Примеры использования Муниципальных услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Муниципалитет заявляет, что он понес дополнительные расходы в связи с необходимым увеличением объема муниципальных услуг.
La municipalidad afirma que se necesitaban más servicios municipales, con el consiguiente aumento de gastos.Следит за качеством муниципальных услуг и обеспечивает их оказание на началах недискриминационности, действенности, гласности и подотчетности;
Supervisará la calidad de los servicios municipales y se cerciorará de que se presten en un régimen de no discriminación, eficiencia, transparencia y rendición de cuentas;ООНХабитат также играла партнерскую роль в совещаниях МОТ,касающихся занятости молодежи и муниципальных услуг.
ONU-Hábitat ha desempeñado también una función de asociado en lasreuniones de la OIT relacionadas con el empleo de los jóvenes y los servicios municipales.Оценка роли муниципальных финансовых систем в оказании муниципальных услуг и установлении цен на них в контексте осуществления Повестки дня Хабитат.
Evaluación de los sistemas de financiación Целью правительства является создание к 1 января2000 года новой структуры по предоставлению муниципальных услуг.
El objetivo del Gobierno es contar para el 1º Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
социальных услугконсультативные услугидобрых услугмедицинских услугфинансовых услугосновным услугамэкосистемных услугсанитарным услугамконсультационные услугигосударственных услуг
Больше
Развитие муниципальных услуг привело к созданию рабочих мест для женщин, и эти самые услуги( например, детские дошкольные учреждения) обеспечили возможность работать другим женщинам.
Если вы проживаете в двуязычной коммуне,вы также можете использовать шведский язык при получении муниципальных услуг, например, в поликлинике.
Si su municipio de residencia es bilingüe,puede utilizar también el sueco en los servicios municipales, como, por ejemplo, los centros de salud.Задачами ФСИ на предстоящие годы является содействиеразвитию на местном уровне посредством повышения качества муниципальных услуг.
В распоряжении такжепредусмотрены меры по обеспечению недискриминационного предоставления муниципальных услуг и справедливого представительства общин меньшинств в муниципальных структурах.
El reglamento también comprende medidas para garantizar la prestación de servicios municipales В рамках общей политики ипланов развития государства муниципальные советы несут ответственность за предоставление муниципальных услуг в районе своей юрисдикции.
Dentro de los parámetros de la política general y de los planes de desarrollo del Estado,los consejos Во многих прибрежных районах промышленное развитие и рост количества гостиниц и расширения ассортимента других туристических услуг превышают имеющиеся на местах возможности по предоставлению муниципальных услуг.
En muchas zonas costeras, el desarrollo industrial y el crecimiento de los В нем будут также предусмотрены меры по обеспечению оказания муниципальных услуг на недискриминационной основе и справедливого представительства в муниципальных структурах отвечающих предъявляемым требованиям членов общин меньшинств.
También incluirá medidas para asegurar la prestación no discriminatoria de servicios municipales y la representación equitativa В рамках проекта SOM/ 94/ 003- Управление городским хозяйством-муниципальным властям Харгейсы была оказана помощь в восстановлении функций городского планирования и базовых муниципальных услуг в разрушенном городе.
В ходе обзора судебной практики примененияпостановления Высокий суд вынес решение о том, что постановление о предоставлении муниципальных услуг( реорганизации) не противоречит Основному закону и Международному пакту о гражданских и политических правах применительно к Гонконгу.
En una revisión judicial de la Ordenanza,la Corte Suprema decidió que la Ordenanza sobre Provisión de Servicios Municipales(reorganización) era congruente con la Ley Fundamental y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos según se aplicaban a Hong Kong.Иное положение отмечается на юге страны, где правительство приняло меры по улучшению положения бедуинов, разбросанных на различных географических площадях,и пытается сформировать семь городов в целях облегчения предоставления муниципальных услуг.
La situación es distinta en la región meridional, en la que el Gobierno ha tratado Предоставление основных муниципальных услуг, поддержка возвращения в обоих направлениях, осуществление обеспечивающих быстрый эффект проектов в области трудоустройства и оживление деятельности промышленной базы были определены в качестве ключевых шагов в деле достижения этой цели.
El suministro de servicios municipales básicos, el apoyo a los regresos en dos direcciones, los proyectos Те несколько жалоб, которые связаны с вопросами дискриминации, в первую очередь касаются дискриминации при допуске на место работы и дискриминации в получении услуг здравоохранения, образования,социального обеспечения и муниципальных услуг.
Las escasas denuncias relacionadas con cuestiones de discriminación se refieren principalmente a la discriminación en la admisión a lugares de trabajo y en la prestación de Например, федеральная политика" оптимизации", которая направлена на консолидацию некоторых муниципальных услуг, одновременно с реформой местного самоуправления в соответствии с федеральным законом" Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации", привела к закрытию школ во многих небольших поселениях.
For example, the federal policy of" optimization", which aims to consolidate certain municipal services in concert with the local self-government reform under the federal law" On general principles of local self-government in Russia" have resulted in school closings in many small settlements.Обеспечен обмен информацией и наращивание потенциала национальных и местных правительств в регионе Восточной Африки посредством проведения регионального семинара иподготовки доклада о финансировании муниципальных услуг.
Se facilitó intercambio Программа иммиграции также предусматривает план конкретных муниципальных услуг по обеспечению и поощрению интеграции, например в рамках социального обслуживания и медицинских услуг, раннего обучения, образования, жилищного размещения, а также в рамках услуг по проведению культурных, молодежных и спортивных мероприятий.
El programa de integración contiene además un plan para apoyar ypromover la integración en servicios municipales determinados, por ejemplo los УСВН считает, что отсутствие эффективных механизмов контроля и вмешательства со стороны МООНК для обеспечения эффективного функционированиямуниципальной администрации является одним из главных факторов, объясняющих отсутствие удовлетворительного предоставления муниципальных услуг.
La OSSI considera que la falta de mecanismos efectivos de seguimiento e intervención por la UNMIK para garantizar el funcionamientoefectivo de las administraciones Несмотря на принятие 1 июля решения о перераспределении ассигнований в рамках бюджета Косово, Администрация МООНК в Митровице продолжала функционировать,предоставляя ограниченный набор государственных муниципальных услуг в северной части Митровицы, а муниципалитет, находящийся под покровительством Белграда, наоборот, увеличил расходы на оказание услуг. .
A pesar de la reasignación de fondos del presupuesto de Kosovo con efecto a partir del 1 de julio, la Administración de la UNMIK en Mitrovica continuó funcionando,prestando algunos servicios municipales públicos limitados en la zona norte de Mitrovica. La municipalidad patrocinada por Belgrado aumentó el gasto destinado a la prestación de Большинство дел( 67), рассмотренных административными судами, было связано с заполнением вакансий, пять касались трудовых договоренностей или условий работы, три- увольнения, два- права на участие в выборах викария, еще два-отбора студентов и три касались различных муниципальных услуг.
La mayoría de los casos(67) examinados por los tribunales administrativos se referían a la provisión de puestos de trabajo, mientras que 5 se referían a acuerdos o condiciones de trabajo, 3 a despidos, 2 a los requisitos de selección de párrocos,2 a la selección de estudiantes y 3 a diversos servicios municipales.Профессор Мила А. Реформа приняла участие в семинаре Организации Объединенных Наций о партнерстве государственного ичастного секторов в осуществлении муниципальных услуг, который состоялся в Дели, Индия, 7- 11 февраля 1994 года и был организован Программой Организации Объединенных Наций по городскому управлению для Азиатско-тихоокеанского региона.
Среди различных схем субсидий в области социальной помощи для решения жилищного вопроса государство предприняло ряд попыток реализовать проекты, которые включали субсидию на погашение процентов по кредитам, а органы местного самоуправления вносили свою лепту в финансирование строительства квартир для социально неблагополучных групп путем бесплатногопредоставления участков земли и освобождения от оплаты муниципальных услуг.
Además de los distintos modelos de subsidio que el Estado destina a la vivienda social, los órganos locales de gobierno autónomo han contribuido a financiar la construcción de apartamentos destinados a grupos socialmente desfavorecidos mediante la concesión de tierras gratuitas yexenciones en los gastos de los servicios municipales.Всемирный банк выделяет финансовые средства для восстановления и эксплуатацииинфраструктуры, с тем чтобы оказать содействие в ослаблении последствий дальнейшего ухудшения оказания базовых муниципальных услуг; он предоставил возможности для непосредственного обеспечения занятости 237 181 человека и опосредованного трудоустройства 36 325 человек.
Он является частью проекта" Муниципальная рабочая сила и кадры 2010", инициированного Ассоциацией финских местных и региональных органов власти в 2001 году с целью оказания поддержки в деле обеспечения готовности и практических знаний трудовых коллективов муниципального сектора в отношении найма иммигрантов иулучшения качества муниципальных услуг, направленных на иммигрантов.
Es parte del proyecto" Trabajo y personal de los municipios 2010"(" Kuntien työvoima ja henkilöstö 2010"), que impulsó en 2001 la Asociación de Autoridades Locales y Regionales Finlandesas para aprovechar la tecnología de que disponen las comunidades de trabajo del sector Иордания выразила сожаление по поводу того, что Израиль не выполняет своих обязательств, касающихся права на свободу религии, и проводит систематическую политику,направленную на изгнание жителей арабского происхождения из Иерусалима, подвергая их дискриминации в сфере муниципальных услуг и используя ряд израильских законов, позволяющих Израилю вступать во владение имуществом арабских жителей Восточного Иерусалима в случае их отъезда и/ или временного проживания за пределами Иерусалима.
Lamentó que Israel no cumpliera su obligación de respetar el derecho a la libertad de religión y que estuviera aplicando una política sistemática destinada avaciar Jerusalén de sus residentes árabes discriminándolos en los servicios municipales, así como una serie de leyes israelíes encaminadas a permitir que Israel se hiciera con la propiedad de residentes árabes en Jerusalén oriental en el caso de que viajaran o fijaran su residencia temporalmente fuera de Jerusalén.Для эффективного решения этой проблемы городским органам власти необходимо испытывать новаторские механизмы выработки дополнительных ресурсов, включая заимствование на рынках капитала, выявление рентабельных проектов, привлекательных для частного сектора,приватизацию сбора муниципальных поступлений и предоставления муниципальных услуг, а также формирование государственно- частных партнерств.
Para hacer frente con eficacia a estas dificultades, las autoridades urbanas tienen que examinar mecanismos innovadores para generar recursos adicionales, como los empréstitos Эти мероприятия преследуют цель разработать новые новаторские механизмы привлечения внутренних ресурсов наряду с помощью международного финансирования в интересахсокращения растущего разрыва между спросом на оказание муниципальных услуг для удовлетворения основных потребностей стремительно растущего городского населения и ограниченными финансовыми ресурсами, имеющимися у муниципальных органов власти для финансирования деятельности по обеспечению этих услуг. .
Con estas actividades se trata 
