EXPLICIT COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• четкое обязательство
• прямые обязательства

Примеры использования Explicit commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

An explicit commitment not to offer or suggest any nonfree programs.
Явное намерение не предлагать и не рекомендовать никаких несвободных программ.

Such cooperation should include an explicit commitment to implement the commission's recommendations.
Это сотрудничество должно предусматривать четкое обязательство претворить в жизнь рекомендации комиссии.

An explicit commitment was needed to capitalize the Green Climate Fund and fulfil the pledges made in Copenhagen in 2009.
Необходимо четко сформулированное обязательство для капитализации Зеленого климатического фонда и выполнения обязательств, принятых в Копенгагене в 2009 году.

Unfortunately, the Treaty lacks an explicit commitment to the definite end of the nuclear arms race.
К сожалению, в Договоре нет четкого обязательства в отношении окончательного прекращения гонки ядерных вооружений.

However, so far we have failed to conclude the Doha Round of negotiations, which we began 10 years ago and which entails an explicit commitment to address development issues head on.
Дело в том, что нам до сих пор не удалось завершить Дохинский раунд переговоров, который был начат 10 лет назад и предусматривал прямые обязательства по непосредственному решению проблем развития.

The Treaty clearly lacks an explicit commitment to the definitive end of the nuclear-arms race.
В Договоре явно отсутствует четкое обязательство окончательно покончить с гонкой ядерных вооружений.

The annual report for 2002 showed that the Commissioner had asked the Prime Minister to ensure the implementation of the Committee's Views, but did not mention any explicit commitment on his part.
Ежегодный доклад за 2002 год свидетельствует о том, что Комиссар просил премьер-министра обеспечить реализацию соображений Комитета, но в докладе ничего не говорится о каких-либо конкретных обязательствах с его стороны.

With respect to education, our explicit commitment is to achieve an illiteracy rate of only 1.9 per cent by 2013.
Что касается образования, то нашим четким обязательством является снижение к 2013 году показателя неграмотности до 1, 9 процента.

It also suggested that Bosnia and Herzegovina look beyond Partnership for Peace and make an explicit commitment to achieving membership in NATO in the future.
Она также предложила Боснии и Герцеговине не ограничиваться рамками<< Партнерства во имя мира>> и взять на себя конкретное обязательство стремиться к вступлению в члены НАТО в будущем.

In the worst civil wars, explicit commitment to reforming fiscal policy may need to be part of a peace settlement.
В условиях самых жестоких гражданских войн составной частью мирного урегулирования может оказаться необходимость проявить четкую приверженность реформированию бюджетной политики.

In their meeting, the Mission Coordinator stated that the Montenegrin decision to dismantle the stone barrier in the Nudo Valley was a very disturbing development, violating the explicit commitment made by General Babic to Mr. Pellnäs.
В ходе этой встречи Координатор Миссии заявил, что решение Черногории убрать каменное заграждение в долине Нудо вызывает озабоченность и является нарушением прямого обязательства, которое было дано генералом Бабичем г-ну Пельнесу.

The other nuclear-weapon States should also demonstrate an explicit commitment to halving their nuclear arms over the same period.
Другие обладающие ядерным оружием государства должны также продемонстрировать прямую готовность сократить вдвое свои ядерные вооружения за тот же период.

Development demands an explicit commitment to the development of science and technology for human benefit by, for example, developing national plans of action.
Развитие требует четкого выполнения обязательства в отношении совершенствования науки и технологий на благо человека посредством, например, разработки национальных планов действий.

Their active participation was instrumental in achieving, in the Busan outcome document, an explicit commitment to ensuring that public expenditures are targeted appropriately to both men and women.
Их активное участие имело важнейшее значение для включения в Пусанский итоговый документ конкретно выраженного обязательства обеспечивать, чтобы государственные ассигнования распределялись надлежащим образом среди мужчин и женщин.

These would include an explicit commitment to gender equality and women's empowerment within an organizational vision, mandates and objectives, and the development of organizational policies that can translate such a commitment into practice.
Эта работа должна включать безусловную приверженность принципам гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин в рамках организационного видения, полномочий и целей, а также разработку организационных стратегий, которые могут перевести такую приверженность в практическую плоскость.

All sustainable development policies and frameworks, at the global, regional, national and local levels, must include an explicit commitment to gender equality and the realization of women's and girls' human rights and capabilities.
Все стратегические и политические рамочные основы устойчивого развития на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях должны включать в себя четкое обязательство относительно обеспечения гендерного равенства и осуществления прав человека женщин и девочек и реализации их возможностей.

UNDP needs to make a more explicit commitment to the mandates of UNV, and not view the partnership merely as a management arrangement.
ПРООН необходимо брать на себя более конкретные обязательства в отношении мандатов ДООН и не рассматривать это партнерство в качестве простого механизма управления.

There is not yet political agreement in Burundi regarding the terms of reference of the mission referred to in article 36 of the Convention on Governance; that implies that there is also no explicit commitment to put its conclusions and recommendations into practice.
В Бурунди пока еще не сложилось политического согласия по вопросу о мандате Комиссии, предусмотренном в статье 36 Соглашения о государственном управлении, и это предполагает, что также не существует ясно выраженного обязательства следовать выводам и рекомендациям этой Комиссии.

Furthermore, it emphasizes the need for political will and the explicit commitment of all concerned parties to the achievement of global peace and stability in order to guarantee lasting and comprehensive peace.
Кроме того, она обращает внимание на необходимость политической воли и однозначной приверженности всех соответствующих сторон делу достижения глобального мира и стабильности для обеспечения прочного и всеобъемлющего мира.

The 2014 World Survey on the Role of Women in Development, with the theme"Gender equality and sustainable development", asserts that no comprehensive sustainable development pathway can be achieved without an explicit commitment to gender equality and to the rights and empowerment of women.
Мировой обзор по вопросу о роли женщин в развитии 2014 года по теме<< Гендерное равенство и устойчивое развитие>> утверждает, что невозможно добиться какого-либо всеобъемлющего курса устойчивого развития без явно выраженной приверженности гендерному равенству и правам человека и расширению прав и возможностей женщин.

Different from the World Bank, the Asian Development Bank(ADB) has made a formal and explicit commitment whereby"in the design and formulation of its loans, ADB will comply with the internationally recognized labour standards.
В отличие от Всемирного банка Азиатский банк развития взял на себя официальное и недвусмысленное обязательство, в соответствии с которым" в процессе разработки и формулирования своих займов Банк будет соблюдать международно признанные стандарты в сфере труда.

An explicit commitment would add to the existing plans for more specific procedures and mechanisms to ensure adherence to human rights principles, and put into motion the necessary requirements for reviewing legislation, administrative procedures, accountability mechanisms and recourse.
Прямое обязательство будет добавлением к существующим планам более конкретных процедур и механизмов для присоединения к принципам прав человека и приведет к реализации необходимых требований по пересмотру законодательства, административных процедур, механизмов отчетности и обжалования.

Strong participation in the Global Platform for Disaster Risk Reduction contributed to an explicit commitment by International Strategy for Disaster Reduction system partners to reduce the growing risk that disasters pose to education and health services and facilities.
Активное участие в Глобальной платформе действий по уменьшению опасности бедствий способствовало тому, что партнеры по системе Международной стратегии уменьшения опасности бедствий приняли на себя четкое обязательство уменьшать растущую угрозу, которую бедствия создают для услуг и объектов в сфере образования и здравоохранения.

London's bid book for the 2012 Olympic Games encompassed an environmental impact assessment with socio-economic aspects, but no attention was paid to, or independent impact assessment conducted on, the housing impact of the event, nor was an explicit commitment to respect human rights included in the proposal.
Лондонская заявочная книга на проведение Олимпийских игр 2012 года включала оценку воздействия на окружающую среду и социально-экономические аспекты, однако не было обращено внимание на воздействие события на жилищную ситуацию и не было проведено независимой оценки такого воздействия, а в само предложение не была включена явная приверженность уважению прав человека.

Several participants called for a more explicit commitment to human rights in the context of drug control efforts, stating that drug abusers should not be stigmatized and were entitled to respect of their human rights in.
Ряд участников призвали взять на себя более четкие обязательства в области прав человека в контексте усилий по контролю над наркотиками, заявив, что лица, злоупотребляющие наркотиками, не должны подвергаться остракизму и что они имеют право на уважение их прав человека в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека резолюция 217 А( III) Генеральной Ассамблеи.

The financial situation of the secretariat of the Decade, as part of the Department of Humanitarian Affairs, remains fragile, despite the explicit commitment of the international community to the implementation of the goals of the Decade as pronounced at the World Conference on Natural Disaster Reduction and its follow-up so far.
Финансовое положение секретариата Десятилетия, который является частью Департамента по гуманитарным вопросам, остается весьма неустойчивым, несмотря на явную решимость международного сообщества реализовать цели Десятилетия и осуществлять последующие меры, провозглашенную на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.

The Convention contains an explicit commitment by Governments to cooperate in scientific, technical and socio-economic research, systematic observations and development of data archives related to the climate system and to reduce or eliminate the remaining uncertainties regarding the causes, effects, magnitude and timing of climate change.
Конвенция содержит четко выраженное обязательство правительств сотрудничать при проведении научных, технических и социально-экономических исследований, систематических наблюдений и создании архивов данных, касающихся климатической системы, в целях уменьшения или устранения сохраняющейся неопределенности в отношении причин, последствий, масштаба и сроков изменения климата.

Those documents provide a road map for social and economic development-- an explicit commitment to tackle inequalities in income, opportunity and power, to promote social integration and to address the issue of the social protection and welfare of children, youth, the elderly and disabled persons.
Эти документы-- своего рода<< дорожная карта>> социально-экономического развития, четкое обязательство по борьбе с диспропорциями в доходах, возможностях и потенциале, а также содействию социальной интеграции и решению проблемы социальной защиты и обеспечения детей, молодежи, престарелых и инвалидов.

The Committee notes the explicit commitment towards the goal of inclusive education contained in the draft convention on the rights of persons with disabilities and the obligation for States to ensure that persons including children with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability and that they receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education.
Комитет отмечает явную приверженность цели инклюзивного образования, содержащейся в проекте конвенции о правах инвалидов, и обязательство государств обеспечивать, чтобы инвалиды, включая детей- инвалидов, не изолировались от общеобразовательной системы на основании их инвалидности и получали необходимую поддержку в рамках общей системы образования для содействия их эффективному обучению.

The outcome documents of the Fifth International Conference contain an explicit commitment by the Governments of new or restored democracies, along with their counterparts from mature democracies, to develop nationally-owned democratic governance indicators to be better able to monitor progress in democratic and social development.
В итоговых документах пятой Международной конференции содержится четкое обязательство правительств стран новой или возрожденной демократии, а также правительств стран зрелой демократии разработать применительно к условиям каждой страны показатели демократичности управления, с тем чтобы лучше контролировать прогресс в области развития демократии и социального развития.