Examples of using Firm commitments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To date, firm commitments have been received from France, which is already participating in the training.
وحتى الآن، وردت تعهدات قاطعة من فرنسا التي تشارك فعلا في التدريبIn response, there have been generous pledges and, more importantly, some firm commitments.
وكانت الاستجابة لذلك تبرعات سخية، والأهم Reaffirming that desire, the leaders made firm commitments and we have proceeded to implement them.
وفي التأكيد من جديد على تلك الرغبة، تعهد الزعماء التزامات قوية، وقد بدأنا في تنفيذهاThe delegation added thatthe figures on resources in paragraphs 22-26 did not represent firm commitments.
وأضاف الوفد أناﻷرقام المتعلقة بالموارد الواردة في الفقرات ٢٢-٢٦ ﻻ تمثل التزامات ثابتةProviding the best available estimates, where firm commitments are not possible, will also encourage participation.
وتوفير أفضل التقديرات المتاحة، عند تعذر تقديم التزامات صارمة، يشجّع أيضا على المشاركةIt was to be hoped that the donor conference would be successful andthat the donor community would make firm commitments.
ويؤمل أنيحقق مؤتمر المانحين النجاح وأن يقدم مجتمع المانحين التزامات مؤكدةThe dedication of other partners that have made firm commitments to support the polling phase is also highly appreciated.
وأعرب أيضا عن تقديري البالغ لتفاني الشركاء الآخرين الذين أبدوا التزاما راسخا بدعم مرحلة الاقتراعHere, we make firm commitments, such as the Millennium Development Goals, and we work enthusiastically in order to go forward and achieve those goals.
وهنا، نقطع التزامات صارمة، مثل الأهداف الإنمائية للألفية، ونعمل بحماس من أجل المضي قدما وبلوغ تلك الأهدافThe detailed explanation of the costelements included in" expenditure" and" firm commitments" are the following.
وفيما يلي التوضيحات التفصيلية لعناصرالتكاليف المُدرجة في عموديْ" الإنفاق" و" الالتزامات الراسخة"The Five will seek firm commitments by India and Pakistan not to weaponize or deploy nuclear weapons or missiles.
وستسعى الدول الخمس إلى الحصول على التزامات حازمة من الهند وباكستان بعدم تجهيز أسلحة نووية أو صواريخ أو نشرهاAt present, both the Republic of Korea and Australia have made firm commitments in connection with the seminar.
وفي الوقت الحاضر، أعلنت كل من جمهورية كوريا وأستراليا عن التزام أكيد فيما يتعلق بالمساهمة في الحلقة الدراسيةSince there were no firm commitments in place, there is still some doubt that savings will in fact be achieved in 2002 in this regard.
ونظرا لعدم وجود التزام ثابت هناك، فما زال هناك بعض الشك في تحقيق وفورات بالفعل في هذا الصد في عام 2002During WOCE, many repeat sections were undertaken, but no firm commitments exist for their continuation.
وخﻻل التجربة العالمية المتعلقة بحركة المحيطات تم إعداد الكثير من المقاطع المتكررة إﻻ أنه ﻻ توجد التزامات ثابتة بمواصلتهاHowever, we would like to see firm commitments from the nuclear-weapon States to show the world a leadership role in reducing their stockpiles.
بيد أننا نود أن نرى التزامات حازمة من الدول الحائزة لﻷسلحة النووية تظهر للعالم دورا قياديا في تخفيض مخزوناتهاProposals that are supportive of the further implementation of the BPOA with firm commitments on funding and other resources; and.
Apos; تقديم مقترحات تدعم مواصلة تنفيذ برنامج عمل بربادوس مصحوبة بالتزامات قاطعة بتوفير التمويل والموارد الأخرىIn the non-food sector, delays in firm commitments had led to depletion of stocks, reducing the capacity for response.
وفي القطاع غير الغذائي أدى التأخر في الوفاء باﻻلتزامات الثابتة إلى استنفاد المخزون والحد بالتالي من القدرة على اﻻستجابةIt is indeed important to ensure that LDCIII will generate in concrete results and firm commitments in favour of LDCs.
ومن المهم فعلاً ضمان أن يؤدي مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني بأقلالبلدان نمواً إلى نتائج ملموسة والتزامات ثابتة لصالح أقل البلدان نمواًFirm commitments totalling $536 million have been made, representing 87 per cent of the programme ' s target of $616 million by the end of April 1994.
اذ قدمت تعهدات راسخة بما مجموعه ٥٣٦ مليون دوﻻر، تمثل ٨٧ في المائة من هدف المشروع المحدد ﺑ ٦١٦ مليون دوﻻر بنهاية نيسان/أبريل ١٩٩٤In short, the support given to humanitarian programmes during the peaceprocess must now be translated into firm commitments aimed at ensuring durable development.
وبايجاز، يجب اﻵن ترجمة الدعم الذيقدم للبرامج اﻹنسانية أثناء عملية السلم الى تعهدات قوية ترمي الى كفالة التنمية الدائمةIn line with the firm commitments undertaken at the Summit, we must make our utmost efforts for the expeditious and successful implementation of the New Agenda.
وتمشيا مع الالتزامات الثابتة التي اتخذت في القمة يجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا من أجل التنفيذ السريع والناجح للبرنامج الجديدLasting stability andtrue reconciliation could be achieved only through firm commitments to accountability, respect for human rights and good governance.
وأضاف أنه لا يمكنتحقيق استقرار دائم ومصالحة حقيقية إلا من خلال التزامات أكيدة بتحقيق المساءلة واحترام حقوق الإنسان والحكم الرشيدAt this Millennium Assembly let us all resolve to translate the ideals of the Organization into aconcrete reality through cooperation, goodwill and firm commitments.
دعونا نقرر جميعا في جمعية الألفية هذه أن نترجم إلى واقع حي المثل العليالمنظمتنا من خلال التعاون وحسن النية والالتزامات الراسخةRecent firm commitments by political actors in the crisis in Côte d ' Ivoire doubtless give rise to better prospects for that fraternal, friendly country.
والالتزامات القوية التي قطعتها مؤخرا الأطراف السياسية الفاعلة في الأزمة القائمة في كوت ديفوار تفتح بدون شك آفاقا أفضل لذلك البلد الشقيق والصديقThey expressed their readiness towork towards greater transparency in international aid through firm commitments to budget cycles, as proposed by the Government.
وأعربوا عن استعدادهم للعمل منأجل زيادة شفافية المعونة الدولية من خلال التزامات ثابتة بدورات الميزانية، على النحو الذي اقترحته الحكومةFirm commitments for an additional $9 million have already been secured from bilateral donors to undertake employment generation activities in Jericho, Bethlehem and Khan Younis.
وقد سبق الحصول على التزامات أكيدة من مانحين ثنائيين بتقديم مبلغ إضافي قدره ٩ مﻻيين دوﻻر لﻻضطﻻع بأنشطة لتوليد العمالة في أريحا، وبيت لحم، وخان يونسThe completion of this work will be apoint of departure because it will give rise to firm commitments and mark the beginning of the task of putting the actions agreed upon into practice.
واكتمال هذا العمل سيكون نقطة تحول ﻷنه سيؤدي إلى قطع التزامات أكيدة ويأذن باستهﻻل مهمة تنفيذ اﻹجراءات التي اتفق عليهاThe Advisory Committee is ofthe view that efficient utilization of office space for newly constructed premises requires firm commitments from participating United Nations entities.
وتـــرى اللجنة الاستشاريـــة أنالاستخدام الكفء لحيز المكاتب فــي المباني المشيدة حديثا يتطلب التزامات قاطعة من جانب كيانات الأمم المتحدة المشاركـــة فيهـــاThe developed nations had refused to make firm commitments to transfer financial resources to developing nations. South-South cooperation had been given too much weight relative to North-South cooperation.
وقد رفضت البلدان المتقدمة تقديم التزامات ثابتة بنقل الموارد المالية إلى البلدان النامية، كما أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب أُعطي وزناً اكبر كثيرا نسبياً من التعاون بين بلدان الشمال والجنوبA partnership forum will be convened during the firsthalf of 2006 to provide a platform for securing firm commitments to support the future work of the Environmental Management Group.
سيعقد منتدى شراكة خلال النصف الأول منعام 2006 لتوفير منطلق لضمان الالتزام الأكيد بدعم عمل فريق الإدارة البيئية في المستقبلOne NGO representative noted that the Monterrey Consensus made firm commitments on only eight points and used less firm language in many more.
وأشار ممثل إحدى المنظمات غيرالحكومية إلى أن" توافق مونتيري" لم يلتزم التزاما راسخا إلا بثماني نقاط فقط واستخدم عبارات أقل صرامة فيما يتعلق بنقاط كثيرة أخرى
