ЯВНОЕ НАМЕРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• clear intention
• explicit intention
• apparent intention
• clear intent

Примеры использования Явное намерение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это представляет собой явное намерение составителей нашей Конституции.
This is the clear intent of the framers of our Constitution.

Явное намерение не предлагать и не рекомендовать никаких несвободных программ.
An explicit commitment not to offer or suggest any nonfree programs.

Новое правительство сделало ряд политических заявлений, в которых отразилось явное намерение следовать курсом перемен.
The new Government has made a number of policy statements that reflect a clear intention that this should happen.

Тот факт, что явное намерение этих лиц осуществить военные действия не было допущено властями, заслуживает позитивной оценки.
That individuals apparently intent on carrying out militant activity were stopped by government authorities is positive.

Эритрея неоднократно демонстрировала свое явное намерение унизить МООНЭЭ-- официальную миссию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Eritrea has demonstrated time and again its deliberate intent to humiliate UNMEE, an official United Nations peacekeeping mission.

Акт о правах человека в Северной Корее, промульгированный Сенатом Соединенных Штатов Америки в 2004 году, отражает явное намерение посягнуть на суверенитет этого государства.
The North Korean Human Rights Act, promulgated by the United States Senate in 2004, was a clear intention of threatening the State's sovereignty.

Делегация приветствует явное намерение Комиссии продолжить рассмотрение термина" должностные лица" в контексте иммунитета ratione materiae.
His delegation welcomed the Commission's express intention to give further consideration to the term"officials" in the context of immunity ratione materiae.

Для обеспечения безопасности приложения всегда используйте явное намерение при запуске или привязке Service и не объявляйте фильтров намерений для службы.
To ensure that your app is secure, always use an explicit intent when starting a Service and don't declare intent filters for your services.

Г-н Кумбербатч Мигуэн( Куба) говорит, что при анализе глубинных причин конфликта в Судане можно увидеть явное намерение разделить страну на несколько частей.
Mr. Cumberbatch Miguén(Cuba) said that, in looking into the root causes of the conflict in the Sudan, there seemed to be a clear intention to divide the country into various parts.

Великий парадокс заключается в том, что, несмотря на явное намерение найти точки соприкосновения, некоторые проекты диалога могут тем самым невольно закрепить существующие стереотипы.
It is a great irony that, in spite of the explicit intention of finding common ground, some dialogue projects may thus inadvertently solidify existing stereotypes.

Заместитель Постоянного представителя Филиппин вновь подтвердил твердое и явное намерение его правительства защищать детей и их права, особенно детей в зонах конфликта.
The Deputy Permanent Representative of the Philippines reaffirmed his Government's firm and demonstrated resolve to protect children and their rights, especially those situated in areas of conflict.

Налицо явное намерение властей Белграда присоединить оккупированные части Республики Хорватии( районы, охраняемые Организацией Объединенных Наций( РОООН), и" розовые зоны") к Сербии и Черногории.
There is a clear intention of the Belgrade authorities to annex the occupied parts of the Republic of Croatia(United Nations Protected Areas(UNPAs) and"pink zones") to Serbia and Montenegro.

Эта дата важна потому, что она представляет собой ту дату, когда государство гражданства демонстрирует явное намерение осуществить дипломатическую защиту факт, который до сего времени не был несомненным.
This date is significant as it is the date on which the State of nationality shows its clear intention to exercise diplomatic protection- a fact that was hitherto uncertain.

В заключение, касаясь характера этой декларации, скажу, что явное намерение всех государств заключается в том, чтобы эта декларация была амбициозной, обладала политической и моральной, но не юридической, силой.
In conclusion, with regard to the nature of the declaration, it is the clear intention of all States that it be an aspirational declaration with political and moral force but not legal force.

Апреля ливанские силы безопасности заявили, что они выдали ордера на арест 14 лиц за их явное намерение совершить террористические нападения в Ливане; было арестовано 9 человек.
On 10 April, the Lebanese security forces announced that they had issued warrants of arrests for 14 individuals for their apparent intent to carry out terrorist attacks in Lebanon; nine individuals were arrested.

Как я уже отмечал, проект резолюции был подготовлен в результате проведения обширных и глубоких консультаций, в ходе которых все делегации продемонстрировали явное намерение достичь позитивных результатов.
As I have already noted, the draft resolution was prepared in the course of wide-ranging and in-depth consultations, with the explicit intention shown by all delegations to achieve positive results.

С самого начала Административный совет МОТ и внешние заинтересованные стороны своими действиями продемонстрировали явное намерение модернизировать базу знаний МОТ и повсеместно повысить качество статистики труда.
From the very start, there was a clear intention to strengthen the ILO knowledge base and enhance labour statistics worldwide, as shown in the actions by the ILO Governing Body and externally.

В пункте 78 отражено явное намерение Секретариата узаконить концепцию ответственности по защите, несмотря на отсутствие межправительственного мандата, посредством поощрения дискуссии в Ассамблее.
Paragraph 78 indicated a clear intention on the part of the Secretariat to legitimize the concept of the responsibility to protect, despite the lack of an intergovernmental mandate, by encouraging debate in the Assembly.

Подобный гибкий подход, кроме того, отражает позицию Международного Суда в деле об ордере на арест, в рамках которого отсутствовало явное намерение ограничить круг бенефициаров такого иммунитета<< тройкой.
That malleable approach also reflected the position of the International Court of Justice in the Arrest Warrant case, in which there had been no apparent intention to limit such immunity to the"troika.

В конце года промышленность, несмотря на явное намерение в предыдущие месяцы сократить персонал, удержала в целом численность занятых на прежнем уровне- ни значительного найма, ни массовых увольнений не было.
By the end of the year, despite the clear intention of the preceding moths to reduce staff, the industries have kept in general the number of employees at the same level- there was no significant recruitments or layoffs.

Кроме того, дата предъявления является важной, поскольку она представляет собой дату, когда государства гражданства лица демонстрируют явное намерение осуществить дипломатическую защиту,-- факт, который до сего времени не являлся несомненным.
Moreover, the date of presentation is significant as it is the date on which the State of nationality shows its clear intention to exercise diplomatic protection-- a fact that was hitherto uncertain.

Она разъяснила правовые основания установленной Израилем морской блокады и его принудительных мер в отношении флотилии, поскольку находившиеся на борту судов флотилии протестующие пассажиры выразили свое явное намерение прорвать эту блокаду.
She explained the legal rationale behind the maritime blockade imposed by Israel and its enforcement with regard to the flotilla, the protesters having expressed their explicit intention of violating the blockade.

Кроме того, выдвигая новые предложения за рамками переговоров, Савимби обнаружил свое явное намерение игнорировать резолюции Совета Безопасности и любой ценой захватить власть, в том числе и ценой гибели еще сотен тысяч ангольцев.
Moreover, by making new proposals outside the negotiating framework, Savimbi revealed his obvious intention to ignore the resolutions of the Security Council and seize power for himself at any cost, including the death of hundreds of thousands more Angolans.

Учитывая явное намерение государств- членов обновить Справочник и принимая во внимание общую цель Организации в отношении повышения эффективности, Департамент по политическим вопросам рассмотрел различные способы согласования этих двух целей.
Taking into account the explicit intention of Member States to have the Repertoire updated and having in mind the general goal of the Organization for greater efficiency, the Department of Political Affairs explored various ways of reconciling these two objectives.

Однако в ходе общих прений проявилась и другая часть уравнения, препятствующая мирному процессу,-- явное намерение нынешнего правительства Израиля сохранять свою непримиримую позицию и препятствовать любым реальным усилиям, направленным на достижение мира.
However, the general debate also exposed the other part of the stalled peace equation: the clear determination of the current Israeli government to persist in its intransigence and obstruct any meaningful effort to reach peace.

Если статья 26 Пакта должна читаться с учетом положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, то Комитет обязан проанализировать явное намерение Испании и ее оговорку независимо от того, касается ли она того или иного другого договора.
If article 26 of the Covenant was to be read as reflecting the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, then the Committee should give consideration to Spain's manifest intention and its reservation, regardless of whether it was attached to a different treaty.

Г-н Чо Тин Све( Мьянма), говорит, что проект резолюции полностью неприемлем ни по форме, ни по содержанию и отражает явное намерение его авторов оказать политическое давление на Мьянму под предлогом защиты прав человека, вопреки позиции, принятой на встрече« Европа- Азия» в октябре 2005 года.
Mr. Kyaw Tint Swe(Myanmar) said that the draft resolution was entirely flawed in terms of both substance and procedure, and reflected the clear intention of its sponsors, which was to exert political pressure on Myanmar on the pretext of defending human rights, despite the position adopted at the outcome of the seventh Asia-Europe Meeting, in October 2008.

В момент, когда мы размышляем о невосполни- мой потере этих семей во всем мире, мы не только потрясены самим фактом нападения, нас ужасает и приводит в гнев то, что произошло потом- налицо явное намерение кое-кого препятствовать рассле- дование обстоятельств гибели пассажиров и чле- нов экипажа.
As we reflect on the immeasurable loss suffered by those families around the world, we are not only outraged at the attack itself, we are horrified and enraged by what has happened since- by the clear intention of some to obstruct an investigation into how the passengers and crew died.

Также налицо явное намерение ИГИЛ сделать своими мишенями Запад и ряд других государств- членов, свидетельством чего является пропаганда ИГИЛ в Интернете, а также казнь четырех западных заложников с августа 2014 года и нападения, подобные тому, которое было совершено в Бельгии лицами, связанными в оперативном и идеологическом отношении с ФАН и ИГИЛ.
There is also a clear intent by ISIL to target the West and a range of other Member States, as demonstrated by ISIL propaganda on the Internet as well as the execution of four Western hostages since August 2014 and attacks like the one in Belgium perpetrated by assailants associated operationally and ideologically with ANF and ISIL.

С учетом характера разрушений, типов ущерба и совершенных актов вандализма, а также использования некоторых из этих зданий и мест отправления культа в качестве военных баз Комиссии представляется, что, хотя ИСО и имели явное намерение причинить ненужный ущерб защищаемым религиозным объектам и местам отправления культа, цели их полного уничтожения не ставилось.
Considering the nature of the destruction, the types of damage and vandalism caused and the use of some of these religious buildings and places of worship as temporary bases, it appears to the Commission that while there was clear intent for IDF to cause unnecessary damage to protected religious property and places of worship, their complete destruction was not aimed for.