Примеры использования Firm commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Firm commitments.
In response, there have been generous pledges and,more importantly, some firm commitments.
В ответ на мой призыв были взяты щедрые и, чтоболее важно, твердые обязательства.To date, firm commitments have been received from France, which is already participating in the training.
Твердые обещания получены на сегодняшний день от Франции, которая уже участвует в процессе формирования.Both the donors and recipient countries should make firm commitments on their actions.
Доноры и страны- получатели должны взять на себя твердые обязательства в отношении своих действий.Mexico had made firm commitments to its population and the rest of the world to respect human rights.
Мексика приняла на себя твердое обязательство перед своим населением и остальным миром уважать права человека.At present, both the Republic of Korea and Australia have made firm commitments in connection with the seminar.
В настоящее время Республика Корея и Австралия взяли на себя твердые обязательства в связи с семинаром.It is clear that no firm commitments can be expected until the future status of Kosovo has been determined.
Очевидно, что никаких твердых обещаний нельзя ожидать до тех пор, пока не будет определен будущий статус Косово.The delegation added that the figures on resources in paragraphs 22-26 did not represent firm commitments.
Делегация добавила при этом, что содержащиеся в пунктах 22- 26 данные о ресурсах вовсе не являются отражением твердых обязательств.Reaffirming that desire, the leaders made firm commitments and we have proceeded to implement them.
В подтверждение своих намерений лидеры взяли на себя четкие обязательства и мы предпринимаем шаги по их выполнению.This time, firm commitments on all these issues, so critical for our future, must lead to concrete actions.
На сей раз твердые обязательства по всем этим вопросам, имеющим столь важное значение для нашего будущего, должны воплотиться в конкретные действия.The local authority should allocate the necessary resources in the annual budgets and make firm commitments for the years to come.
Местные органы власти должны выделить необходимые ресурсы в годовом бюджете и выдать твердые обязательства на последующие годы.It welcomed Uzbekistan's firm commitments and close cooperation in the review follow-up process.
Казахстан приветствовал твердые обязательства Узбекистана и тесное сотрудничество в деле принятия последующих мер в рамках обзора.The delegation added that the figures on resources in paragraphs 22-26 of the document did not represent firm commitments.
Делегация добавила при этом, что содержащиеся в пунктах 22- 26 документа данные о ресурсах вовсе не являются отражением твердых обязательств.The developed nations had refused to make firm commitments to transfer financial resources to developing nations.
Развитые страны отказались взять на себя твердые обязательства по передаче финансовых ресурсов в развивающиеся страны.Firm commitments totalling $536 million have been made, representing 87 per cent of the programme's target of $616 million by the end of April 1994.
Общий объем твердых обязательств составил 536 млн. долл. США, или 87 процентов, от заданной в программе суммы в 616 млн. долл. США на конец апреля 1994 года.Mandates should be approved only when firm commitments had been made regarding contingents and financing.
Мандаты должны утверждаться только при наличии твердых обязательств в отношении выделения контингентов и финансовых средств.Firm commitments from the donors for 1999 amount to $1.3 million and $5.2 million for cost-sharing and sub-trust funds, respectively.
Твердые обязательства от доноров на 1999 год составляют соответственно 1, 3 млн. долл. США и 5, 2 млн. долл. США по линии совместного несения расходов и вспомогательных целевых фондов.The dedication of other partners that have made firm commitments to support the polling phase is also highly appreciated.
Преданность других партнеров, которые заявили о своей твердой приверженности поддержке этапа голосования, также заслуживает высокой оценки.Some other States Parties have indicated that they still may be in a position to contribute to the ISU in 2011 but not firm commitments have been made.
Некоторые другие государства- участники указали, что они все же могут оказаться в состоянии внести свою лепту в пользу ГИП в 2011 году, но не были взяты твердые обязательства.The chief thing now is to get firm commitments not to use force against Abkhazia and South Ossetia assumed, along with a de-escalation of the situation in the Kodori Valley.
Сейчас главное- добиться принятия твердых обязательств неприменения силы в Абхазии и Южной Осетии, деэскалации ситуации в Кодорском ущелье.It is only firm steps towards established goals,concrete agreements and firm commitments that will help lead us towards greater progress.
Только Recent firm commitments by political actors in the crisis in Côte d'Ivoire doubtless give rise to better prospects for that fraternal, friendly country.
Недавно прозвучавшие твердые обязательства политических сторон в кризисе в Кот- д' Ивуаре, несомненно, возродили надежду на лучшее будущее этой братской и дружественной страны.The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that firm commitments from interested contributors are obtained before a project is started.
Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии добиваться от заинтересованных доноров твердых обязательств, касающихся выплаты взносов, до начала осуществления проектов.No modification or withdrawal of submitted bids is allowed after the time limit provided for the receipt of bids,these being considered as firm commitments of participants.
После истечения предельно допустимого времени приема заявок не допускается изменение или аннулирование поданных заявок,являющиеся твердыми обязательствами участников.A This amount does not include firm commitments(salaries) of approximately $125,000, which have not yet been recorded in the accounting system.
A Эта сумма не включает в себя твердые обязательства( оклады)Rio+20 had offered the world an opportunity to reaffirm its political will with respect to the development agenda and to set out firm commitments, but that had not been enough.
Рио+ 20>> предоставила миру возможность подтвердить политическую волю в отношении повестки дня в области развития и определить твердые обязательства, но этого не достаточно.In line with its firm commitments to cooperation with the Republic of Nicaragua, my country has developed a number of technical cooperation projects between our two countries.
В соответствии со своими решительными обязательствами по сотрудничеству с Республикой Никарагуа моя страна разработала ряд проектов в области сотрудничества между двумя нашими странами.One NGO representative noted that the Monterrey Consensus made firm commitments on only eight points and used less firm language in many more.
Представитель одной НПО отметил, что Монтеррейский консенсус предусматривает четкие обязательства только по восьми позициям и гораздо чаще в нем используются более расплывчатые формулировки.At this Millennium Assembly let us all resolve to translate the ideals of the Organization into a concrete reality through cooperation,goodwill and firm commitments.
На нынешней Ассамблее тысячелетия давайте же все вместе проявим решимость, с тем чтобы претворить на практике идеалы нашей Организации на основе сотрудничества,доброй воли и твердой приверженности.In paragraph 70 of the report, UNEP agreed with the Board's recommendation that it ensure that firm commitments from interested contributors were obtained before a project was started.
В пункте 70 доклада ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии добиваться от заинтересованных доноров твердых обязательств, касающихся выплаты взносов, до начала осуществления проектов.
