What is the translation of " FIRM COMMITMENTS " in Slovak?

• pevné záväzky
• pevných záväzkov

Examples of using Firm commitments in English and their translations into Slovak

We need, from the European summit this spring, to get some firm commitments from governments.
Na európskom samite, ktorý sa bude konať túto jar, potrebujeme získať pevné záväzky od jednotlivých vlád.

This policy translates itself into firm commitments and concrete actions deployed, with regional variations, across the Group.
Politika spoločenskej zodpovednosti sa premieta do pevných záväzkov a konkrétnych opatrení aplikovaných v celej skupine ATALIAN.

I therefore propose that Parliament should approve these agreements, whilst asking the Council and Commission for firm commitments.
Preto navrhujem, aby Parlament tieto dohody schválil, pričom Radu a Komisiu žiadam o pevné záväzky.

This policy translates itself into firm commitments and concrete actions deployed across the Group.
Politika spoločenskej zodpovednosti sa premieta do pevných záväzkov a konkrétnych opatrení aplikovaných v celej skupine ATALIAN.

As a further example, he may request that the value be apportioned over the entire anticipated production where contracts or firm commitments exist for that production.
Ďalší príklad: dovozca môže požiadať, aby hodnota bola pripočítaná k celej predpokladanej výrobe, ak existujú kontrakty alebo pevné záväzky na túto výrobu.

The agreement on participation in ERM II was based on firm commitments by the Latvian authorities in various policy areas.
Dohoda o účasti v mechanizme ERM II je založená na pevných záväzkoch lotyšských orgánov vo viacerých oblastiach.

As a further example, the importer may request that the value be apportioned over the entire anticipated production where contracts or firm commitments exist for that production.
Ďalšou možnosťou je, že kupujúci požiada, aby sa hodnota rozvrhla na celú predpokladanú výrobu, pokiaľ boli na túto výrobu uzatvorené zmluvy alebo ak existujú záväzky spoločností.

We must show openness through dialogue and firm commitments so as to give Ukraine the necessary encouragement towards a pro-European development.
Musíme prostredníctvom dialógu a pevných záväzkov ukázať svoju otvorenosť, aby sme tak Ukrajine poskytli potrebné povzbudenie pokračovať v proeurópskom vývoji.

In recognition of the much higher rate of Community grant than at present, the Member States shall provide solid guarantees based on a financial plan and firm commitments on the date of completion of the project.
Náhradou za zvýšenie finančnej pomoci Spoločenstva budú musieť členské štáty poskytnúť spoľahlivé záruky na základe finančného plánu a pevných záväzkov o dátumoch realizácie projektu.

During the negotiations in Copenhagen this December, we must obtain firm commitments in terms of reducing emissions and the level of financial support granted to developing countries to enable them to alleviate the impact of, and adapt to, climate change.
Počas nastávajúcich decembrových rokovaní v Kodani musíme získať pevný záväzok v oblasti znižovania emisií a vo vzťahu k úrovni finančnej podpory venovanej rozvojovým krajinám, aby sme im umožnili zmierniť vplyv zmeny klímy a prispôsobiť sa jej.

The Partnership Contract should translate the elements set out in the Common Strategic Framework into the national context and set out firm commitments to the achievement of Union objectives through the programming of the CSF Funds.
Partnerská dohoda by mala preniesť prvky vymedzené v SSR do vnútroštátneho kontextu a vymedzovať pevné záväzky na dosiahnutie cieľov Únie prostredníctvom programovania EŠIF.

Believes that such a framework should be based on targets and firm commitments, comprising NDCs and other appropriate instruments, financial commitments and improved capacity-building assurances, as well as a five-yearly review mechanism, with an emphasis on an upward trajectory of ambition;
Domnieva sa, že takýto rámec by mal byť založený na cieľoch a pevných záväzkoch, ktoré pozostávajú z NDC a iných vhodných nástrojov, finančných záväzkov a lepších záruk budovania kapacít, ako aj z mechanizmu päťročného preskúmania, a že dôraz by sa mal klásť na zvýšenie ambícií;

Simple cohabitation is often chosen because of the general mentality contrary to the institutions and firm commitments, but also the expectation of existential security(job and fixed salary).
Spolužitie bez manželstva si často vyberajú kvôli všeobecnej mentalite, ktorá sa stavia na odpor inštitúciám a definitívnym záväzkom, ale aj kvôli čakaniu na existenčné istoty(práca, trvalý zárobok).

With regard to financial integration, participating countries must go further in making firm commitments of resources to joint programmes, such as by including these in their national planning, on the basis of common rules that provide for the participation of that country.
Pokiaľ ide o finančnú integráciu, zúčastnené krajiny musia pokračovať v prijímaní pevných záväzkov na zabezpečovanie finančných prostriedkov pre spoločné programy, napríklad ich začlenením do svojich vnútroštátnych plánov, a to na základe spoločných pravidiel, ktoré umožňujú účasť danej krajiny.

The Partnership Contract should translate the elements set out in the Common Strategic Framework into the national context and set out firm commitments to the achievement of Union objectives through the programming of the CSF Funds.
Zmluva o partnerstve by mala transformovať prvky vymedzené v spoločnom strategickom rámci do vnútroštátneho kontextu a vymedzovať pevné záväzky na dosiahnutie cieľov Únie prostredníctvom programovania fondov SSR.

In Bali let the foundations of the building blocks and road map commence, based on: a shared vision; firm commitments from developed countries; the expansion of the use of carbon markets; the strengthening of cooperation on technological research and the reduction of deforestation.
Začnime na Bali chystať stavebné kamene a cestovnú mapu, vychádzajúc zo: spoločnej vízie; pevných záväzkov od rozvinutých krajín; expanzie používania uhlíkových trhov; posilňovania spolupráce na technologickom výskume a nakoniec z obmedzovania odlesňovania.

Partnership Contracts should translate the elements set out in the CSF into their national context and set out firm commitments for the achievement of the priorities laid down in the regulations governing the CSF Funds.
Zmluvy o partnerstve by mali začleniť prvky vymedzené v spoločnom strategickom rámci do vnútroštátneho kontextu a stanoviť pevné záväzky na dosiahnutie priorít vytýčených v nariadeniach o fondoch SSR.

Therefore, one of the main tasks that Parliament has is to ensure that the European Union achieves clear, firm commitments at the Copenhagen Summit to reducing greenhouse gas emissions as much as possible, because they are obviously behind the fires, behind their causes, and, in turn, behind the causes of further climate change.
Preto jednou z hlavných úloh, ktoré má Parlament, je zaistiť, aby Európska únia na summite v Kodani prijala jasné, pevné záväzky čo najviac redukovať emisie skleníkových plynov, pretože je zrejmé, že ony sú v pozadí požiarov a ich príčin, pričom samotné požiare takisto sú príčinami ďalšej zmeny klímy.

The Partnership Agreement should translate the elements set out in the Common Strategic Framework into the national context and set out firm commitments to the achievement of Union objectives through the programming of the European Structural and Investment Funds.
Partnerská dohoda by mala preniesť prvky vymedzené v SSR do vnútroštátneho kontextu a vymedzovať pevné záväzky na dosiahnutie cieľov Únie prostredníctvom programovania EŠIF.

We hav a firm commitment to NATO, we are a part of NATO.
Máme pevné záväzky k NATO, sme súčasťou NATO.

Have a firm commitment to Europe.
Máme pevné záväzky k Európe.

Where is the firm commitment to abolish tax havens and offshore financial centres?
Kde zostalo pevné odhodlanie skoncovať s daňovými rajmi a offshorovými finančnými centrami?

The Commission welcomes this Declaration and the firm commitment of Member States and the private sector3.
Komisia víta toto vyhlásenie a pevné odhodlanie členských štátov i súkromného sektoru3.

If the firm commitment is not.
Ak vôľa pevná nie je.

Our priority and firm commitment is to offer our customers uncompromising quality.
Našou prioritou a pevným záväzkom je ponúkať našim zákazníkom kvalitu bez kompromisov.

A firm commitment must be made without delay.
Bezodkladne sa musí prijať pevný záväzok.