CLEAR INTENT на Русском - Русский перевод

• явным намерением
• четкое намерение

Примеры использования Clear intent на Английском языке и их переводы на Русский язык

There's clear intent to take a life.
Тут четкое намерение лишить жизни.

Evidence of a sustained and furious assault with clear intent to kill.
Доказательства жестокого и яростного нападения с явным намерением убить.

It betrays your clear intent to manipulate him.
Это выдаст ваше намерение манипулировать им.

According to various courts, the possibility of opting-out is subject to a clear intent of the parties.
По мнению различных судов, возможность исключения зависит от четко выраженного намерения сторон.

This is the clear intent of the framers of our Constitution.
Это представляет собой явное намерение составителей нашей Конституции.

Will Graham asking to see you betrays his clear intent to manipulate you.
Желание Уилла Грэма увидеть вас, говорит о явном намерении вами манипулировать.

This represents the very clear intent of insurgent forces to intentionally misuse them at some later stage.
А это свидетельствует об очень четком намерении повстанческих сил преднамеренно использовать их ненадлежащим образом как-нибудь на более позднем этапе.

The reward has been well earned by your dedication to the Light, and clear intent to leave anything less behind.
Награда была заработана вашей преданностью Свету и чистым намерением оставить что-либо меньшее позади.

It recognized the clear intent of the Government to improve and strengthen its legislative and institutional human rights framework.
Филиппины признают, что правительство Японии твердо намерено принять меры по совершенствованию и укреплению своей законодательной и институциональной основы в области прав человека.

You say he came in with clear intent to attack you.
Вы сказали:" с явным намерением напасть на вас.

There is, therefore, a clear intent of the military commanders to control these mineral-rich areas and keep them for long-term exploitation.
Таким образом, налицо очевидное стремление военных командиров установить контроль над этими богатыми полезными ископаемыми районами и сохранить их за собой для организации долгосрочной эксплуатации.

Yes, sir, busting in, with clear intent to attack me.
Да, сэр, ворвался, с явным намерением напасть на меня.

It had been the clear intent of the Commission that articles 10 to 14 should cover the autonomy of the parties to contract separately as between themselves, and that fact should be reflected in the Commission's report.
Комиссия, безусловно, предполагала, что статьи 10- 14 должны охватывать вопрос автономии каждой из сторон в контракте в отношениях между собой, и этот факт должен быть отражен в докладе Комиссии.

Since independence, we have moved with a clear intent to reverse them, and we have made tremendous progress.
Со времени обретения своей независимости мы продвигаемся вперед с явным намерением обратить их вспять и добиваемся невероятного прогресса.

The cultural rights of indigenous peoples are also addressed in a number of national legislations, though not always with the clear intent of promoting and enhancing them.
Вопросы культурных прав коренных народов регулируются также в законодательстве ряда стран, хотя и не всегда с четким намерением их поощрения и поддержки.

Nevertheless, cases may arise in which a clear intent to waive immunity is discernable from a State's words or actions, without the existence of an express waiver.
Тем не менее могут возникать случаи, в которых ясное намерение отказа от иммунитета различимо со слов или действий государства, без существования явно выраженного отказа.

Numerous attacks and mass kidnappings of civilians revealed a pattern of targeting based on sectarian affiliation, with a clear intent to provoke fear and take vengeance.
Многочисленные нападения и массовые похищения гражданских жителей говорят о том, что жертв выбирают по признаку сектантской принадлежности с явной целью устрашения и мести.

While both incidents testify to the clear intent of insurgents to strike inside the capital, both also show a reduced level of competence in their planning and execution.
Оба эти инцидента свидетельствуют о явном стремлении повстанцев наносить удары внутри столицы, но при этом их планирование и исполнение обнаруживают пониженную компетентность.

Such attacks, which have civilians as their primary target, demonstrate a clear intent to spread terror among the civilian population.
Такие нападения, основной мишенью которых становятся гражданские лица, демонстрируют четкое намерение терроризировать гражданское население.

The ownership and control of weapons of mass destruction and their delivery systems used to be confined to States; but as we now know, there are now non-State actors with access to sophisticated weapons, an interest in acquiring WMD and the clear intent to use these weapons.
Если некогда обладание и контроль применительно к оружию массового уничтожения и его носителей были уделом государств, то теперь мы узнали и о существовании негосударственных субъектов, которые имеют доступ к совершенному оружию, которые желают приобрести ОМУ и которые явно проявляют намерение пустить его в ход.

We are deeply concerned about the reported build-up of nuclear arsenals, against the clear intent of the international community to achieve the goal of a world free of nuclear weapons.
Мы глубоко встревожены сообщениями о наращивании ядерных арсеналов вопреки явному намерению международного сообщества добиться цели освобождения мира от ядерного оружия.

In fact, by its specific language and clear intent, the 1960 Treaties, including the Treaty of Guarantee, ensure that the interests of Turkey and Greece are carefully balanced and that neither one can obtain a preferential relationship over the other insofar as Cyprus is concerned.
В силу конкретных формулировок и ясно изложенных целей договоры 1960 года, включая Договор о гарантии, обеспечивают тщательную сбалансированность интересов Турции и Греции и невозможность того, чтобы любая из сторон завязывала преференционные отношения, дающие одной стороне преимущества над другой в том, что касается Кипра.

It found that the meaning that Duferco sought to give to the arbitration clause was incompatible with the clear intent of this policy and was inconsistent with the context within which it appeared.
Суд счел, что то толкование, которое компания" Даферко" пыталась дать арбитражной оговорке, несовместимо с этим четко выраженным принципом, а также противоречит условиям, в которых оно было дано.

There is also a clear intent by ISIL to target the West and a range of other Member States, as demonstrated by ISIL propaganda on the Internet as well as the execution of four Western hostages since August 2014 and attacks like the one in Belgium perpetrated by assailants associated operationally and ideologically with ANF and ISIL.
Также налицо явное намерение ИГИЛ сделать своими мишенями Запад и ряд других государств- членов, свидетельством чего является пропаганда ИГИЛ в Интернете, а также казнь четырех западных заложников с августа 2014 года и нападения, подобные тому, которое было совершено в Бельгии лицами, связанными в оперативном и идеологическом отношении с ФАН и ИГИЛ.

The US has generously financed Iranian expatriate dissidents and has penetrated Iranian society with the clear intent to overthrow Ahmedinejad, exactly like they did in Venezuela, though it is rarely mentioned in the Western press.
США щедро финансировали иранских эмигрантов- диссидентов и проникли внутрь иранского общества с явным намерением свергнуть Ахмадинежада, точно так же, как они делали и Венесуэле, хотя об этом редко пишут в западной прессе.

Planning for evaluations demonstrates a clear intent regarding the purpose and use of findings to improve the work of UN-Women or the United Nations system in the areas of gender equality and the empowerment of women, contributes to knowledge about gender equality and the empowerment of women, and/or contributes to broader United Nations system processes.
Планирование оценки говорит о явном намерении использовать ее цели и результаты для улучшения работы Структуры" ООН- женщины" или системы Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, способствуют расширению знаний в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и/ или способствует более широким процессам в системе Организации Объединенных Наций.

This discovery comes amidst a steady escalation of cross-border terrorist attacks that signal Hizbullah's clear intent to intensify their assaults and provoke greater unrest and tension in the region.
О котором идет речь, произошло на фоне все большей эскалации трансграничной террористической деятельности, свидетельствующей о явном намерении<< Хезболлы>> активизировать такую деятельность и вызвать еще бόльшую напряженность в регионе.

In addition, the evaluation policy of the International Trade Centre notes that evaluation is designed to ensure timely, valid and reliable information that will be relevant for the subject being assessed and that there is clear intent to use the evaluation findings, recommendations and lessons learned.
Кроме того, у Центра по международной торговле оценочная политика предусматривает, что оценка призвана обеспечить своевременную, вескую и достоверную информацию, которая будет значимой для анализируемого предмета, и что имеется четкое намерение использовать выводы этой оценки, ее рекомендации и преподносимые ею уроки.

In fact, we have been alarmed by its worrying declaration, stating a clear intent not to comply with any future arrangements, including the practical steps adopted at the 2010 NPT Review Conference.
Более того, у нас вызывает тревогу его заявление, явно свидетельствующее о намерении не соблюдать какиелибо будущие соглашения, включая практические шаги, принятые на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.

A number of States expressed deep concern over reports that some States continue to quantitatively increase their nuclear arsenals, despite the clear intent of the international community to eliminate nuclear weapons.
Представители ряда государств выразили глубокие опасения по поводу сообщений относительно того, что некоторые государства продолжают наращивать свои ядерные арсеналы, невзирая на явно выраженное намерение международного сообщества ликвидировать ядерное оружие.