МУНИЦИПАЛЬНЫХ ОБРАЗОВАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• municipios

Примеры использования Муниципальных образованиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также взаимодействуют с религиозными общинами в муниципальных образованиях.
También cooperan con las comunidades religiosas en los distintos municipios.

Деятельность советников и помощников по делам общин рома в муниципальных образованиях не имеет четкой регламентации и может варьироваться в зависимости от муниципалитета.
La actividad de los asesores y ayudantes en cuestiones romaníes en los municipios no está definida con precisión y puede variar según los ayuntamientos.

В отличие от предыдущего года, а также в результате реформы системы самоуправления посты социальных работников на местах были созданы главным образом в муниципальных образованиях.
A diferencia del año anterior y como consecuencia de la reforma autonómica, los puestos de trabajadores de calle se establecieron en su mayor parte en los municipios.

В прошлом году были открыты три центра комплексной охраны здоровья матери и ребенка в приоритетных муниципальных образованиях департаментов Уэуэтенанго( Куилько), Сан- Маркос( Иксчигуан) и Исабаль( Эстор).
En el último año se implementaron tres centros de atención integral maternoinfantil en municipios priorizados de Huehuetenango(Cuilco), San Marcos(Ixchiguán) e Izabal(El Estor).

Местные группы такого рода уже учреждены в нескольких муниципальных образованиях Дании, в том числе в Эльсиноре и Копенгагене- двух городах, где проживает большинство находящихся в Дании цыган.
Se han establecido grupos locales de modelos de conducta en varios municipios de Dinamarca, entre ellos los basados en Elsinore y en Copenhague, las 2 poblaciones donde vive la mayor parte de la población romaní de Dinamarca.

Третья цель заключается в расширении участия женщин в процессе учета требований и предложений о гендерной справедливости при планировании и составлении бюджета в различных секторах и муниципальных образованиях.
El tercer objetivo es fortalecer la participación de las mujeres en la integración de las demandas y propuestas en materia de equidad entre los géneros en la planificación y el presupuesto de los diferentes sectores y municipios.

В более крупных муниципальных образованиях со смешанным составом населения доля представителей меньшинств в органах местного управления пропорциональна их численности, хотя на высших уровнях управления она меньше.
En los municipios más grandes, con poblaciones mixtas, los gobiernos municipales contratan proporcionalmente a miembros de los grupos minoritarios, aunque en menor medida en los puestos más altos.

Данные приводимой ниже таблицы свидетельствуют о прогрессе в создании в каждом из департаментов Гватемалы советов по вопросам развития в муниципальных образованиях, в которых большинство населения составляют представители коренных народов и сельское население.
El siguiente cuadro muestra el avance del proceso de instalación de COMUDES en los municipios con mayoría de población indígena y rural en cada departamento del país.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу трудностей, вызванных характером федерального устройства государства- участника, в плане обеспечения полной доступности для инвалидов во всех провинциях и муниципальных образованиях страны.
Preocupa al Comité asimismo la dificultad que representa la estructura federal del Estado parte para alcanzar la accesibilidad plena de las personas con discapacidad en la totalidad de las provincias y municipios de su territorio.

Однако, если судить по числу внесенных в избирательные списки женщин, увеличение это не столь значительно- с 22, 2 до 22, 8 процента( 21, 2 процента в муниципальных образованиях и 23, 5 процента в муниципальных собраниях).
Sin embargo, los resultados no reflejan avances considerables en el número de mujeres en las listas electorales, registrando un incremento del 22,2% al 22,8%(21,2% en los municipios y 23,5% en las asambleas municipales).

В муниципальных образованиях страны предусмотрена также система яслей и детских садов, берущих на себя уход за детьми, в частности самыми маленькими, с тем чтобы помочь женщинам в их профессиональной деятельности.
Además, existen en los municipios del país guarderías infantiles y escuelas primarias, de diferentes niveles económicos, que acogen a niños, en particular los de la primera infancia, a fin de ayudar a la mujer en la realización de su actividad profesional.

Комитет также выражает обеспокоенность по поводу трудностей, вызванных характером федерального устройства государства- участника, в плане обеспечения полной доступности для инвалидов во всех провинциях и муниципальных образованиях страны.
El Comité asimismo expresa su preocupación ante el reto que la estructura federal del Estado parte representa para alcanzar la accesibilidad plena de las personas con discapacidad en todas las provincias y municipios de su territorio.

Комитет обеспокоен слабостью структуры и потенциала механизмов гендерного равенства, созданных в некоторых штатах и муниципальных образованиях с точки зрения выполнения ими возложенных на них функций координации и мониторинга.
Preocupa al Comité la fragilidad y capacidad limitada de los mecanismos para fomentar la igualdad entre los géneros establecidos en algunos estados y municipios en relación con las funciones de coordinación y supervisión que les fueron encomendadas.

Ускоренное расселение 31. В целях улучшения положения несопровождаемых ищущих убежище несовершеннолетних лиц в возрасте старше 15 лет в 2011 году была начата реализация пилотного проекта их ускоренного расселения в муниципальных образованиях.
A fin de mejorar la situación de los menores solicitantes de asilo no acompañados de más de 15 años de edad, en 2011 se puso en marcha un proyecto experimental para garantizar el asentamiento más rápido de esos menores en los municipios.

Посредством принятия мер прокурорского реагирования обеспечено выполнение профилактической работы в указанной сфере в муниципальных образованиях Республики Северная Осетия- Алания, Кабардино-Балкарской, Чеченской республик и Ставропольского края.
Con las medidas adoptadas por la Fiscalía se ha asegurado que se realice una labor preventiva en ese ámbito en los municipios de la República de Osetia del Norte- Alania, la República Kabardino-Balkaria, la República de Chechenia y el territorio de Stavropol.

Группа инструкторов уже расширила свою работу в восьми муниципальных образованиях, подготовив 229 местных структур( НПО, общественные ассоциации, местные органы власти, децентрализованные службы) и создав благоприятную среду для выполнения закона на местах.
El grupo de instructores ya ha impartido formación en ocho municipios, capacitando a 229 agentes locales(organizaciones no gubernamentales, asociaciones comunitarias, autoridades locales, servicios descentralizados), y creando un entorno favorable para la aplicación de la ley a nivel local.

Как только процедура финансирования муниципалитетов будет окончательно прописана в Законе о муниципальных образованиях, правительством будет издана инструкция по вопросам предоставления социальных услуг, в частности, женщинам, детям и инвалидам.
Una vez se haya ultimado el procedimiento para la financiación de los municipios en el marco de la Ley de municipios, el Gobierno publicará un manual sobre la prestación de servicios sociales, en particular a mujeres, niños y personas con discapacidad.

Сегмент Конференции с участием многочисленных заинтересованных сторон будет включать в себя тематические заседания/ заседания, посвященные Хиогской рамочной программе действий, ознакомительные поездки и параллельные мероприятия, которые состоятся в Сендае и других муниципальных образованиях, затронутых Великим восточнояпонским землетрясением.
La serie de sesiones de múltiples interesados de la Conferencia incluirá sesiones temáticas/sobre el Marco de Acción de Hyogo, viajes de estudios y actos paralelos que tendrán lugar en Sendai y otros municipios afectados por el gran terremoto del Japón oriental.

В 2012 году правительство предоставило финансовую поддержку центрам добровольцев в муниципальных образованиях и в городских районах, в которых проживает много иммигрантов, с конкретной целью укрепления этих центров как мест для контактов между людьми и для включения их в общественную жизнь.
En 2012 el Gobierno destinó fondos a centros de voluntarios en los municipios y distritos urbanos con una gran población de inmigrantes con el objetivo concreto de fortalecer esos centros en su calidad de lugares de reunión y de foros para la participación en la comunidad.

В муниципальных образованиях с преобладанием косовских сербов кандидаты на должность начальника участка отбираются по следующей схеме: муниципальная ассамблея предлагает на должность начальника участка не менее двух кандидатов, отвечающих всем минимальным профессиональным требованиям, предусмотренным косовским законодательством.
En los municipios con mayoría de serbios de Kosovo, los comisarios de las comisarías locales serán elegidos de acuerdo con el procedimiento siguiente. La Asamblea Municipal propondrá por lo menos dos candidatos para comisario que reúnan todos los requisitos profesionales mínimos previstos en la legislación de Kosovo.

Ссуды на стимулирование создания и развития компаний и предпринимательства в наиболее отсталых муниципальных образованиях Республики Сербия выдаются на цели строительства новых объектов, расширения площадей существующих сооружений и расширение хозяйственной деятельности действующих производителей.
Préstamos para fomentar la creación y desarrollo de empresas y la iniciativa empresarial en los municipios más subdesarrollados de la República de Serbia, destinados a la construcción de nuevas instalaciones, la ampliación de la capacidad de los edificios existentes y la expansión de las actividades comerciales de las empresas artesanales existentes.

Для расселения лиц, незаконно проживающих на территории поселка Дорожный Гурьевского района постановлением Правительства Калининградской области от 28 апреля 2006 года№ 288" О выделении денежных средств" было выделено более 5, 7 млн. руб. для формирования специализированного жилищного фонда в пяти муниципальных образованиях области.
Con miras al reasentamiento de las personas que residían ilegalmente en el asentamiento de Dorozhnyi, el Gobierno de la provincia de Kaliningrado decidió, con arreglo a la Decisión Nº 228 de 28 de abril de 2006" relativa a la asignación de fondos", conceder más de 5,7 millones de rublos para la construcción de viviendas especiales en cinco municipios de la provincia.

Она также задает вопрос о том, принимались ли какие-либо конструктивные меры, направленные на расширение представительства различных женских объединений и социальных групп внутри объединений, а также о том, обязательна ли должность советника по вопросу положения женщин во всех муниципальных образованиях, является ли такая должность выборной или она занимается по назначению, и может ли мужчина занимать такую должность.
Pregunta si se han adoptado medidas de acción afirmativa a favor de la representación de las diferentes comunidades de mujeres y de los grupos sociales que las componen y si el nombramiento de asesoras en la condición de la mujer es obligatorio en todos los municipios, si el cargo es electivo o se cubre por designación y si puede ser ejercido por hombres.

Социальные центры, существующие практически во всех муниципальных образованиях, обеспечивают возможность применения самых разнообразных форм и методов воспитания в приемных семьях, исходя прежде всего из потребности детей, чьи родители в силу тех или иных причин не осуществляют свои родительские права и обязанности или выполняют свои обязанности таким образом, что ущемляют при этом интересы детей.
Los centros de asistencia social, que existen en casi todos los municipios, ofrecen la posibilidad de proporcionar diversas formas de atención y medidas basadas, en primer lugar, en las necesidades de los niños cuyos progenitores, por la razón que sea, no ejercen la patria potestad ni cumplen con sus obligaciones, o lo hacen de forma incompatible con los intereses de sus hijos.

В контексте проведения реформы системы социальной помощи в 2006 году на период 2007- 2010 годов было выделено 300 млн. датских крон( приблизительно 40, 3 млн. евро) на увеличение штата консультантов по вопросам трудоустройства на предприятиях в 15 муниципальных образованиях, где большая часть иммигрантов из западных стран и их потомков получает начальное, социальное или адаптационное пособие.
Con la reforma de la seguridad social de 2006, se asignaron 300 millones de coronas danesas( aproximadamente 40,3 millones de euros) a el empleo de nuevos consultores de puestos de trabajo centrados en las empresas para el período de 2007-2010 en 15 municipios, en que reside la mayoría de los inmigrantes no occidentales o sus descendientes que perciben el subsidio inicial, prestaciones de la seguridad social o prestaciones de introducción.

Относительно Закона о муниципальных образованиях Комитету хотелось бы знать, каким образом правительство намерено контролировать работу муниципалитетов, с учетом того, что конечную ответственность за приюты для женщин, подвергшихся побоям, несут центральные власти, и имеются ли у него планы организовать систематическую и непрерывную подготовку по проблемам насилия в семье для сотрудников полиции.
Respecto de la Ley de municipios, el Comité desea saber cómo se propone el Gobierno supervisar la labor realizada por los municipios, puesto que la responsabilidad del funcionamiento de los albergues para mujeres maltratadas corresponde en última instancia a las autoridades centrales, y si existen planes para impartir a la policía capacitación permanente y sistemática para actuar correctamente en los casos de violencia doméstica.

Полномочия и границы муниципальных образований устанавливаются в законодательном порядке.
La ley fijará la competencia y los límites de los municipios.

Мэры городов и других муниципальных образований, избранные.
Alcaldes de ciudades y otros municipios, desglosados por sexo.

Семинары- практикумы были предназначены для муниципальных служащих из восьми муниципальных образований.
Los talleres estaban dirigidos a funcionarios de ocho municipios.

Муниципальные образования с большинством коренного населения.
Municipios con mayoría indígena.