En Italia, se calcula que unas 40.000 personas viven en campamentos, ubicados principalmente en los municipios de Turín, Génova, Milán, Brescia, Pavía, Padua, Bolonia, Reggio Emilia, Roma, Nápoles, Bari y Foggia.

Некоторые случаи касаются права на создание ассоциаций, которое хотят реализовать жители отдельных кварталов или округов, чтобы образовать в муниципальных округах комитеты по правам человека или ассоциации содействия социальным мерам.
Algunos casos hacen referencia al derecho de asociación ejercido por grupos vecinales que se proponen constituir comités de derechos humanos o asociaciones para la promoción de acciones sociales en los municipios.

УВКБ опубликовало обследование, посвященное положению с жильем в 20 из 29 муниципальных округах Косово, в котором во взаимодействии с другими НПО была проведена оценка потребностей в 285 деревнях в этих районах.
El ACNUR publicó un estudio sobre la situación de las viviendas en 20 de los 29 municipios de Kosovo, en el cual, junto a diversas organizaciones no gubernamentales, estimó las necesidades de 285 aldeas en esas zonas.

В окончательном докладе парламентской комиссии законодательной ассамблеи штата по расследованию случаев уничтожения детей сообщается о 15 эскадронах смерти, действующих в муниципальных округах Дюке- де- Каксиас, Нитерои и Барра Манса.
Según el informe definitivo de la comisión parlamentaria de Río de Janeiro de investigación sobre el exterminio de los niños, en los distritos municipales de Duque de Caxias, Niterói y Barra Mansa hay 15 grupos de exterminio.

В других случаях, как, например, заявления ФНОФМ, оспаривающие результаты выборов в 37 муниципальных округах, апелляции были приняты Трибуналом, однако доказательства не были рассмотрены, поскольку апелляции были отозваны.
En otros, como la impugnación de la elección en 37 municipios por el FMLN, los recursos fueron aceptados a trámite por el TSE, pero no se procedió a examinar las pruebas resolviéndose que dichos recursos quedaban cancelados.

Февраля мой Специальный представитель посетил Северное Косово, где он провел отдельные встречи с руководством косовских албанцев в муниципальном округе Митровица, а также с руководителями косовских сербов в северных муниципальных округах и в северной части Митровицы.
El 3 de febrero mi Representante Especial visitó el norte de Kosovo y se reunió por separado con los dirigentes albanokosovares del municipio de Mitrovica y con los líderes serbokosovares de los municipios septentrionales y de Mitrovica Norte.

В первой половине января 1997 года очаги заражения теми же самыми насекомыми были обнаружены в муниципальных округах к югу от провинции Гавана, на границе с провинцией Матансас, причем пострадали посевы кукурузы, бобовых, тыквы, огурцов и других сельскохозяйственных культур.
En la primera quincena del mes de enero de 1997 se detectan focos de este mismo insecto en municipios del sur de la provincia de La Habana, colindante con la de Matanzas, afectando cultivos de maíz, frijol, calabaza, pepino y otros.

В настоящее время пальмовый трипс распространен практически по всей территории провинций Матансас и Гавана, встречается в двух муниципальных округах провинции Сьенфуэгос, в ряде муниципальных округов провинции Пинар- дель- Рио и на острове Молодежи.
En la actualidad el Thrips palmi se encuentra diseminado prácticamente en todo el territorio de las provincias de Matanzas y La Habana, en dos municipios de la provincia de Cienfuegos, en algunos municipios de la de Pinal del Río y en la Isla de la Juventud.

На уровне городского управления в 50 муниципальных округах был внедрен проект под названием ТЕКНИМУНИ( Модернизация технологий местного самоуправления), благодаря которому контроль совершаемых административных и финансовых процедур со стороны населения обретет более четкие очертания.
A nivel de municipios se implementó en 50 municipalidades el proyecto denominado TECNIMUNI(Modernización Tecnológica Municipal), mediante el cual se brindará a la población una mayor transparencia respecto al control en los procedimientos administrativos y financieros que sean ejecutados.

Проекты, направленные на улучшение систем очистки сточных вод, канализации и водоснабжения, уже осуществлялись или были начаты в ряде лагерей и соседних муниципальных округах, и было подготовлено шесть технико-экономических обоснований проектов в области санитарного состояния окружающей среды.
Se habían realizado o puesto en marcha proyectos para mejorar los sistemas de alcantarillado, desagüe y abastecimiento de agua en varios campamentos y municipios colindantes y se habían realizado seis estudios de viabilidad sobre salud ambiental.

На основе согласованного комплексного графика( Programação Pactuada Integrada) этот процесс децентрализации получил дальнейшее развитие в 2000 году, что представляется существенно важным для достижения рекомендованных показателей вакцинации в муниципальных округах при равномерном распределении этих показателей по всей стране.
Sobre la base de la Programación Pactada Integrada, en 2000 se procedió a racionalizar el proceso de descentralización, lo que es fundamental para que los distritos municipales puedan alcanzar las tasas de cobertura de vacunación recomendadas de manera más igualada a nivel nacional.

Вследствие этого к муниципальным управлениям по вопросам здравоохранения перешли функции управления делами Единой системы здравоохранения в муниципальных округах, в частности подготовка планов действий по предоставлению медицинских услуг с учетом местных требований и особенностей.
De esa manera, las oficinas municipales de sanidad empezaron a desempeñar una función administrativa para el SUS en los distritos municipales, preparando planes de acción para la prestación de servicios sanitarios adaptados a las necesidades locales y a las características concretas.