Примеры использования Твердых обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Списание твердых обязательств и начисленные поступления.
Liquidation of hard commitments and accrual income.Двухгодичный период 2004- 2005 годов: списание твердых обязательств.
Biennium 2004-2005 hard commitments liquidation.Списание твердых обязательств за двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Biennium 2004-2005 hard commitments liquidation.Франко ответил тепло, но без каких-либо твердых обязательств.
Списание нежестких и твердых обязательств за двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Biennium 2008-2009 soft and hard commitments liquidation.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
свои обязательствамеждународных обязательствфинансовые обязательстваэто обязательстводоговорных обязательствнепогашенных обязательствих обязательствдоговорные обязательстваюридические обязательстваего обязательств
Больше
Улучшение окружающей среды представляет собой трудный процесс, требующий проявления решимости и твердых обязательств.
The change to a healthier environment was a difficult process that required determination and a strong commitment.Однако, по его словам, твердых обязательств и возросшего финансирования оказалось недостаточно.
But strong commitment and increased funding was not enough.Делегация добавила при этом, что содержащиеся в пунктах 22- 26 данные о ресурсах вовсе не являются отражением твердых обязательств.
The delegation added that the figures on resources in paragraphs 22-26 did not represent firm commitments.Условный центр затрат для списания твердых обязательств по бюджету нерегулярных ресурсов и начисленные поступления.
Dummy cost centre for non-regular budget hard commitments liquidation and income accruals.Делегация добавила при этом, что содержащиеся в пунктах 22- 26 документа данные о ресурсах вовсе не являются отражением твердых обязательств.
The delegation added that the figures on resources in paragraphs 22-26 of the document did not represent firm commitments.Мы не можем построить безопасный и справедливый мир без твердых обязательств по коллективным действиям в рамках Организации Объединенных Наций.
We cannot build a secure and just world without a strong commitment to act together through the United Nations.Несмотря на то, что некоторые учреждения заявили о своей заинтересованности в финансировании некоторых таких должностей, никаких твердых обязательств до сих пор не принято.
While some partners have expressed interest in funding some of the positions, no firm commitment has been received so far.Укрепление системы Организации Объединенных Наций требует твердых обязательств и поддержки со стороны всех без исключения государств- членов.
The strengthening of the United Nations system requires firm commitment and dedication on the part of each Member State.Общий объем твердых обязательств составил 536 млн. долл. США, или 87 процентов, от заданной в программе суммы в 616 млн. долл. США на конец апреля 1994 года.
Firm commitments totalling $536 million have been made, representing 87 per cent of the programme's target of $616 million by the end of April 1994.На 27 февраля 2008 года общая сумма взносовв целевой фонд составляла 29 430 872, 15 долл. США, а объем твердых обязательств составлял в общей сложности 16 408 637, 34 долл. США.
As at 27 February 2008,the total amount deposited in the trust fund is $29,430,872.15, with firm pledges totalling $16,408,637.34.Устойчивое развитие требует твердых обязательств и согласованных усилий со стороны международных учреждений, правительств, промышленности, общин и отдельных лиц.
Sustainable development required strong commitment and concerted efforts from international agencies, governments, industries, communities and individuals.Комиссия отметила, чтоэти ежеквартальные отчеты об анализе бюджета содержали общий обзор бюджета без конкретного подробного анализа твердых обязательств.
The Board noted that the quarterlybudget reviews referred to a general review В отсутствие твердых обязательств предоставить воинские подразделения материально-технического обеспечения потребуется в срочном порядке заручиться услугами гражданского подрядчика.
In the absence of firm commitments for military logistic units, it will be necessary to seek a civilian contractor on an emergency basis.Контроль над выращиванием остается важным элементом любой эффективной стратегии и требует твердых обязательств от стран- производителей в Западном полушарии и в Таиланде.
Crop control remained a critical element in any effective strategy and required a strong commitment by producer countries in the Western hemisphere and Thailand.Принятие более твердых обязательств по обеспечению гендерного равенства на 27 директивных форумах в 2011 году благодаря участию активистов, выступающих за гендерное равенство.
Presence of gender-equality advocates results in stronger commitment to gender-equality На двухгодичный период 2012- 2013 годов никаких внебюджетных ресурсов не предусмотрено по причине отсутствия твердых обязательств относительно выделения новых ассигнований на данном этапе.
No extrabudgetary resources have been estimated for the biennium 2012-2013 owing to the lack of firm commitments for new funding at this stage.Цели помощи в области развития не будут достигнуты без твердых обязательств правительств принимающих стран и благоприятных условий для экономического роста и процветания.
Development assistance cannot achieve its goals without a strong commitment by host country Governments and an enabling environment for economic growth and prosperity.Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии добиваться от заинтересованных доноров твердых обязательств, касающихся выплаты взносов, до начала осуществления проектов.
The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that firm commitments from interested contributors are obtained before a project is started.Он также отмечает, что усилия, направленные на мобилизацию добровольных взносов частного сектора, пока не увенчались принятием каких-либо твердых обязательств A/ 69/ 417, пункты 92 и 93.
He also indicates that the efforts made to seek voluntary contributions from the private sector have not yielded any firm pledges see A/69/417, paras. 92-93.В свете принятых в ходе Саммита твердых обязательств мы должны активизировать наши усилия в целях скорейшего и успешного осуществления Новой программы.
In line with the firm commitments undertaken at Если говорить кратко, то сегодня поддержка гуманитарных программ в ходе мирного процесса должна приобрести форму твердых обязательств, направленных на обеспечение устойчивого развития.
In short, the support given to humanitarian programmes during the peace process must now be translated into firm commitments aimed at ensuring durable development.Невозможность достижения консенсуса в отношении использования этих слов отражает нерешенность вопроса о том, должна ли декларация носить лишь рекомендательный характер,не устанавливая каких-либо твердых обязательств.
This reflected the unresolved question of whether the declaration should be aspirational only,without establishing any firmer obligations.Непогашенные обязательства представляют собой расходы, исчисленные на основе твердых обязательств, которые приняты в течение финансового периода, но окончательные расчеты по которым в этот период не произведены.
Unliquidated В пункте 70 доклада ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии добиваться от заинтересованных доноров твердых обязательств, касающихся выплаты взносов, до начала осуществления проектов.
In paragraph 70 of the report, UNEP agreed with the Board's recommendation that it ensure that firm commitments from interested contributors were obtained before a project was started.Ввиду твердых обязательств со стороны международного сообщества в настоящее время подавляющая часть финансовых средств в процентном выражении расходуется на мероприятия по борьбе с ЗПП/ ВИЧ/ СПИДом.
Because of a strong commitment on the part 
