What is the translation of " FIRM COMMITMENTS " in German?

• feste Zusagen
• feste Verpflichtungen
• festen Verpflichtungen

Examples of using Firm commitments in English and their translations into German

We have Commission documents which speak of firm commitments.
Uns liegen Unterlagen vor, in denen von festen Mittelbindungen die Rede ist.

We need firm commitments from all governments to implement the decisions the Summit takes through concrete action.
Wir brauchen verbindliche Verpflichtungen aller Regierungen, um die Beschlüsse des Gipfels in konkretes Handeln umzusetzen.

The signatories of the peace agreement should undertake firm commitments in this regard.
Die Unterzeichner der Friedensvereinbarung sollten diesbezüglich feste Zusagen geben.

The meeting resulted in firm commitments totalling USD 250 million by the main participants, including several Member States of the Community.
Bei diesem Treffen gingen die wichtigsten Teilnehmer- darunter mehrere Mitgliedstaaten der Gemeinschaft- feste Verpflichtungen in Höhe von insgesamt.

The VVD believes, in fact, that Turkey must first adhere to a number of firm commitments.
Die VVD glaubt, dass die Türkei zunächst eine Reihe fester Verpflichtungen eingehen muss.

Such an exemption is all the more justified because firm commitments obviously only represent provisional risks.
Diese Freistellung ist um so mehr berechtigt, als feste Übernahmeverpflichtungen ganz eindeutig nur vorübergehende Risiken darstellen.

The European platform on diet, physical activity and health, for example, is meant to bring about non-regulatory measures and firm commitments by the industry.
Die Europäische Plattform für Ernährung, körperliche Bewegung und Gesundheit hat beispielsweise das Ziel, nicht-regulatorische Maßnahmen und feste Verpflichtungen der Industrie auf den Weg zu bringen.

We must show openness through dialogue and firm commitments so as to give Ukraine the necessary encouragement towards a pro-European development.
Wir müssen unsere Offenheit durch einen Dialog und feste Zusagen unter Beweis stellen, um die Ukraine auf diese Weise zu einer proeuropäischen Entwicklung zu ermutigen.

Following negotiations with the Commission, Owens-Illinois has given firm commitments to address these concerns.
Nach Verhandlungen mit der Kommission hat Owens-Illinois feste Zusagen abgegeben, diese Probleme zu lösen.

The United States and European Union made firm commitments to increase cooperation in key economic and scientific areasduring the EU-US summit in Washington on 25 June.
Die USA und die Europäische Union machten während des EU-US-Gipfels am 25. Juni in Washington feste Versprechungen hinsichtlichder Verstärkung der Zusammenarbeit in wichtigen Bereichen der Wirtschaft und der Wissenschaft.

However, following negotiations with the Commission, the parties have given firm commitments to address these concerns.
Nach Verhandlungen mit der Kommission haben die Parteien jedoch verbindliche Zusagen abgegeben, die diese Sorgen beseitigen.

Avision, with longterm strategy and goals until 2020, including firm commitments in areas like land-useplanning, transport and mobility, public procurement, standards for new/renovated buildingsetc.
Einer Vision mit einer langfristigen Strategie und mit Zielen bis 2020, die feststehende Verpflichtungen beinhalten, zum Beispielim Hinblick auf Bebauungspläne, Transport und Mobilität, öffentliche Auftragsvergabe, Standards für neue/renovierte Gebäude usw.

Future transactions, which are highly probable forecast transactions and firm commitments, must be highly probable;
Zukünftige Transaktionen, bei denen es sich um hochwahrscheinliche, prognostizierte Transaktionen und feste Verpflichtungen handelt, müssen mit hoher Wahrscheinlichkeit eintreten;

The Commission will be particularly keen to obtain firm commitments from the Member States in order to ensure that the priority projects go as planned.
Besondere Aufmerksamkeit wird die Kommission darauf richten, feste Zusagen seitens der Mitgliedstaaten zu erhalten, um sicher zu sein, dass die vorrangigen Projekte wie vorgesehen ablaufen.

This method includes linking all derivatives used for hedging purposes to the underlying assets, liabilities, firm commitments and forecasted transactions.
Dieses Verfahren beinhaltet die Verknüpfung aller als Sicherungsinstrumente bestimmten Derivate mit den jeweiligen Vermögenswerten, Schulden, festen Verpflichtungen oder vorhergesehenen Transaktionen.

Our cooperation with the officials from the Commission went very well; firm commitments have been made to the effect that we will, over the course of the year, be given the information and indicators that we need and that there will be evidence of marked improvements.
Wir hatten eine sehr gute Kooperation mit den Beamten der Kommission. Es gibt feste Zusagen dafür, dass wir im Verlauf des Jahres entsprechende Auskünfte und Indikatoren erhalten und dass deutliche Fortschritte nachgewiesen werden.

What we have is a plan full of warm words and good intentions but short on firm commitments, in particular on trade issues.
Statt dessen liegt uns ein Plan voller freundlicher Worte und guter Absichten vor, dem es an festen Zusagen fehlt, und zwar vor allem im Bereich des Handels.

It is hoped that the accession process can be completed quickly through firm commitments which are compatible with the level of development already achieved by certain sectors of the Chinese economy. This will ensure that the stability of the markets will not be threatened.
Wir hoffen deshalb, daß dieser Beitrittsprozeß kurzfristig durch solide Verpflichtungen abgeschlossen werden kann, die mit dem Entwicklungsstand, den die chinesische Wirtschaft in bestimmten Sektoren bereits erreicht hat, vereinbar sind, damit die Stabilität der Märkte nicht in Gefahr gerät.

The development of the Mediterranean countries with which we want to create a partnership depends on our ability to offer them firm commitments on policies and sectors of common interest.
Die Entwicklung der Mittelmeerländer, mit denen wir eine Partnerschaft aufbauen möchten, hängt von unserem Vermögen ab, ihnen feste Zusagen zu Politiken und Sektoren von gemeinsamem Interesse zu machen.

In Bali let the foundations of the building blocks and road map commence, based on: a shared vision; firm commitments from developed countries; the expansion of the use of carbon markets; the strengthening of cooperation on technological research and the reduction of deforestation.
In Bali sollten das Fundament gelegt und der Fahrplan auf der Basis folgender Elemente festgelegt werden: einer gemeinsamen Vision; fester Zusagen seitens der Industrieländer; der verstärkten Nutzung von Kohlenstoffmärkten; der Stärkung der Zusammenarbeit bei der technologischen Forschung und der Reduzierung der Entwaldung.

As part of this approach, a relationship is established between all derivatives used as hedging instruments and specific assets, liabilities, firm commitments or forecast transactions.
Dieses Verfahren beinhaltet die Verknüpfung der als Sicherungsinstrument bestimmten derivate mit den besicher-ten Vermögens werten, Schulden, festen Verpflichtungen oder prognostizierten zukünftigen Transaktionen.

In its opinion the Committee calls on the participating governments and organisations to focus on global partnerships and firm commitments launching global sustainable development, with priority to poverty eradication, rather than producing more solemn declarations.
In seiner Stellungnahme appelliert der Ausschuss an die teilnehmenden Regierungen und Organisationen, sich auf globale Partnerschaften und feste Zusagen, eine weltweit nachhaltige Entwicklung auf den Weg zu bringen und dabei der Beseitigung der Armut Priorität einräumen, zu konzentrieren und sich nicht auf feierliche Erklärungen zu beschränken.

At Fuerte Hotels we do not believe that having good intentions and claiming that we are"greener" or"more sustainable" is enough; we must demonstrate it on a daily basis with firm commitments.
Bei Fuerte Hoteles sind wir der Meinung, dass die Absicht und Ankündigung alleine nicht ausreichen, die„grünsten oder nachhaltigsten" zu sein, sondern dass man es mit festen Verpflichtungen täglich erneut unter Beweis stellen muss.

We have reconfirmed with this vote what we have said on other occasions as well, that we must demonstrate an open approach through dialogue and firm commitments in order to give Ukraine the necessary encouragement to favour a pro-European development.
Wir haben mit dieser Abstimmung erneut bestätigt, was wir bereits bei anderen Gelegenheiten gesagt haben, nämlich dass wir eine offene Herangehensweise durch Dialog und feste Zusagen zeigen müssen, um die Ukraine ausreichend zu ermutigen, sich für eine proeuropäische Entwicklung zu entscheiden.

In his reaction, the rapporteur argues that cooperation between the large array of SES stakeholders is still fragile and has to evolve further driven by mutual trust and firm commitments.
In seiner Erwiderung vertritt der Berichterstatter die Auffassung, dass die Zusammenarbeit zwi­schen den vielen am SES beteiligten Akteuren noch immer auf recht wackeligen Beinen stehe und durch gegenseitiges Vertrauen und einen festen Willen weiter ausgebaut werden müsse.

Consistent with IFRS 9's guidance on qualifying hedged items, the Staff believed that only firm commitments and highly probable forecast transactions should qualify for designation because there is sufficient certainty regarding the timing and amount of cash flows from these transactions.
In Übereinstimmung mit den Leitlinien von IFRS 9 zu qualifizierten Grundgeschäften ist der Stab der Ansicht, dass nur feste Verpflichtungen und sehr wahrscheinliche zukünftige Transaktionen für eine Designierung in Frage kommen sollten, da dann hinreichende Sicherheit hinsichtlich des Zeitpunkts und der Höhe der Cashflows aus diesen Transaktionen besteht.

In return for this higher rate of Community aid, the Member States must naturally provide solid guarantees on the basis of a financial plan and firm commitments as to the completion dates for the project.
Als Gegenleistung zu dieser höheren Gemeinschaftsförderung müssen die Mitgliedstaaten natürlich solide Garantien auf der Grundlage eines Finanzierungsplans und eine feste Zusage hinsichtlich der Realisierungsfristen für das Projekt abgeben.

Parties to the Association Agreements must likewise give a clear indication of their readiness to accept the firm commitments arising from the CSCE process, in particular the full implementation of the principles and provisions set out in the Helsinki Final Act, the concluding documents of the follow-up conferences in Vienna and Madrid, the Paris Charter for a New Europe and the European Energy Charter.
Geboten ist zudem das eindeutige Bekenntnis zu festen Verpflichtungen im Rahmen des KSZE-Prozesses, insbesondere zur vollen Verwirklichung der Grundsätze und Bestimmungen der Schlußakte von Helsinki, der abschließenden Dokumente der Folgetreffen von Wien und Madrid, der Pariser Charta für ein neues Europa und der Europäischen Energie-Charta.

So we are not really any further along- the tandem Macron-Philippe is happy with the new network for European discussion in matters of the Defence industry(the PESCO), but has signed firm commitments only with London.
Man ist also kaum weitergekommen: Das Tandem Macron-Philippe freut sich über den neuen Mechanismus der Europäischen Zusammenarbeit in der Rüstungsindustrie(PESCO), hat aber nur mit London konkrete Verpflichtungen unterzeichnet.

The UN Secretary-General recently proposed the establishment of a global fund to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and urged donors to make firm commitments before the UN General Assembly special session on HIV/AIDS in June.
Der Generalsekretär der Vereinten Nationen hat vor kurzem die Einrichtung eines Welthilfsfonds zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose vorgeschlagen und Spender aufgefordert, vor der Sondertagung der UN-Generalversammlung zu HIV/AIDS im Juni feste Zusagen zu machen.