ТВЕРДОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• firm commitment
• strong commitment
• firm liability
• firm obligation
• firm undertaking
• unequivocal undertaking
• solid commitment
• unwavering commitment

Примеры использования Твердое обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не думал, что это было… было на самом деле твердое обязательство.
I-I don't think that was, uh, that was actually a firm commitment.

Это твердое обязательство, а не расплывчатое обещание, которое не будет выполнено.
That is a firm commitment, not a vague promise that will not be kept.

Гн Левальд( Норвегия)( говорит по-английски): Норвегия имеет твердое обязательство по отношению к Африке.
Mr. Løvald(Norway): Norway has a strong commitment to Africa.

Крайне важно, чтобы оно приняло перед Комитетом соответствующее твердое обязательство.
It was of utmost importance for it to make a firm commitment thereto before the Committee.

В Парижской декларации также содержится твердое обязательство, касающееся более эффективного оказания помощи.
The Paris Declaration also includes a strong commitment to deliver aid more effectively.

Непогашенные обязательства могут сохраняться в течение более 12 месяцев, если имеется твердое обязательство обеспечить их выплату;
Unliquidated obligations can remain beyond 12 months provided a firm liability to pay still exists;

Обязательным условием должно являться твердое обязательство всех прибрежных стран участвовать в пилотных проектах.
A firm commitment by all riparian countries to participate in the pilot projects should be a prerequisite.

В любом случае, мы выяснили лучшие способы пройти через этот бурный период:- бросить якорь и просто подписать" твердое обязательство.
Anyway, we figured the best way to get through these stormy patches was to drop anchor and just make a firm commitment.

На национальном уровне это может преобразоваться в твердое обязательство в пользу создания многоэтнического и многокультурного общества.
At the national level, this can be translated as a firm commitment to a multi-ethnic and pluricultural society.

Мы приветствовали бы твердое обязательство временной администрации провести выборы в сроки, определенные Форумом.
We would welcome a firm commitment from the interim administration to work towards elections within the timeframe endorsed by the Forum.

Следует приложить усилия к тому, чтобы включить процедуры переговоров как составную часть в твердое обязательство заключить контракт на поставку.
Care should be taken to make the negotiating procedures a part of a firm undertaking to conclude a supply contract.

Мы считаем, что это твердое обязательство со стороны Королевского правительства охранять нашу природную среду заслуживает надлежащей оценки.
And we believe this firm commitment of the Royal Government to protect our environment deserves to be complimented.

Несмотря на то, что по итогам расследования, проведенного Контролером, ВПП дала твердое обязательство выплатить эту сумму, это так и не было сделано.
Although WFP made a firm commitment to settle this amount following the Controller's intervention, it has not done so.

Твердое обязательство Соединенного Королевства содействовать экономическому развитию территорий и оказывать им помощь в чрезвычайных ситуациях.
A firm commitment from the United Kingdom to help the Territories develop economically and to help them in emergencies.

В некоторых случаях ему, возмож- но, потребуется твердое обязательство банка о том, что перевод средств будет завершен к указанному сроку.
In some cases he may need a firm commitment of the bank that the funds transfer will be completed by the point of time stipUlated.

Кроме того, один батальон из Бурунди готов к развертыванию и получено твердое обязательство предоставить один батальон от Сьерра-Леоне.
In addition, one further battalion from Burundi was ready for deployment and a firm pledge of one battalion had been received from Sierra Leone.

Для ее реализации потребуется твердое обязательство в плане проявления политической воли и предоставления финансовых ресурсов.
That therefore makes that target a priority for the region, which requires solid commitment in terms of political will and financial resources.

Гжа Акпан( Нигерия) пользуется возможностью вновь повторить твердое обязательство ее правительства на всех уровнях ликвидировать ВИЧ/ СПИД.
Ms. Akpan(Nigeria) took the opportunity to reiterate her Government's firm commitment, at all levels, to the eradication of HIV/AIDS.

Эта повестка дня включает прежде всего твердое обязательство относительно продолжения процесса реформ в сельскохозяйственном секторе до 2000 года.
On this agenda figures, first of all, the firm commitment to continue the reform process in agriculture by the year 2000.

Я хотел бы также упомянуть Афганистан, где международное сообщество взяло твердое обязательство поддержать восстановление и развитие.
I would also like to mention Afghanistan where the international community has assumed a firm commitment to support reconstruction and development.

В то время твердое обязательство государств, обладающих ядерным оружием, относительно уничтожения своих военных арсеналов представлялось важным шагом вперед.
At that time, the firm commitment of the nuclear Powers to eliminate their weapons appeared to be a significant step forward.

В заключение мне хотелось бы еще раз выразить твердое обязательство и готовность нашего правительства прилагать максимальные усилий к достижению ЦРДТ.
Before I conclude, I would like to reiterate the strong commitment and willingness of my Government to make the utmost effort to achieve the MDGs.

Г-жа Каламяки( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, подтверждает его твердое обязательство бороться с расизмом, ксенофобией и нетерпимостью.
Ms. Kalamäki(Finland), speaking on behalf of the European Union, reiterated its firm commitment to combating racism, xenophobia and intolerance.

Министерство приняло также твердое обязательство по реализации своей недавно разработанной стратегии найма, удержания и продвижения по службе женщин в секторе безопасности.
The Ministry also made a strong commitment to implementing its recently developed strategy to recruit, retain and promote women in the security sector.

На состоявшемся в 2012 году Саммите Европейского союза по устойчивой энергетике для всех Европейская комиссия взяла на себя твердое обязательство по экологизации энергетики к 2030 году.
The European Commission made a strong commitment to sustainable energy by 2030 at the European Union Sustainable Energy for All Summit in 2012.

Приоритетная цель достижения мира налагает на нас также твердое обязательство для каждого государства участвовать в борьбе против распространения оружия массового уничтожения.
The priority goal of peace also imposes on us a firm commitment to each State in the struggle against the proliferation of weapons of mass destruction.

В связи с этим было принято твердое обязательство пропагандировать ценности национального единства, подлинной демократии, свободы печати и убеждений, правосудия и эффективного управления.
A firm commitment was made to promote the values of national unity, genuine democracy, freedom of press and opinion, justice, and good governance.

Чили как государство, не обладающее ядерным оружием, вновь подтверждает свое твердое обязательство не производить и не приобретать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.
As a non-nuclear-weapon State, Chile reiterates its firm commitment not to manufacture or acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

В качестве участников третьей сессии Всемирного молодежного форума системы Организации Объединенных Наций мы берем на себя личное и твердое обязательство добиваться решения этой задачи.
As participants at the third World Youth Forum of the United Nations System, we pledge our personal and unwavering commitment towards Youth Participation for Human Development.

В Учредительном акте Африканского союза содержится твердое обязательство обеспечивать их поощрение и защиту в соответствии с Африканской хартией прав человека и народов.
The Constitutive Act of the African Union has made a firm commitment to their promotion and protection in accordance with the African Charter on Human and Peoples' Rights.