ЧЕТКОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• clear commitment
• clear obligation
• explicit commitment
• unequivocal undertaking
• explicit obligation
• visible commitment

Примеры использования Четкое обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме этого, на государствах лежит четкое обязательство обеспечивать безопасность своих граждан.
Moreover, States have the clear obligation to promote security for their residents.

Четкое обязательство государств, обладающих ядерным оружием, ликвидировать свои ядерные арсеналы попрежнему не выполняется.
The unequivocal undertaking of the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals had still not been honoured.

Международное сообщество имеет четкое обязательство по отношению к коренным народам мира.
The international community had a clear obligation towards the indigenous peoples of the world.

Конвенция должна включать четкое обязательство государств, обладающих ядерным оружием, относительно всеобщего и полного ядерного разоружения.
The convention should include clear undertakings of nuclear-weapon States concerning a general and complete nuclear disarmament.

Это сотрудничество должно предусматривать четкое обязательство претворить в жизнь рекомендации комиссии.
Such cooperation should include an explicit commitment to implement the commission's recommendations.

Наше четкое обязательство избавить мир от всех видов ядерного оружия является наилучшим способом укрепления международного режима нераспространения.
Our clear commitment to ridding the world of all nuclear weapons is the best way to strengthen the international non-proliferation regime.

В Договоре явно отсутствует четкое обязательство окончательно покончить с гонкой ядерных вооружений.
The Treaty clearly lacks an explicit commitment to the definitive end of the nuclear-arms race.

Помимо этих обязательств, как считаем моя делегации, необходимо четкое обязательство по достижению прогресса в определенных областях.
In addition to these undertakings, my delegation believes that there should be a clear commitment to achieve progress in certain areas.

Принимая во внимание вышеупомянутое четкое обязательство Туркменистана привести свое законодательство в соответствие с Конвенцией, Комитет.
Taking into consideration the above clear commitment by Turkmenistan to bring its legislation into compliance with the Convention, the Committee.

Четкое обязательство и заверения всех во время специальной сессии относительно выполнения соглашений в этой области. Источник: A/ 56/ 166.
A clear commitment and an assurance from all, during the special session, concerning the implementation of agreements in this domain. Source: A/56/166.

Конвенция о правах ребенка предусматривает четкое обязательство в максимально возможной степени сократить применение к детям лишения свободы.
The Convention on the Rights of the Child lays down a clear obligation to reduce the use of deprivation of liberty for children to the minimum possible.

Четкое обязательство правительства принимающей страны относительно его финансирования значительно облегчило бы принятие государствами- членами окончательного решения.
A clear pledge from the host Government regarding its financing would greatly facilitate the final decision of the Member States.

Не пришло ли время выйти за рамки нынешних инициатив и взять на себя четкое обязательство по ликвидации бремени внешней задолженности, от которого стонет Африка?
Is it not time for a clear commitment, going beyond the current initiatives, to lift the burden of foreign indebtedness that is crushing Africa?

Многие участники назвали четкое обязательство устранить все виды сельскохозяйственных экспортных субсидий<< к крайнему сроку, который будет согласован позднее>>,<< историческим.
The clear commitment to eliminate all forms of agricultural export subsidies"by the end date to be agreed" has been regarded by many as"historic.

Единственными задействованными составляющими бюджета являются те, по которым имеется четкое обязательство Роттердамской конвенции о выплатах в одной из двух валют из Общего целевого фонда.
The only budget components involved are those with a clear commitment by the Rotterdam Convention to pay in either of the two currencies from the General Trust Fund.

Конституция Самоа содержит четкое обязательство в отношении прав и свобод человека и уделяет особое внимание вопросам равноправия, запрещая дискриминационные меры государства по признаку пола.
Samoa's Constitution embodies a strong commitment to human rights and freedoms including specific attention to equality where it forbids discriminatory actions by the State on the basis of sex.

Оба документа знаменуют новый этап в государственной политике и содержат четкое обязательство относительно соблюдения основных прав человека населения, в целом, и женщин, в частности.
Both instruments are milestones with regard to public policy and involve a clear commitment to the basic human rights of the population in general, and women in particular.

Вместе с тем на нем лежит четкое обязательство защищать интересы своих граждан и кредиторов, которые нередко оказываются не в состоянии найти средства правовой защиты от действий пользующихся иммунитетом дипломатических агентов.
However, it had a clear obligation to protect the interests of its citizens and creditors, who often were unable to obtain legal relief from immune diplomatic agents.

Однако несмотря на сокращение кое-каких ядерно- оружейных систем у нас отсутствует четкое обязательство в отношении их уничтожения, и нам говорят, что они еще потребуются на неопределенный срок.
However, although some nuclear-weapon systems have been reduced, there is no clear commitment to their abolition, and we are told that they will be needed for an indefinite period.

Опыт трех стран свидетельствует о том, что четкое обязательство со стороны руководства любой организации является одним из основных факторов, определяющих успех усилий по расширению роли женщин в процессе принятия решений.
Experience in the three countries had shown that visible commitment from the top of any organization was a key to the success of efforts to improve the position of women in decision-making.

В отношении статьи 5( Временные меры) Комитет приветствовал бы включение дополнительной формулировки, содержащей четкое обязательство государств принимать все необходимые шаги по осуществлению временных мер.
Regarding article 5(interim measures), the Committee would welcome the inclusion of additional language making explicit the obligation of States to take all necessary steps to comply with interim measures.

Содержат ли все заключенные Испанией двусторонние соглашения о выдаче четкое обязательство исключать выдачу лиц, которым угрожает применение пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения;
All bilateral extradition agreements entered into by Spain include an explicit obligation to exclude extradition of individuals if a risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment exists;

Международный эксперт отметил огромное воздействие, которое эти обязательства будут оказывать на развивающиеся страны, и что в данном случае требуется четкое обязательство со стороны международного сообщества.
The independent expert also pointed to the enormous impact on developing countries which such a commitment would have and that what was required was a clear commitment by the international community.

К Ираку был обращен призыв выполнить его четкое обязательство согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, включая резолюцию 1284( 1999), в отношении возобновления сотрудничества с Трехсторонней комиссией и МККК.
Iraq was called upon to meet its clear obligation under the relevant Security Council resolutions, including resolution 1284(1999), to resume cooperation with the Tripartite Commission and ICRC.

В Нумейской конвенции, которая упоминалась раньше, в статье 16 также предусмотрено четкое обязательство проводить оценку экологических последствий до начала реализации любого крупного проекта, который может отразиться на морской среде.
The Noumea Convention referred to earlier also contains an explicit obligation in Article 16 to conduct environmental impact assessments before embarking upon any major project which might affect the marine environment.

По словам Специального докладчика," международное право не запрещает странам, в которых сохраняется смертная казнь, делать этот выбор, но они имеют четкое обязательство сообщать подробности о применении смертной казни" 107.
According to the Special Rapporteur,“countries that have maintained the death penalty are not prohibited by international law from making that choice, but they have a clear obligation to disclose the details of their application of the penalty”.107.

Ситуация обоюдного выигрыша для бюджетной устойчивости и министерств Четкое обязательство среднесрочной бюджетной дисциплины, взамен на повышенную гибкость и улучшенное среднесрочное планирование для министерств, так как.
Win-Win-Situation for Budget Sustainability and Ministries Clear commitment to medium-term fiscal discipline, in exchange for increased flexibility and improved medium-term planning for ministries, since.

Однако медленный прогресс в области ядерного разоружения остается вопросом, вызывающим обеспокоенность, как и необходимость того, чтобы ядерные государства осуществили свое четкое обязательство по реализации цели ликвидации ядерного разоружения.
However, the slow pace of progress towards nuclear disarmament remains a matter of concern, as is the need for nuclear-weapon States to implement their unequivocal undertaking to bring about the total elimination of nuclear weapons.

Мы призываем лидеров Группы двадцати оказать поддержку стремительному и сбалансированному завершению Дохинского раунда и взять на себя четкое обязательство не допустить применение протекционистских мер, которые создают прямые или косвенные новые барьеры для потоков торговли.
We call on G20 leaders to support a rapid and balanced completion of the Doha Round, and to make a clear commitment to avoid protectionist measures that constitute direct or indirect new barriers to the flows of trade.

С другой стороны, Пакт устанавливает четкое обязательство государств в отношении полного осуществления данных прав и тем самым накладывает на них обязательство в отношении как можно более быстрого и эффективного продвижения к этой цели.
On the other hand, the Covenant establishes a clear obligation on States in respect of the full realization of the rights in question, and thus imposes an obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards that goal.